韦氏高阶改版更新记录

技术交流与词典编修
, , ,
1

旧帖评论太长了故开新帖，还请大家不要评论无关内容（css等可汇总后单独开贴）。
此贴专用于：
（1）反馈错误
（2）版本更新
（3）提出建议
（4）…
css问题还请另开一贴，或直接在旧贴讨论。

DUANG~ DUANG~ DUANG~ @韦传o朗 抽空更新了一版

最新版 V3.1.3：

image
image1184×190 8.07 KB

image
image1184×82 3.25 KB

MDX Download:
韦氏高阶英汉双解词典v3.1.3.part1.rar (20 MB)
韦氏高阶英汉双解词典v3.1.3.part2.rar (6.7 MB)
MDD 用旧版即可。

CSS友情链接,点此即达

3.1.3修正列表
修复a close second等word entry对应多词头的情况共计603处
进一步去除重复的@@@LINK
AD：A.D.A D. --> A.D.1处
thrush：鹅 --> 鸫1处
dogwood：株 --> 梾3处,还剩1处
collegiate:“天学的“ -->“大学的”1处
pod object -->no object1处

后续

  • 批量处理一下细节

  • 若有需要，发音仍可补（如含or的短语，just the same）。

  • 发音去重+修复，如resume。

现有4套可用于增补的发音
第一套：韦氏官网2020的发音

第二套：LDOCE5wav为主 韦氏补充 覆盖376M_ame 170000 spx V0109.mdd

第三套：Longman Advanced American Dictionary 3th EnEn

第四套：Webster.American. 158,838 (error correcting)

请各位试听后发表一下看法。

  • 第一套：韦氏官网2020的发音
  • 第二套：LDOCE5wav为主 韦氏补充
  • 第三套：Longman American Dictionary
  • 第四套：Webster.American
0 投票人

注意：
Buy this product for three easy payments of only $19.95!
购买此产品只需支付三笔款项，每笔只要19.95美元！
购买此产品可以分三期付款，每期只要19.95美元！
韦：不同意，觉得官翻有理
V3.1.3里也未改。

a rise in prices/taxes = (chiefly Brit) a price/tax rise
价格/税率的上涨
价格/税收的上涨
韦：不同意，觉得官翻有理
V3.1.3里也未改。

错误明细：

时间记录：
韋氏高階英漢雙解詞典 问题反馈 截至2020-4-16
韋氏高階英漢雙解詞典 问题反馈 评论区 截至2020-5-4
讨论韦氏高阶双解 评论区 截至2020-5-12
本贴评论区 截至2020-5-20

