Webster's Dictionary 系列词典资源整理

论坛里有很多不错的词典资源,但是都需要自己去搜索。而且有很多名字相近的词典,对于小白很不友好,不知道如何选择,所以我想发一个这样的资源整理帖。
这几天把论坛里的webster词典资源都对比整理了一下

webster’s在美国是一个通用商标,最常见的有以下几个系列:

  • Merriam兄弟的Merriam-Webster’s 词典
  • Simon & Schuster公司的Webster’s New World Dictionary
  • Random House公司的Random House Webster’s Dictionary

1. Merriam-Webster’s 词典资源

已mdx化的主要有三个“产品线”

1.1 面向英语学习者(Learner’s)的

Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary 韦氏高阶:

1.2 Collegiate系列

也就是面向母语者的学院/大学词典,因此比英语学习者词典(Learner’s)更难,而又比全本词典(unabridged)内容简单一些。
主要有纸质词典做成的

  • 大学词典及同义语词典 Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary and Thesaurus
  • 同义词辨析/反义词 Merriam-Webster’s Dictionary of Synonyms and Antonyms
  • 词汇量拓展词典 Merriam-Webster’s Vocabulary Builder
  • 医学词典 Merriam-Webster’s Medical Dictionary
  • 法律词典等

https://downloads.freemdict.com/100G_Super_Big_Collection/英语/普通词典/[英-英]/韦氏词典/Merriam-Webster's%20Super%20Deluxe%20Bundle%202015%2C%2016-4-28/

这个系列的衍生词典也有很多,比如提取发音的 韦氏发音词典From Merriam-Webster Collegiate Dictionary

此外还有一些 Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary 简化版的词典,比如俗称韦小红的 Merriam-Webster’s Dictionary and Thesaurus 以及给儿童母语者的 Merriam-Webster’s Dictionary for Children

然而由于经费不足,这个系列的纸质版在2003年出到第11版之后就不再更新了。不过好在这个系列的纸质版都已经电子化,并且可以通过在线版 https://www.merriam-webster.com/ 免费使用。

在线版包括了上面的 collegiate 系列 ( Dictionary and Thesaurus, Synonyms and Antonyms, Merriam-Webster’s Medical, Merriam-Webster’s Law),及Merriam-Webster’s Dictionary for Children,甚至还有英语学习者释义。

但是不包括

  • Merriam-Webster’s Vocabulary Builder 词汇量拓展词典
  • Merriam-Webster’s Rhyming Dictionary 押韵的相关信息

此外还扩充了一些词汇周边内容,比如

  • 在线例句 Recent Examples on the Web

  • 趣味知识 Did you know

  • 相关词汇拓展

搜索bas-relief会有相关链接介绍艺术的词汇


既然是免费的在线版,我们论坛的大佬当然也抓取过数据并制作成了mdx并公开分享:

这个版本的优点在于把核心词典(dictonary)和同义词词典(thesaurus)以及医学和法律词典分开了,而且排版接近网站。唯一遗憾的是没有抓相关词汇拓展,比如上面的bas-relief词条没有收录下面的11 words to know for the museum的链接。

另一个版本

则是完整收录网站内容,一个mdx包含所有核心词典(dictonary)和同义词词典(thesaurus)以及医学和法律词典,而且最上面有标签,便于切换

不过这部词典也有值得完善之处,就是最上方的标签 medical 或 legal 点击后不会跳到对应的位置。此外释义下词条的链接点击无效。(期待论坛大佬完善一下,或者我自己也试试看能不能修复)

1.3 全本词典(unabridged)

收词量最大,难度也最高。
来自对应纸质词典mdx化的Webster’s Third New International Dictionary,释义比起同门的Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary and Thesaurus更多,例句也更详细

这个也有在线版,就是https://unabridged.merriam-webster.com/,不过使用需要付费

由在线版抓取的mdx词典

2. Webster’s New World 韦氏新世界系列

来源于纸质词典的Webster’s New World College Dictionary

这个也是大学词典,但是比merriam-webster的大学词典释义浅显易懂一些

3. Random House Webster’s 兰登书屋

Random House Webster’s Unabridged Dictionary ,这本词典也是 dictionary.com 主要的词典

对应的英汉版

14 Likes

感谢楼主的整理!!太厉害了!

很好的整理。

2 Likes

感谢,功德无量 :blush:

1 Like

很好的总结,把这几年韦氏易混淆的韦大红到韦氏全本梳理清楚了。

1 Like

找了好久好久,太感谢了!!!

前2个韦氏
1.1 韦氏学习,机器人的数据,一直有很多错,一直没修订完
1.2 韦氏大学,20年2月情人节后,那个说要做完美版的lz就不见了,不知道原因,数据也没更新了
这个版本的css太乱了,20的数据用blk的老版css。。。

我觉得可以更新下21年的版本了。。。

3 Likes

确实,两个爬取的韦氏在线词典都不更新了,有一些问题也没有解决。这么经典的词典,没有大佬做新的吗?:heart:

1 Like