《新世纪英汉大词典》讨论
版本太多了，没办法一个一个看，只选择几个记录。主要似乎是沪江和Sea flute两种系统的数据。
图像版
1.切词版
按：chigre3的切词版。我刚开始整理。
文字版
1.沪江例句发音版
沪江系统的mdx据说数据不全。除非需要发音，大概应该用Sea flute系统的版本。
2.新世纪英汉大词典（better）
这应该是Sea flute系统版本的母本。
3.新世纪英汉大词典（全量提取词组版）2020-05-30更新
这大概是目前整理得最好的Sea flute系统版本。我刚开始整理。
4.反查
Index of /尚未整理/集合/hanyl05/英语权威反查（部分夹有正查）/新世纪英汉大词典 反查/
hanyl的反查系列。不确定用的是哪个系统的数据。
书友传过一个。我没下载。
安娜馆
我收过的一个版本是2015的，这个标明2017，未知是否。
参看：
28-oct-2024
开门红，给《新世纪英汉》的第一个纠错。
《新世纪英汉》文字版
aidoi/ˈaɪdɔɪ/npl.
耻辱；羞耻
[校记]图像版51c“aidoi”当作“aidos”。Collins：“aidos：shame”。thefreedictionary网站：“aidoi-：The genitals”。Wiktionary：“aidos：The goddess or personification of shame, modesty, and humility.”
“aidoi”有这个字，是“那话儿”。
aidoi-
因为《新世纪英汉》是和Collins合作的，当然应该跟Collins。
aidos in British English
(ˈaɪdɒs IPA Pronunciation Guide )
noun
(in ancient Greece)
shame
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/aidos
Collins的数据库这么强，何以没校对出来？可能因为真有这个字，校对软件无法判断是错字？
呃，可是Collins的网站说：Sorry, no results for “aidoi” in the English Dictionary.
切词版直接改了。
28-oct-2024
再开第二枪。
呵呵，我单枪匹马，对上火力强大的中美联军，用土法炼钢的数据库对上Collins的强大正规数据库，有些心虚。
不过纠错是游击战，开几枪就跑，可以全身而退的。
图像版239b独立词条“bepomelling”当作“bepommelling”。兹改。“bepommel”中的“bepommelling”不误。
Collins网站没有“bepomelling”，查“bepommelling”会跳到“bepommel”。
应该是pleco数据，孤影提取的。
这我不知道。发帖的人说是Sea flute，我就姑妄听之。反正对过图像，图像是这样，就可以纠错。
我其实不太关心数据源，只要数据可靠就行。我比较关注能否找到不同源的数据。
不是说Pleco的数据无人能破吗？难道孤影这么刻苦，一条一条复制？
没错，应该是一条条复制的纯文本，标签位置错误不少，是正则添加的。
【chat】n.
3.(thrush)鸫(产于东半球的一种鸣禽)
4.(North American warbler)北美莺类
5.(Australian wren)鹟(产于澳大利亚)
误：chat在作为鸟的名字时，是指某一类特定的鸫（或鹟、莺），而不是所有的鸫（鹟、莺）都是chat。
校：对照Collins English Dictionary (12 Ed.)
- any Old World songbird of the subfamily Turdinae (thrushes, etc) having a harsh chattering cry. See also stonechat, whinchat
- any of various North American warblers, such as Icteria virens (yellow-breasted chat)
- any of various Australian wrens (family Muscicapidae) of the genus Ephthianura and other genera
结合现行的分类，这三种鸟分别是——
30-oct-2024
切词版
上面的3个纠错都是切词版改的，从之。
图像版886b词头为“erasable programmable read-only memory”。Collins网站词头为“erasable programmable read only memory”。切词版改为“erasable programmable read only memory”，因为没有确证认为“erasable programmable read-only memory”不行，现在回改，与图像版一致，另加校记与跳转。
\/ ---> /
例如：
24\/7
7\/7
9\/11
Achemar–>Achernar
呃。图像这个rn真像m啊。可以原谅ocr软件认错。
Hardenberg, Fürst Karl (Augest) von–>Hardenberg, Fürst Karl (August) von
gite–>gîte
flip-flapper–>flip-flopper
basal body–>basal body temperature
chimney-pie–>chimney-piece
我还以为“chimney-pie”是一种我没听过的美味馅饼呢，呃，原来是ocr错误。
creche–>crèche
unpainted–>unpointed
tree of knowledge–>tree of knowledge of good and evil
切词版有两个“track and field”词头，都是残缺不全的。
track and field–>track and field athlete
track and field–>track and field athletics
tout a fait–>tout à fait
文字版
增补
【window of opportunity】
要是仔细看，胡老师的词典里面存在不少问题的
4-11-2024
原书错误
【overidenitified】
[校记]图像版1900c“overidenitified”当作“overidentified”，兹改。
【tenants association】
[校记]图像版2681c“tenants association”当作“tenants’ association”。Collins网站作“tenants’ association”。
切词版
points dappui–>points d’appui
rewed–>revved
rack and pinion–>rack and pinion railway
pedal boat–>pedalboat
按：pedal boat、pedalboat皆可，然Collins实用“pedalboat”，不可乱改。
5-11-2024
原书错误
【mouvemente】
