《新时代汉英大词典》资料梳理

词典及语言学习交流
1

《新时代汉英大词典》资料梳理

Oessy: 【词典讯】新时代汉英大词典（第2版） New Age Chinese-English Dictionary

1.伪《新时代汉英大词典》
Index of /尚未整理/共享2020.5.11/content/2_汉英英汉/
新时代汉英大词典.mdx 02-Nov-2020 18:59 12198956 B / 11.63 MB / File Hash
新时代英汉大词典.png 02-Nov-2020 18:59 63019 B / 61.54 kB / File Hash
在根部

这是《现代英汉汉英综合大辞典》的汉英部分。因为渊源相同，所以部分内容和《新汉英大词典》、《汉英大词典》第2版相同。

2.《新时代汉英大词典》单字索引版
Index of /uploads/dqg/新时代汉英大词典（第二版 潘绍中 2014）[全索引]/
只有单字是准确的，用别的词典的词头，词头不准确。

相关帖子：新时代汉英全索引图片第二版mdx

3.新时代汉英大词典_索引词头…待校对

4.新時代漢英大詞典（第二版 潘紹中 2014）[全索引]…v5…合併單字…….無校對

fruition最后改本

5.新时代汉英文字版-网盘1

新时代汉英文字版-网盘2

新时代汉英大词典第二版文字版-网盘3

新时代汉英大词典第二版文字版-本坛云盘

6.pdf：第2版在安娜馆只看到一本缩印本。

Chinese [zh], .pdf, /duxiu, 593.4MB, Book (unknown), 新时代汉英大词典 第2版 缩印本_14320045
新时代汉英大词典 第2版 缩印本
北京：商务印书馆, 2017
潘绍中主编

7.𝑵𝒆𝒘 𝑨𝒈𝒆 𝑪𝒉𝒊𝒏𝒆𝒔𝒆-𝑬𝒏𝒈𝒍𝒊𝒔𝒉 𝑫𝒊𝒄𝒕
文件标注是第2版。数据来源不详。制作者认为数据质量不好。

参看：

《新世纪汉英》电子版查漏补缺

2 个赞
2

frution兄的版本用软件制造了大量重复数据，以此营造搜词时的高亮效果。

大量重复的数据显然无法校对。

我只保留了每页下的词头列表，以此校对。

这样校对是可以的，不过这书有十几万词头，ocr错误不胜枚举。校对的时间成本非常高。

所以，在我继续做之前，先问一声：有人已经校对过fruition这个版本的词头吗？

@fruition
fruition许久不见，假如还在本坛潜水，问一声：你自己后来还有再整理这个版本吗？有没有更好的版本？

3

这本词典我觉得没有新世纪汉英好用，但是新时代汉英的评价更高，可能更专业？新世纪汉英有文本版。

4

对一般人来说，最好用的大概是《新世纪汉英》，日常词汇多。但是不够大。至于译文的质量，《新世纪汉英》与《新时代汉英》各有千秋吧。总之比《汉英大词典》好。

《汉英大词典》够大，所以查得率高。特色是海量理工科技词汇。文史词汇是摘抄来的，水准不够。但是熟语有三万多条，查别的词典还真查不到。

前二者有文本版，《新时代汉英》到现在连一个好一点的词头索引版mdx都没有，所以用的人比较少。当然，已经有app了，愿意用app的人可以用app。

但是各有特色，并不能互相替代。

《新时代汉英》的时事词汇强，而且收人物。不查人名的人可能觉得人物词条是鸡肋，需要查的人可能觉得是优点。

2 个赞
5

Klwo2新出炉的《新时代汉英》文字版mdx总算补齐了中国三大汉英词典最后一本的mdx，厥功至伟。(附带说一句：别说“居功至伟”啊。别一本正经地瞎编乱用成语。)

原css的比例似乎有点失常。这是我所见过的最复杂的css了。

啊，css本身自成文章了，一堆代码全部挤在一起，不知道是用什么软件写的，显然没准备让人修改的。

这里有个书友改过的css。比例总算正常了。想用的人去给作者点个赞。

拿《新时代汉英》与《汉英大词典》对比，相形之下，就可以看出《汉英大词典》的粗制滥造。

xinshidai
xinshidai1207×292 65.1 KB

《汉英大词典3版》0195
〖惩羹吹脍〗[- ɡēnɡ chuī kuài]
Once burnt by hot soup, blow at cold pickles — overcautious.; Once bit, twice shy.; Scalded by broth one blows on vegetables.
[校记]词头“惩羹吹脍”当作“惩羹吹齑”。“脍”为“鱼或肉”，非“pickle(腌菜的汁)”。由译文“pickles”可知词头“惩羹吹脍”为“惩羹吹齑”之误。《汉英语林》1633也错了。

