谢谢您的无私。
2 个赞
9 个赞
日语学习得力於兄台shtjjh的版本甚多。
近日自己终於稍会动手，将例句、例句翻译、拼音加上标签（故可藉css改颜色、大小或隐藏），并将付録连结置入ふろく【付録】词条下方，用起来觉得颇为方便：講談社日中 shtjjh (ed.).zip (9.1 MB)。
加上标签着实费了一番心力，原始数据处理得可能不简洁漂亮，盼莫见笑。倒是自己查核校对几回，大抵尚无大谬。
虽时日相隔久远，谨回应数言，聊表感恩之心。
5 个赞
也感谢你的跟进美化 
谢谢random大！
这确实是我添加标签时的疏失 Orz…谢谢您的提醒！
词头缺失，其实也是标签加到词头里去的缘故…
（这词典附录的结构与正文不同，故在下不才，正则替换时出现问题。有问题的词头，其实皆在附录处。）
有了反馈，便赶紧来处理。忙了一整天，重新洗了数据，查核数回，大抵已无问题：講談社日中 shtjjh (ed._20211117).zip (9.1 MB)
。
简而言之，此次的更新如下：
添加标签、外部css，调整带—、−的词头以利直接搜寻，修正数条例句、翻译未以符号（／）隔开处，增添词典附录跳转於ふろく【付録】词条下方；修正其它少数细部问题。（所增添的标签、样式可控制的部分，请看css中说明即可～）
希望对坛友学习有些帮助。
最后附带一问random大，请问您是如何查核可能缺失的词头？日后发布前，想说可以自己先确认一下XD～
4 个赞
参考的这篇帖子：Explain this perl code which displays common lines in 2 files - Stack Overflow （原文是找出相同的词头）
稍微改一下代码：
perl -Mutf8::all -ne 'print if ($seen{$_} .= @ARGV) =~ /^[^1]$/m' file1 file2
就是判断file2里有，file1里没有的词头。
需要注意，file1和file2里的数据格式是一行一个词头，可通过 GoldenDict 的导出词头功能得到这两个文件。另外需要保证两个文件末尾行要么都是空行，要么都不留空行。
1 个赞
谢谢random大的指引！
连结网页，端详一阵，Perl、C语言，目前还真是看不懂XDD～
但先存个念想。自己早先甭说解包打包mdx，连修改css都不会，在论坛中潜水摸索学习，倒也稍有些长进。
已先将网页与代码存下来，有朝一日，或能豁然贯通，亦未可知。
再次感谢random大！
哈Excel倒是有在用~~
谢谢freecomic101大指点IF函数的思路！
土法炼钢，只要花些时间查对，便可找出缺失所在，令人心安。
freecomic101大真是秋毫明鉴！感谢点出此优化方向！
这部分如何处理为佳，倒是要再想一下。
例如词头：「ねんねこ（ばんてん）【ねんねこ（半纏）】」
目前查「ねんねこ（ばんてん）」、「ねんねこ（半纏）」皆可查得。
→可再加三个词头「ねんねこ」、「ねんねこばんてん」、「ねんねこ半纏」，
采用@@@LINK跳转至「ねんねこ（ばんてん）【ねんねこ（半纏）】」。
例如词头：「ふくしょく（ぶつ）【副食（物）】」
目前查「ふくしょく（ぶつ）」、「副食（物）皆可查得。
→可再加四个词头「ふくしょく」、「ふくしょくぶつ」、「副食」、「副食物」，
采用@@@LINK跳转至「ふくしょく（ぶつ）【副食（物）】」。
例如词头：「ほしうお【干（し）魚・乾し魚】」
目前查「ほしうお」、「干（し）魚」、「乾し魚」皆可查得。
→可再加「干魚」、「干し魚」，
采用@@@LINK跳转至「ほしうお【干（し）魚・乾し魚】」。
哈大概是这样？
这部分好像也只能一个一个来处理了。好在确实就是120处有此现象。
（日语辞典好像多有此类词头的问题？在EBwin、EBPocket本来不是问题，但MDict就会有问题。）
先休息一下，来日加以圆成。
再次谢谢freecomic101大！
3 个赞
觉得freecomic101大的优化建议很重要，故再进行增修：講談社日中 (shtjjh) (ed._20211118).zip (9.1 MB)
。
此次主要是优化含括号的词头。随举数例如下。
一、しぶきゅう（し）ふ【四分休（止）符】
◎shtjjh大分开了汉字和假名：搜索「しぶきゅう（し）ふ」、「四分休（止）符」皆可跳转。
※此次优化含括号词头：搜索「しぶきゅうふ」、「しぶきゅうしふ」、「四分休符」、「四分休止符」皆可跳转。
二、だいふく（もち）【大福（餅）】
◎shtjjh大分开了汉字和假名：搜索「だいふく（もち）」、「大福（餅）」皆可跳转。
※此次优化含括号词头：搜索「だいふく、だいふくもち、大福、大福餅」皆可跳转。
三、といえど（も）【と雖（も）】
◎shtjjh大分开了汉字和假名：搜索「といえど（も）」、「と雖（も）」皆可跳转。
※此次优化含括号词头：搜索「といえど」、「といえども」、「と雖」、「と雖も」皆可跳转。
这样查词或许会更加直觉方便。若有其它可优化处，还请诸位先进不吝赐教。
再次向此部词典制作的先行者（MeigenChou、shtjjh）、提供修订建议的大佬（random、freecomic101），致上深深的敬意与谢意。
※不好意思，想趁热借楼问一下，隔壁eatingfishes大曾做过两本词典：
分别是ロングマン和英辞典、ロングマン英和辞典。曾在隔壁向eatingfishes大洽询，无奈他似乎已不再上线，联系不上。
後来在其它网盘中见过，但载不下来：
www.zhuzhupan.com/search?query=ロングマン英和辞典&s=100
想请问有没有大大可以分享这两部辞典？或是转知eatingfishes大的联系方式也好。万分感谢。
6 个赞
3 个赞
有读过lurker大的这帖，感谢 : )
2 个赞
来晚了，根据上面的楼层来看，freecomic 发过小学馆第三版日中或者中日的作品，但全被删完没有幸存下来的文件，大佬们可否分享一下第三版的日中？目前可见的日中只有下面这个不是很完整的版本
还有请问 @random 发的第三版中日词典是最后的版本吗
2 个赞
Random之后并没有更新的版本。
遗憾的是小学馆日中没有添加插图。
1 个赞
感谢分享，排版很漂亮 
请问一下，日中三他刚刚分享过吗，还是说在tg群里？我好像来晚了一天，没看到文件
telegram里面也是没找到
2 个赞
okayer的作品也不错，帮大家放个链接在这
2 个赞
他只私下分享给了几个熟人
很感谢你提供的盘搜网站
朗文英和和英辞典
ロングマン英和辞典 LEJD V1.0
ロングマン和英辞典 LJED V1.0
https://pan.baidu.com/s/1_yMP8eGHCgM9FB_XyoM-lw?pwd=FREE
提取码:FREE
lurker版
3 个赞