求教日语达人: 初学者想找几本日汉电子词典,要求如下,什么词典合适呢?

  • 日汉双解:同推荐新世纪日汉双解大辞典;或者讲谈社日中辞典,吉教社日汉双解词典,都是日汉双解的。

《新世纪日汉双解大辞典》补档 + 替补css
日汉双解词典 乱码修复版【20231101更新】

  • 发音:除了大辞泉有发音(而且还是部分词条有发音),其他可以找到的主流词典都没有发音。个人建议另外装一个NHK发音词典,因为想all in one地单靠一个词典解决所有问题可能很难实现。(话说,casio的日语单词发音也是援引内装的这一部NHK发音词典)

NHK日语发音音调词典 一个非常简陋的美化改版


话说回来,我也是个日语入门的小白,个人的日语辞典推荐如下:

  • 中日日中辞典

一般小白来讲,小学馆的中日日中已经基本够用;作为小学馆中日日中的替代,也可以选择三省堂皇冠中日日中。

【小学馆】日中辞典第三版
小学馆中日辞典 第三版
【三省堂】超級クラウン日中辞典(1月5日更新)
【三省堂】超級クラウン中日辞典(1月21日更新)

  • (带振假名的)日语入门辞典

2楼的两本辞典,虽然是面向霓虹国低年级学生的入门词典、可能相对简单;但是这2本提供了【全文振假名】(全部汉字都标注了假名),这个功能也对我们这些小白很友好啊。其他辞典整篇没有标注多严肃啊,有这些标注我还会瞄一下读一下,学习的动力又多了一分。

【小学館】例解学習国語辞典[第九版]
明鏡国語辞典 第三版

  • 日语辞典大部头

流行的大部头,都耳熟能详了:广辞苑、大辞泉、大辞林。成年人就不要做选择题了,可以都装上。(N年以前,机缘巧合才得以在同一台casio上集齐这三部大部头;现在的casio也不容易做到。但是用欧路就能够轻松达成了。)至少我个人在工作中用这3部的场合也多,有的时候做翻译的同事或者日本的同事也会专门选这几部来跟我交流。个人感觉广辞苑稍微老气一点 :laughing:,大辞泉更有活力一点。

【小学馆】大辞泉(202304数据)
(三省堂)スーパー大辞林[第四版]
広辞苑 第七版

再往上,就是小学馆的国语大辞典了,分完整版和精选版,类似OED的存在和用法。可以选择装上,偶尔看看历史上的例句和用法。(精选版在casio上都是顶配机型才有;而用欧路的话就可以直接装完整版了)

日本国語大辞典 第二版 - 清洁CSS

  • 百科类

主要的日语百科辞典,用于查找非语言类的专有名词。主要有:マイペディア百科事典、ブリタニカ大英百科小项目、ニッポニカ日本大百科。

【平凡社】百科事典マイペディア
【大英百科】ブリタニカ国際大百科事典·小項目版
日本大百科全書(ニッポニカ) [220915]

另外,以上提到的所有霓虹国出品的辞书,基本都能查询英语词头,作为英和双修是很好的,我就把日语词典挂在英语词典后面,查英语时多往下看一看。

:smiley:上面所有的辞书,都经过坛里的大佬们精心打磨,而且很多都有着相同的css风格,查起来的使用体验的确是赏心悦目。在这里也向各位大佬说声感谢!

5 Likes