[校记]图像版1729b“mouvemente”当作“mouvementé”。Collins网站作“mouvementé”。
【beton】
[校记]图像版244b“beton”当作“béton”。Collins网站作“béton”。
【boutonne】
[校记]图像版305c“boutonne”当作“boutonné”。Collins网站作“boutonné”。
【conj】
conj abbr.【语法】
1.=conjugation
2.=conjunction
3.=conjunctive
[校记]图像版544b“conj”当作“conj.”。Collins网站有“conj.”(英国英语)，释义与此相同，有三个释义。另有“conj”(美国英语)，只有1、2两个释义。
Collins网站
conj. in British English
grammar
abbreviation for
conjugation, conjunction, or conjunctive
conj in American English
6-11-2024
《英汉大词典》和《新世纪英汉》都是很久很久以前编的。呃，现在技术进步了，坛里有点技术的人用Collins mdx的词头去对比《新世纪英汉》mdx的词头，一切错误可以瞬间展现。
这些错误切词版都校改过的，我只是复核和添加校记。但是复核和添加校记真是辛苦的工作。
【ecstacise】
[校记]图像版829c“ecstacise”当作“ecstasise”。Collins网站：“ecstasize: or ecstasise”。
英文词典里的外来语词汇损伤了《新世纪英汉》的威名。和Collins合作也没用。Collins没错，到了《新世纪英汉》就错。
【eboulement】
[校记]图像版826c“eboulement”当作“éboulement”。Collins网站作“éboulement”。
【eclaircissement】
[校记]图像版828a“eclaircissement”当作“éclaircissement”。Collins网站作“éclaircissement”。
【egarement】
[校记]图像版836b“egarement”当作“égarement”。Collins网站作“égarement”。
【emboitement】
[校记]图像版851c“emboitement”当作“emboîtement”。Collins网站作“emboîtement”。
【epicier】
[校记]图像版880a“epicier”当作“épicier”。Collins网站作“épicier”。
【epris】
[校记]图像版883b“epris”当作“épris”。Collins网站作“épris”。
【epuise】
[校记]图像版883b“epuise”当作“épuisé”。Collins网站作“épuisé”。
切词版
【entrepôt】
切词版改为“entrepot”，误，今回改。Collins网站有“entrepot”，又有“entrepôt”。《新世纪英汉》释义与“entrepôt”吻合。
Collins
entrepot in British English
noun
warehouse for commercial goods
entrepôt in British English
(French ɑ̃trəpo IPA Pronunciation Guide )
noun
7-11-2024
原书错误
【espanol】
[校记]图像版892b“espanol”当作“español”。Collins网站作“español”。
【espiegle】
[校记]图像版892b“espiegle”当作“espiègle”。Collins网站作“espiègle”。
【espieglerie】
[校记]图像版892b“espieglerie”当作“espièglerie”。Collins网站作“espièglerie”。
【etage】
[校记]图像版895b“etage”当作“étage”。Collins网站作“étage”。
【etalage】
[校记]图像版895b“etalage”当作“étalage”。Collins网站作“étalage”。
【etape】
[校记]图像版895b“etape”当作“étape”。Collins网站作“étape”。
【etatisme】
[校记]图像版895b“etatisme”当作“étatisme”。Collins网站作“étatisme”。
【etoile】
[校记]图像版897b“etoile”当作“étoile”。Collins网站作“étoile”。
【faint-heardly】
[校记]图像版945b“faint-heardly”当作“faint-heartedly”。Collins网站作“faint-heartedly”。
这个错误文字版已改，为了一以贯之，照样加校记。切词版没改。
【fiancailles】
[校记]图像版978c“fiancailles”当作“fiançailles”。Collins网站作“fiançailles”。
《新世纪英汉》有时故意和Collins不一样吗？
【gelände jump】
[校记]图像版1097a“gelände jump”，Collins网站作“gelande jump”，兹不改。
“gelände jump”见于Webster。这好像是有意为之？
8-11-2024
原书错误
【adj】
[校记]图像版35a“adj.”当作“adj.”。Collins网站有“adj.”，又有“adj”。此条解释与“adj.”相同。
【adv】
[校记]图像版40a“adv”当作“adv.”。Collins网站有“adv.”，又有“adv”。此条解释与“adv.”相同。
【apres】
[校记]图像版126b“apres”当作“après”。Collins网站作“après”。
【interj】
[校记]图像版1387a“interj”当作“interj.”。Collins网站有“interj.”，又有“interj”(引Webster)。此条解释与“interj.”相同。
【sequalise】
[校记]图像版2396b“sequalise”当作“sequelise”，Collins网站作“sequelise”。
没想到《新世纪英汉》的问题这么多。为了节省时间，人名类词条只加校记，不再把错误标记为红色。
【Hohenlohe, Chlodwig, Prince of Hohenloe-Schillingfürst】
[校记]图像版1262b“Prince of Hohenloe”当作“Prince of Hohenlohe”，Collins网站作“Prince of Hohenlohe”。
提示：在Collins网站查“Hohenlohe”。
Chlodwig (ˈkloːtvɪç IPA Pronunciation Guide ), Prince of Hohenlohe-Schillingsfürst. 1819–1901, Prussian statesman; chancellor of the German empire (1894–1900)
切词版