参看此帖。

不过也不要只批评《汉英大词典》，【山不在高，有仙则名】这一条，《新时代汉英》、《新世纪汉英》和《外研社汉英3》都莫名其妙地错成了【山不在高，有仙则灵】。

大家似乎都不相信《汉英大词典》，但这一次，《汉英大词典》以一敌三，反而胜利了。

《新时代汉英》
山不在高，有仙则灵
[校记]“山不在高，有仙则灵”当作“山不在高，有仙则名”。唐·刘禹锡《陋室铭》：“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”《汉英大词典》1632不误。

2 个赞
6

这个文字版mdx是否没问题呢？感觉比较精良，但肯定还有问题的。

〖默片〗
〈口〉默片 [名]a silent film

看得一头雾水。查一下图像版，原来掉了一个“儿”字。

NACE1288
〖默片〗
〈口〉默片儿

会有掉“儿”字的情况。不清楚是什么原因。

〖朱雀〗
[zhūquè]
红麻料。

纸本为“红麻料儿”。

〖枕席〗
(2) =枕头席
纸本为“枕头席儿”。

〖一宠性〗
[校记]《新时代》2149b作“一宠性儿”。

7

5 个帖子被拆分为一个新话题：“居功至伟”，还是“厥功至伟”

12

那 有没有相对 准确 可用的呢？

13

编词典很难做到没有错误啊。以前比较少用《新时代汉英》，就觉得它好像没错误。现在有了文字版mdx，一整理mdx，就自然而然发现错误了。

〖花麻〗
[huāmá]
[同义词] 粆麻
[名] 〈植〉 a male plant of hemp
[校记]“粆麻”当作“枲麻”。纸本注明“粆[xǐ]麻”，亦误。《现汉汉英》：“枲麻[xǐmá]：也叫花麻。”

〖柳叶眉〗
(1) 参见： 柳眉
(2) =弦子戏 liuyemei, a kind of local opera in Shandong
[校记]纸本1174a。“柳叶眉”非戏曲名称，此当是同页“柳子”词条之“柳子戏”资料误混于此。
〖柳子〗
(2) a main tune of the liuzi opera popular in west Shandong, northern Jiangsu and east Henan
〖柳子戏〗
[liǔ·zixì]
[同义词] 弦子戏〈戏曲〉
liuzi opera, a kind of local opera in Shandong

我查不到“柳叶眉”可以作为戏曲名称的根据。我认为这是商务的一个低级错误。

也许是我孤陋寡闻？

这里假如有研究戏曲的行家，请不吝指教。

14

《新时代》281b
〖䲠〗
=鱼春鱼；马鲛
[校记]“鱼春鱼”当作“䲠鱼”。

〖不倒翁〗
=扳不倒
[校记]“扳不倒”，图像版作“扳不倒儿”。
〖扳不倒〗
[bānbudǎor]
[校记]“扳不倒”当作“扳不倒儿”。

【乡巴佬】
=乡佬；乡下佬
当作
【乡巴佬儿】
=乡佬儿；乡下佬儿

这个“儿”字我猜测是做的人用程式去掉的。再看到这种情况，就不再记录了。我自己改了就算。

怎样知道词头的“儿”字被替换了呢？

看拼音。拼音结尾有r。由此可知词头原有“儿”字。

女孩
/ nǚháir /
女孩女孩子

我对这种自作主张、自作聪明的替换不敢恭维。

本来是这样的。

女孩儿
/ nǚháir /
女孩女孩子

词头的“儿”被替换了，说“女孩”=“女孩”，是什么话！

1 个赞
15

从熟语和罕见词语的译文，可以看出《新时代汉英》主编功力深厚。

但是某些常见词语的翻译反而有问题。

《现汉7》
惯用语
guànyòngyǔ
[名]熟语的一种，常以口语色彩较浓的固定词组表达一个完整的意思，多用其比喻意义，如“开夜车、扯后腿、卖关子”等。

《现汉汉英》
〖惯用语〗
惯用语 phrase; idiom
出自：“惯用”。

《新世纪汉英》
〖惯用语〗
惯用语 phrase; idiom
惯用法
[名]usage; idiomatic use
出自：“惯用”。

《新时代汉英2》
〖惯用语〗
[guànyòngyǔ]
[同义词] 惯用法
(customary)usage
惯用语手册 phrase book
英语惯用语词典 a dictionary of English usage

