「…できる」にあたる“能”“会”“可以”
「…まで」を“到…”に訳さないとき
「…（の）ではないか」は“不是…吗？”に訳せるか
「それ・その・そこ」“这”で訳すか“那”の出番か
「だけ」にあたる“只”の位置
「また」もう一度 “再”“又”“还”
「も」にあたる“也”の位置
「決心した」といっても“了”は不要
「言う」は“说”だけじゃない
お飾りの“很”
しゃれ言葉━━“歇后语”
名詞を飾るには“的”がいる 動詞・形容詞
過去の習慣には“了”はいらない
［r05］中国語では現れる副詞“就”
［r06］例外なしは“都”で
［r07］「起こりそう」なら“会”を添え
［r08］“要”が要るとき
［r09］“才”は「やっと」現れる
［r11］よく現れる“来”と“去”
［r12］形容詞 昨日のことでも“了”はいらぬ
［r13］「…ている・ていた」なのに“了”をつける
［r16］「研究する」は“研究”とも“进行研究”とも
［r17］「xはyだ」はいつも“x是y”とは限らない
［r21］ちょっと待て “再”の出番はこれからだ
［r22］中国語で出現する“人”
［r28］“这么”“那么”がいる こんな場合あんなとき
［r30］こんなときは“把”構文を
［r32］動詞のあとにくる“…在”
［r33］動詞のあとにくる“…到”
［r36］「東京で開かれる」は“在东京举行”
［r37］おのずから なるも原因わけあり“被”構文
［r39］「…から」が“从…”にならぬとき
［r42］“的”が必要ないとき