历史版本记录：
韦氏高阶英汉双解词典 V3.1.1

V3.1.1修正列表
序号错误
1【somehow】敌>故
2【whimpter】鸣>呜 2处
3【有 see picture at brass instrument 链接的单词】点击【brass instrument】无法跳转到对应图片: 修正5处
4【dead 1】义项 1 【Usage see: deceased】重复
5【Secretary of State】（美国）国务卿。多了【。】
6【Afghan】义项 1【Afghanistanv】多了【v】
7【build 1】义项 1 例句【这座桥建于19世纪90年代。。】多了【。】
8【else 1】例句【这件事还能怎么做？a】多了【a】
9【liaison】义项 1-b 例句【管理者需要与员工建立更好/更紧密的联系。】【建立】应是【维持；保持】--官翻错误
10【very 1】义项 2 例句【Mom said I can have my very own room 【=a bedroom that I do not have to share】 in the new house!妈妈说在新房子里我可以有自己单独的房间。】【!】【。】不一致--官网错误
11【office】义项 1-a 点击【— see picture on this page】会出现【motorcycle】的图片
12【o】义项1 【noncount】 例句翻译【以字o母开头的单词】应是【以字母o开头的单词】
13【snout】义项 1【某些动物的）长鼻子】少【 ( 】
14【huge】【在体积数量、程度等方面】应是【在体积、数量、程度等方面】
15【suicide 2】【a suicide mission/bombing自杀式任务/投弹】【投弹】 应为【爆炸】; 参考韦氏高阶【bomb】— bombing【suicide bombings自杀式爆炸】--官翻错误
16【regime】义项 1【a socialist/Communist/military regime军事政权统治的国家】应是【社会主义/共产主义/军事政权统治的国家】
17【number 1】义项 1【73/A】应是【73/4】
18【matter 1 - a matter of】义项 4【“He's doing a terrible job.” “That's a matter of opinion.” “干得很差。”“这是个不同看法的问题。”】【干得很差 少主语】
19【micromanage】【烦琐管理】可以用【微观管理】或【细节管理】 --官翻错误
20【unmanned】【不载人的：无人驾驶的；无人操控的a】多了【a】
21【dealing】义项 1【deal*ings】多了【*】 -- 官网问题
22【mainland】【mainland China希腊大陆】应是【中国大陆】
23【suspend】义项 2-a【暂停；中止。】多了【。】
24【committee】中文释义【员会】应是【委员会】；
25【committee】— see also school committee【school committee 无法跳转】--官网错误 > ad hoc committee
26【rise 2】义项 1 例句【a rise in prices/taxes = (chiefly Brit) a price/tax rise价格/税率的上涨】【税率】应是【税收】>>不同意，觉得官翻有理
27【best 1】义项 1 例句【You're our best customers. 您是我们最尊贵的客户。】【您】应是【你们 或 您几位】
28【viper】【蜂蛇】应是【蝰蛇】
29【love 1】义项 5 例句【The gift had a note saying “ With love from Meg & Mike.” 随礼物附了一张纸条，上面写着 “来自梅格和麦克的问候”。】多了【amp;】
30【love 1】义项 6 例句【“Do you sell your paintings?” “Oh no: I paint just for the love of it.” “你的画卖吗？” “哦，不，我只是喜欢画画。”】【：】应是【，】 --官网错误
31【love 2】义项 1 例句【To know him is to love him. 【=the people who know him feel great affection for him】 认识他就会爱上他。】应是【了解他才是爱他】；参照【韦氏官网】成语【to know someone is to love him/her】--官翻问题
32【know 1】义项 4 例句【To know him is to love him. 【=the people who know him feel great affection for him】 认识他就会喜欢他。】应是【了解他才是爱他】；参照【韦氏官网】成语【to know someone is to love him/her】
33【loot 2】【战争期间或灾难后）偷盗，抢劫；】【少（】
34【station 1】义项 6 例句【这场比赛在哪个台播出？；】多了【；】（可以推断，纸质版的；also ... 在 mdx 上换行时未进行处理）
35【back 2】义项 2 例句【an event back in the last century 上个世纪发生的事件；】多了【；】（可以推断，纸质版的；also ... 在 mdx 上换行时未进行处理）
36【-backed】义项 2【有…支持的有…做后盾的】【少 分隔符】
37【right-wing】【right-wing politics/politicians翼政治/政治人物】应是【右翼】
38【season 1】义项 2【（一年之中的某段）时期:t】】应是【【count】】
39【britain】义项 2【united kingdom 无法跳转】
40【mask】义项 1【— see picture at scuba diving】图片在【scuba 而非 scuba diving】
41【payment】义项 2【Buy this product for three easy payments of only $19.95!购买此产品只需支付三笔款项，每笔只要19.95美元！】应是【购买此产品可以分三期付款，每期只要19.95美元！】>>不同意，觉得官翻有理
42【resemble】义项 1 例句【Terrier dogs closely resemble each other.长得差不多都一个样。】应是【（?犬 ？）长得差不多都一个样。】
43【action verb】 中文翻译里的 dive 应为【drive】; e's 应为【Let's】
44【take】 44 下面方框里 例如，在BACKSEAT词条下有take a backseat，在cAkE词条下有take the cake。cAkE 应为 【1CAKE
45【seem】 词条， 中间部分， 常用语短语。。。 as thougha 多了个 a
46【foil】 词条的 名词下， 第②条里面的第2个例句， is good foil for... 【good的前面少了个 a】
47【that】1 的 的 第①条的：这可能要花30美元下边~~~ b 的上面 Usage see: THIS 重复了，THIS 前面少了个左上标【1】
48【Come one, come all】, more dead than alive, dead or alive, as good as dead, play dead
49【age1】 [=live to be extremely old]] 这样的共有4处
50【throw】【bring】的 补充说明框 的译文里链接不正常，参考【take】义项44的后面。
51【answer back】释义2尾部多一个全角右括号。主词条【answer】也是。
52【field goal】释义2尾部 “2 b” 标签错误，官网也错了。参考【sweet corn】释义2。
53【kill】 “often used figuratively” 标签错位，三处。--修了21处
54【done for】【done in】“see also”尾部的链接 标签错误，【done】也是，参考该词条释义1。
55【that】【together】【i】 有两个“Usage see: this”，类似的词头有actress, all, can't, clean, could, datum, fewer, Indian, store, who, clean your plate, American Indian, was all (that) I could do, that's all
56【跳转错误】bailout, burnout, call-in, castoff, cast-off, checkout, clearout, comedown, getout, phone-in, turnout, burned out