《新时代汉英2》怎么会认为“惯用语”=“惯用法”？而且完全丢了“idiom”的译文？

“惯用语”不可能=“惯用法”。这一条水平不如《现汉汉英》、《新世纪汉英》。

也许太简单的词语主编不动手，交给底下的人弄？

可能有另一种解释：这又是一个编辑的低级错误——把本来应该独立的“惯用法”混入“惯用语”，搞混了。

16

《新时代汉英2》
〖汤菜〗
[同义词] 孢子甘蓝
[校记]“孢子甘蓝”当作“抱子甘蓝”。《辞海7》：“抱子甘蓝：俗称‘汤菜’。”

《新时代汉英》袭《汉英大词典》之误。

《汉英大词典》误人不浅啊！使用《汉英大词典》的，务必需要同时查别的工具书。

连《英汉大词典》的反查词典都比《汉英大词典》可靠。

《英汉大词典反查》
抱子甘蓝
phr.
thousand headed kale 植抱子甘蓝，球芽甘蓝
Brussels sprouts [复]植汤菜，抱子甘蓝，球芽甘蓝（或其小而可食的球状芽）

我不做英汉词典改版，但是《英汉大词典反查》似乎值得整理。

《英汉大词典》
Brussels sprouts
复植
汤菜,抱子甘蓝,球芽甘蓝(或其小而可食的球状芽)

《英汉大词典》对了，《中华汉英大词典》当然也没错。

17

8-6-2024

《新时代汉英》
特异质
特异反应；特异素。
〈医〉idiosyncrasy
[校记]“特异素”当作“特异素质”。

《新时代汉英》
〖草石蚕〗
[cǎoshícán]
[同义词] 甘露；宝塔菜
[校记]“甘露”当作“甘露子”。

《新时代汉英》
〖麝〗
[同义词] 香樟子
a musk deer (Moschus moschiferus)
[校记]“香樟子”当作“香獐子”。

11-6-2024

mdx版有一些词条重出，例如：

〖捡了芝麻丢了西瓜〗
〖牵牛（花）〗
〖邪门歪道〗
〖可吸入颗粒（物）〗
〖厄尔尼诺（现象）〗
〖舰（对）舰导弹〗
〖舰（对）空导弹〗
〖余弦（函数）〗
〖吃香的喝辣的〗
〖耍嘴皮（子）〗
〖挂羊头卖狗肉〗
〖副驾驶（员）〗
〖哥萨克（人）〗
〖文献纪录片〗
〖比热（容）〗
〖比色（法）〗
〖水浒（传）〗
〖生啤（酒）〗
〖巴松（管）〗
〖蜜丸（子）〗
〖小姑独处〗
〖以…为…〗
〖带刺植物〗
〖来去无踪〗
〖来去匆匆〗
〖来去分明〗
〖来去自由〗
〖光杆司令〗
〖先…后〗
〖悠悠球〗
〖包干制〗
〖豆芽菜〗
〖聊天室〗
〖明察秋毫之末而不见舆薪〗

18

复核：“出”、“这”二字，数据确实缺漏。不知别的多音单字有没有数据缺漏的情况。

19

15-6-2024

《新时代汉英》有不少方言词语，有的罕见，连两大方言词典也没有。有的新鲜活泼，有意思。

大概北京方言比较多？有不少有“儿”字的词条。

做mdx的人把有“儿”字的词条一轮替换，许多词条就变得一塌糊涂了。

有点技术而不懂版本学的人做mdx，就会这样，把文本摧残得惨不忍睹。

啊，我必须用Emeditor把最后一个字是r的拼音都抽出来，有千多条，一条一条检查，叹！

〖乞儿〗被错误地替换为〖乞〗。
〖乱儿〗被错误地替换为〖乱〗。
〖准儿〗被错误地替换为〖准〗。
〖吃儿〗被错误地替换为〖吃〗。
〖咂儿〗被错误地替换为〖咂〗。
〖多儿〗被错误地替换为〖多〗。
〖好儿〗被错误地替换为〖好〗。
〖茬儿〗被错误地替换为〖茬〗。
〖安琪儿〗被错误地替换为〖安琪〗。
〖伊妹儿〗被错误地替换为〖伊妹〗。
〖外道儿〗被错误地替换为〖外道〗。
〖变法儿〗被错误地替换为〖变法〗。
〖囫囵个儿〗被错误地替换为〖囫囵个〗。
〖墩墩个儿〗被错误地替换为〖墩墩个〗
〖低出生体重儿〗被错误地替换为〖低出生体重〗。

