在Kindle上阅读英文文章,对词典的选择一般存在两种偏好:
- 使用简明词典:释义比较简单,没有英文解释,没有例句。这种词典不容易打断阅读流,适合快速获取信息,对英文学习的帮助有限,我个人的体验就是一个单词来来回回查了几十回可能都记不住。
- 使用学习词典:释义比较丰富,可以有英文解释和例句,有的还有同义词反义词等。这种词典可能会影响阅读速度。我个人的体验就是双解学习词典对通过阅读提高词汇量非常有帮助,需要速度的时候就只看里面的中文解释(不影响流畅的阅读体验),需要提高词汇量的时候就看完整的英文解释和例句。
PS:中文母语读者不建议使用纯英文词典,因为碰到概念性和生活性的词汇时理解会非常吃力。比如幼儿园词汇apple,如果你只看英语词典"a round fruit with shiny red or green skin and firm white flesh",你知道这是什么水果吗?
经过了长时间的比较和体验,我个人最喜欢的是:
“牛津高阶英语词典(英英&英汉双解)(第七版)修复版”
这本词典在Kindle上显示:
“Oxford Advanced Learner’s Dictionary 7th Fixed”
释义准确易懂恰到好处,还有同义词和反义词。
但是美中不足的是,这本词典的词汇量感觉少了点,很多经常碰到的单词都没有,而且应该是从其他词典转换过来的,有很多单词只有词头没有释义,有一些只有英文释义,有一些只有例句。
为此,我使用 https://github.com/skywind3000/ECDICT 这个仓库提供的带词频数据的词汇表,给这本词典做了几个增强修改:
- 添加高频词汇(COCA/BNC前5万的词汇)26270个。
- 使用这个词汇表添加原先词条中缺失的中文释义。
- 补充原词典不太完整的单词变形数据(各种时态)。
添加的内容格式和github仓库提供的词典一致,就借用其图片和解释
音标后面:K 代表是牛津3000核心词汇,2代表是柯林斯两星词。
最后一行括号中为大纲和词频标注:
考试大纲词汇标注:
中:初中;高:高中;四:四级;六:六级;研:研究生;雅:雅思;托:托福;宝:GRE;
大纲后面的词频标注:
7131/8802 前面代表 COCA 词频(按COCA词频高低排序,第7131个单词),后面是 BNC词频。
牛津高阶英语双解词典(第七版)(增强版)Kindle.rar (17.1 MB)
这本词典在Kindle上显示的名字为:
Oxford Adv Learner’s Dict 7th (Enhanced)
PS: 喜欢简明词典的同学,推荐这个超大词汇量词典: https://github.com/skywind3000/ECDICT/releases/download/1.0.28/ecdict-mobi-28.zip
只是这个词典里面有不少词汇的翻译准确性不太好,可能来自网络,而不是知名出版社。