韦氏高阶英汉双解词典 V3.1.2

image
image704×192 3.65 KB

V3.1.2补修列表
鸣咽→呜咽3处
自杀式任务/投弹→自杀式任务/爆炸 2处
“干得很差。”“这是个不同看法的问题。”→“他干得很差。”“这是个不同看法的问题。”4处
暂停；中止。→暂停；中止1处
&→&9处
Oh no:→Oh no,2处
认识他就会喜欢他。→了解他就会喜欢他。2处
united kingdom→United Kingdom修链接2处
scuba diving→scuba修图片链接3处
thougha→though2处
stand2词释3补链接1处
approach 常用单数→常用复数1处
)）→)5处
空余的< span class"fl">< /span>6处
bitter pill，a bitter pill to swallow跳转多余2处
order 及其下词组跳转修复4处
season词条重排1处
965条@@@LINK重复1处
新增10232条非重复发音链接
新增6012个发音文件
修复V3.1.1版发音链接重复的问题（例如gallant、culinary、upgrade等166个单词）
Merriam-Webster 2020 增补离线发音文件去重最终为2031个

965个重复的@@@LINK.zip (7.5 KB)
166个单词发音重复明细.zip (73.7 KB)

34 个赞
2

此贴已加精。

1 个赞
3

hua这个是无关回帖，还是暗示楼主Arlin将在此贴发布精华词典呢？:smiley:

3 个赞
4

反馈：

  1. [whimpers]词条的例句中还是没有改为“呜咽”
    image

  2. [in order]词条的标记处是否缺少跳转？

    image
    image873×160 6.94 KB

4 个赞
5

用晓基版的音包可以控制体积，我用了以后mdd只有80多兆。晓基的音频是spx.

1 个赞
6

所以，你已经做好了是吗，添加发音这个任务你要不要考虑一哈？

2 个赞
7

发音文件体积大应该有不少重复的，如果要大修真的可以单独做个绝对路径的洗一遍（按着大学词典那个按字母分好，顺便补齐缺少的发音。），说原先的发音文件乱，打开mdd文件看一下就知道了。

1 个赞
8

能把您制作的最新版本发一下吗，淹没在回复里，找不到您的最新版本。多谢您了

1 个赞
9

韦氏的美音最为标准，没必要追求体积小，目前关键是对照尽可能清晰的发音库把路径整理明白，最后再压缩为spx来得及。

10

点一下引用的内容，直达下载处。不是我做的，感谢韦传o朗

2 个赞
11

难的是增补的发音，有没有mp3的，wav转spx很多会失败。2020的wav我转过，有上万失败，有些即使成功转换发出的也是噪音。

12

你不知道词典装多的苦恼，不管多大的内存，就是不够用，每一百兆都很宝贵。

1 个赞
15

用的是3月23日W2K发的版本修改，发音文件格spx，源于晓基版mdd。后继改错，补发音都没有：

链接：百度网盘-链接不存在
提取码：ei84

1
11080×915 78 KB

6 个赞
17

是啊，刚刚改的。mdx肯定要动，只是没有纠错没有补发音。音频是用了晓基的，我并没有转换。

18

伸手党表示没看到下载地址，反馈个小问题，damning词条
红线处第二个Main Entry: 多余，而且上方还遮住了上一行部分文字

768×363 15.1 KB

19

image
image1203×245 17.7 KB

别急，我还没发呢，只是随时记录下来。
你这是css的问题。 应该是用伪元素添加了一个Main Entry
Done…晚上传。

6 个赞
20

Main Entry 有两种结构：结构1，见 hook up；结构2，见 abandon ship。

<div class="goto_main">
  <a href="entry://hook">hook</a>
</div>

<div class="sms">
  ⇒ Main Entry: 
  <a href="entry://abandon#abandon_1__q" class="realmainentry"> 
    <sup class="homograph">1</sup> abandon 
  </a>
</div>

所以css要写两种。

.goto_main, .sms { font-size: .75rem; margin-top: 1.125rem; color: gray; }
.goto_main::before { content: "⇒ Main Entry: "; }
.goto_main a, .realmainentry { font-size: .875rem; font-variant: small-caps; margin-left: .125rem; }
1 个赞
21

查 flying：发音图标与词性之间没空格。观察后发现新加入的语音都是这样，暂时用css解决。

.play_pron:not([data-word])::after { content: "\00a0"; }

如果新加入的语音链接很规整，这个空格就添加不进去了。

2 个赞
23

单词发音重复是链接还是发音文件。

1 个赞
25

我用的好像还是去年的版本，使用过程中也发现了不少问题：
patch dogwood couch baccalaureate thrush AD

1 个赞