〖包圆〗
这的清扫工作由你俩包圆。
这–>这儿
包圆–>包圆儿

20

23-6-2024

我在使用2014年的图像本mdx校对有“儿”字的词条，有时也使用2017年的缩印本纸本。

今天发现：〖砂浅儿〗这个词文字版有，但是2014年的图像本mdx没有。

查了2017年的缩印本纸本，再查2017年的缩印本pdf，都有这个词。

可见2017年的缩印本资料比较多。文字本的内容可能比较接近2017年的缩印本。

以下各条，文字版皆同缩印本。

〖泥人儿〗
[校记]图像版1319a词头作“泥人[nírén]”，缩印本1319a作“泥人儿[nírénr]”。

〖月牙儿〗
[校记]图像版2271a词头作“月牙[yuèyá]”，缩印本2271a作“月牙儿[yuèyár]”。《现汉7》词头为“月牙儿”。

〖木活儿〗
[校记]图像版1292a词头作“木活[mùhuó]”，缩印本1292a词头作“木活儿[mùhuór]”。

25-6-2024

〖白茬儿〗
[校记]图像版0028b词头作“白茬[báichá]”，缩印本28b词头作“白茬儿[báichár]”。

〖盖帽儿〗
[校记]图像版0575a词头作“盖帽[gàimào]”，缩印本575a词头作“盖帽儿[gàimàor]”。

27-6-2024

〖糖人儿〗
[校记]图像版1779b词头作“糖人[tángrén]”，缩印本1779b词头作“糖人儿[tángrénr]”。

〖细活儿〗
[校记]图像版1965a词头作“细活[xìhuó]”，缩印本1965a词头作“细活儿[xìhuór]”。

〖老伴儿〗
[校记]图像版1096b词头作“老伴[lǎobàn]”，缩印本1096b词头作“老伴儿[lǎobànr]”。

〖肉冻儿〗
[校记]图像版1541b词头作“肉冻[ròudòng]”，缩印本1541b词头作“肉冻儿[ròudòngr]”。

〖肉馅儿〗
[校记]图像版1542a词头作“肉馅[ròuxiàn]”，缩印本1542a词头作“肉馅儿[ròuxiànr]”。

〖花招儿〗
[校记]图像版0774b词头作“花招[huāzhāo]”，缩印本774b词头作“花招儿[huāzhāor]”。

〖耍花招儿〗
[校记]图像版1706b词头作“耍花招[shuǎ huāzhāo]”，缩印本1706b词头作“耍花招儿[shuǎ huāzhāor]”。

21

其他因为有“儿”字被mdx制作者错误替换的词条：

〖盘儿〗[pánr]
〖搭儿〗[dār]
〖款儿〗[kuǎnr]
〖派儿〗[pàir]
〖论儿〗[lùnr]
〖雌儿〗[cír]
〖屉儿〗
〖爷儿们〗
〖爷们儿〗
〖老婆儿〗
〖老家儿〗
〖小人儿〗
〖小话儿〗
〖能个儿〗
〖那当儿〗
〖肉皮儿〗
〖碱面儿〗
〖照片儿〗
〖算计儿〗
〖编法儿〗
〖翻盖儿〗
〖爱好儿〗
〖耍飘儿〗
〖尺头儿〗
〖滴溜儿〗
〖消息儿〗
〖巧主儿〗
〖没想儿〗
〖没词儿〗
〖巧宗儿〗
〖皮脸儿〗
〖帖木儿〗
〖水牛儿〗
〖猜谜儿〗
〖病包儿〗
〖白果儿〗
〖白面儿〗
〖开气儿〗
〖念央儿〗
〖得样儿〗
〖念心儿〗
〖水饱儿〗
〖怔神儿〗
〖愣神儿〗
〖愣劲儿〗
〖打佯儿〗
〖打沉儿〗
〖影片儿〗
〖抓挠儿〗
〖抓早儿〗
〖拉鼻儿〗
〖拨鱼儿〗
〖挡横儿〗
〖换个儿〗
〖掉点儿〗
〖提头儿〗
〖支嘴儿〗
〖旁岔儿〗
〖模特儿〗
〖树串儿〗
〖树熟儿〗
〖沉重儿〗
〖老生儿〗
〖拿总儿〗(例句的“头儿”也有问题)
〖小力笨儿〗
〖指头肚儿〗
〖拿印把儿〗
〖捡洋落儿〗
〖敲锣边儿〗
〖悄没声儿〗
〖希希罕儿〗
〖捻捻转儿〗
〖文化水儿〗
〖斜乜阡儿〗
〖明情理儿〗
〖老八板儿〗
〖老爷们儿〗
〖老娘们儿〗
〖拿住刀把儿〗