joint and several | NCECD_1430 | 004 → joint and several guarantee
joint and several | NCECD_1430 | 005 → joint and several liability
ldahoan → Idahoan
stock and station → stock and station agent
Æthelbert I → Æthelred I
Æthelbert II → Æthelred II
8-11-2024 (第2部分)
文字版
【Ala Daǧ】
这个词头可以搜得到，但Collins的实际词头是“Ala Dağ”。兹改为“Ala Dağ”。“Ala Daǧ”用作跳转。
【Cassivelaunus, Cassivellaunus】
[校记]图像版399b“Cassivelaunus, Cassivellaunus”原误作“Cassivelaunus, Cassivelaunus”，兹改。Collins网站作“Cassivelaunus”，Wikipedia作“Cassivellaunus”。
【Ches】
[校记]图像版441a“Ches”当作“Ches.”，Collins网站作“Ches.”。
【de Klerk, F(rederik) W(illem)】
[校记]图像版681c“de Klerk, F(rederik) W(illem)”原误作“de Klerk, F(rederick) W(illem)”，兹改。Collins网站收“de Klerk”，Wikipedia收“F. W. de Klerk”。
【Groves, Sir Charles】
[校记]图像版1171a“Groves, Sir Charles”原误作“Groves, Sir Chalres”，兹改。Collins网站收“Groves”，Wikipedia收“Charles Groves”。
切词版
Arhus → Århus
Buncher, Ralph Johnson → Bunche, Ralph Johnson
CIarke, Sir Arthur C(harles) → Clarke, Sir Arthur C(harles)
d’lndy, Vincent → d’Indy, Vincent
Dostoyevski, Fyodor Mikhailovich–>Dostoyevsky, Fyodor Mikhailovich
Douglass, Michael K(irk)–>Douglas, Michael K(irk)
Drummond of Hawthornden → Drummond of Hawthornden, William
Düren, Albrecht → Dürer, Albrecht
Famese, Alessandro, Duke of Parma → Farnese, Alessandro, Duke of Parma
Fiennes, Sir Ranulph (Twistleton Wykeham-) → Fiennes, Sir Ranulph (Twistleton-Wykeham-)
Fleming, Sir John → Fleming, Sir John Ambrose
Galapagos → Galápagos
Galapagos Islands → Galápagos Islands
Gandhi → Gandhi, Rajiv
Garcia Lorca → García Lorca
Gomulka, Wladyslaw → Gomulka, Władysław
Greens, Thomas Hill → Green, Thomas Hill
Gronland → Grønland
Gurdjieff, Georgei Ivanovitch → Gurdjieff, George Ivanovitch
Haji-loannou, Stelios → Haji-Ioannou, Stelios
Henze, Hana Werner → Henze, Hans Werner
第1307页
【IAAF】
=International Amateur Athletic Federation
【IAAF】被切词版误分为【IAAF】和【Athletic Federation】两条，分尸了。
呃，必须做外科手术，把断肢重新拼接回去。
Nope. Correct is:
Gyurdzhiev, Georgiy Ivanovich or Gurdjiev, Georgiy Ivanovich (by old transliteration):
Tnank you for your input.
The dictionary seem to use data from Britannica. That is why I think the mdx should not change the data to follow Collins, so I change it back. In this case I will just add a footnote.
Gurdjieff, Georgei Ivanovitch → Gurdjieff, George Ivanovitch
切词版用Collins改了原书，我改回去。回改是对的。假如不确定原书是错的，就不能改。因为《新世纪英汉大词典》可能参考了Britannica，决定用Britannica而不跟Collins。虽然是合作项目，《新世纪英汉大词典》的主编有自行取舍的权力。
我保留这个回改，不改动原书，但是会加校记。
《新世纪英汉大词典》：Gurdjieff, George Ivanovitch
Collins: Gurdjieff: Georgei Ivanovitch
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/Gurdjieff
Britannica: George Ivanovitch Gurdjieff
Wikipedia: George Ivanovich Gurdjieff (c. 1867 – 29 October 1949)
【Gurdjieff, George Ivanovitch】
[校记]Britannica: “George Ivanovitch Gurdjieff
”Collins网站:“Gurdjieff: Georgei Ivanovitch”。Wikipedia收“George Gurdjieff”。
I understand, but I am a native speaker, and in Bulgarian and other languages that use the Cyrillic alphabet, there are rules (international) for transliteration, and according to them, the correct spelling is what I indicate. I just saw the thread and it made an impression on me…