我希望mdx的制作者不要随意替换原文啊。我总算检查完了结尾为r的拼音，浪费了不少时间。

还有一些正文中的被砍掉了“儿”字的例证，可能会看漏。这些只能在使用中逐渐发现和还原了。

23

感谢老兄分享，昨天看到老兄分享了有关古音的xml，我对古音没兴趣，所以没看。

现在看一下这个《新时代》的数据，数据不错啊，结构清楚，可以处理成mdx能用的结构。

不知道这些xml数据里面还有没有别的值得整理的词典？也许K大都弄了？

所以K大的《新时代》mdx是利用xml数据做出来的？

我就疑惑K大是做mdx的老手，不至于会胡乱替换原文本的数据，怀疑是K大托人做的。

现在看一下原数据，就明白了：

<词条 hsk-level="">
老娘们
<SMALL>儿</SMALL>
</词条>

这个“儿”字在原数据中被置于词头的下一行，处理数据的人没考虑到，只提取了词头行作为词头，所以掉了“儿”字。

24

K大说原数据的“出”字数据不全。

我核对了xml的“出”字，数据比K大的mdx齐全。

所以K大用的大概不是这个数据。可能是在app里抓的数据，所以才会有繁杂无比的标签。

我是用Ms Edge打开xml看的，Edge理出了一个结构才展示。假如自己写个程式处理，以我的编程水平可能处理不好。

(用Emeditor打开xml，结构也能清楚显示。)

也许可以用这个数据来修补K大mdx缺失的数据。

25

不是（滋）味儿

这种词条大概会导致使用js的词典发生故障。

hua大的《新世纪汉英》我搞了好久，把词头改来改去，都无法显示内容。必须删掉该条的js。

《新时代汉英》这条在xml是有的，但是到了K大的mdx就不见了。

<词目 id="49633949-B0NsX" type="亚词目"> 
    <词条 type="亚词条" hsk-level="">◇不是（滋）味
      <SMALL>儿</SMALL> 
    </词条>  
    <汉语拼音 num="bu4_shi4_zi1_weir4">bùshì(zī)wèir</汉语拼音>  
    <释文> 
      <义项 序号="1" id="49633949-B0NsXYX001"> 
        <释义>not to have the right taste; be not quite the thing</释义>  
        <例句 id="49633949-B0NsXLJ001"> 
          <中文例句>英语说得不是（滋）味
            <SMALL>儿</SMALL>
          </中文例句>  
          <例句释义>not to speak English quite in the right way; speak English imprecisely</例句释义> 
        </例句>  
        <例句 id="49633949-B0NsXLJ002"> 
          <中文例句>这烤鸭做得不是（滋）味
            <SMALL>儿</SMALL>。
          </中文例句>  
          <例句释义>The roast duck hasn't got the right taste.</例句释义> 
        </例句> 
      </义项>  
      <义项 序号="2" id="49633949-B0NsXYX002"> 
        <释义>abnormal; amiss; fishy</释义>  
        <例句 id="49633949-B0NsXLJ003"> 
          <中文例句>他的话越说越不是（滋）味
            <SMALL>儿</SMALL>。
          </中文例句>  
          <例句释义>The more he talked, the more suspect/fishier he sounded.</例句释义> 
        </例句> 
      </义项>  
      <义项 序号="3" id="49633949-B0NsXYX003"> 
        <释义>to feel bad; be upset</释义>  
        <例句 id="49633949-B0NsXLJ004"> 
          <中文例句>事情虽已过去了，心里仍觉得不是（滋）味
            <SMALL>儿</SMALL>。
          </中文例句>  
          <例句释义>Though the matter is over, it has left behind an unpleasant aftertaste.</例句释义> 
        </例句>  
        <例句 id="49633949-B0NsXLJ005"> 
          <中文例句>我越想越觉得不是（滋）味
            <SMALL>儿</SMALL>。
          </中文例句>  
          <例句释义>The more I thought about it, the unhappier I became.</例句释义> 
        </例句> 
      </义项> 
    </释文> 
  </词目>