牛津高阶英语双解词典(第七版)mobi增强版 (Kindle)

在Kindle上阅读英文文章,对词典的选择一般存在两种偏好:

  1. 使用简明词典:释义比较简单,没有英文解释,没有例句。这种词典不容易打断阅读流,适合快速获取信息,对英文学习的帮助有限,我个人的体验就是一个单词来来回回查了几十回可能都记不住。
  2. 使用学习词典:释义比较丰富,可以有英文解释和例句,有的还有同义词反义词等。这种词典可能会影响阅读速度。我个人的体验就是双解学习词典对通过阅读提高词汇量非常有帮助,需要速度的时候就只看里面的中文解释(不影响流畅的阅读体验),需要提高词汇量的时候就看完整的英文解释和例句。

PS:中文母语读者不建议使用纯英文词典,因为碰到概念性和生活性的词汇时理解会非常吃力。比如幼儿园词汇apple,如果你只看英语词典"a round fruit with shiny red or green skin and firm white flesh",你知道这是什么水果吗?

经过了长时间的比较和体验,我个人最喜欢的是:
牛津高阶英语词典(英英&英汉双解)(第七版)修复版

这本词典在Kindle上显示:
Oxford Advanced Learner’s Dictionary 7th Fixed

释义准确易懂恰到好处,还有同义词和反义词。

但是美中不足的是,这本词典的词汇量感觉少了点,很多经常碰到的单词都没有,而且应该是从其他词典转换过来的,有很多单词只有词头没有释义,有一些只有英文释义,有一些只有例句。

为此,我使用 https://github.com/skywind3000/ECDICT 这个仓库提供的带词频数据的词汇表,给这本词典做了几个增强修改:

  1. 添加高频词汇(COCA/BNC前5万的词汇,Wiktionary前10万)55498个。
  2. 添加原先词条中缺失的中文释义(7186个词条)。
  3. 添加原词典缺失的音标 (11646个词条)。
  4. 补充原词典不太完整的单词变形数据(各种时态)。
  5. 适当压缩显示格式,以便查词窗口一屏能显示更多信息。

添加的内容格式和github仓库提供的词典一致,就借用其图片和解释


音标后面:K 代表是牛津3000核心词汇,2代表是柯林斯两星词。
最后一行括号中为大纲和词频标注:
考试大纲词汇标注:
中:初中;高:高中;四:四级;六:六级;研:研究生;雅:雅思;托:托福;宝:GRE;
大纲后面的词频标注:
7131/8802 前面代表 COCA 词频(按COCA词频高低排序,第7131个单词),后面是 BNC词频。


牛津高阶英语双解词典(第七版)(增强版)mobi_PalmDOC压缩版.rar (19.8 MB)

这本词典在Kindle上显示的名字为:
Oxford Adv Learner’s Dict 7th (Enhanced)

PS: 喜欢简明词典的同学,推荐这个超大词汇量词典:
简明词典比应版:
https://github.com/skywind3000/ECDICT-ultimate/releases/download/1.0.0/ecdict-ultimate-mobi.zip
或:
简明词典增强版:
https://github.com/skywind3000/ECDICT/releases/download/1.0.28/ecdict-mobi-28.zip

其他链接:
《简明英汉必应版》震撼发布
Ultimate ECDICT Database

9 Likes

大赞!请问有没有第十版的mobi版本?

我想过制作第10版的mobi词典,但是之后几个版本的格式都过于复杂,每次词条的释义部分也太罗嗦,篇幅太长,并不适合在kindle上使用。
而这个第7版的格式非常简单,解释的长度恰到好处,是最适合kindle使用的学习型词典。
也是这个原因,新增的词汇我没有使用第十版的数据,而是使用简明词典增强版的数据,简短一些更好。

第十版还是在PC上使用更适合。

2 Likes

在使用过程中再继续优化,一楼附件已更新:

  1. 再添加几百个缺失的中文翻译。
  2. 添加原词典缺失的音标 (6687个词条)。
  3. 适当压缩显示格式,以便查词窗口一屏能显示更多信息。
3 Likes

感谢分享。kindle上面好用的词典太少了

感谢您的分享和修订~

可用的Kindle词典资源并不少,只是这本是我个人最喜欢的而已,所以给它完善一下,免得总是需要在阅读中更换词典,本人现在在Kindle只使用两本英汉词典,一本就是这个牛津双解,另一本就是一楼链接的简明英汉词典增强版(133万词条)。

其他的Kindle词典在这里可以下载:
https://bookfere.com/dict
https://bookfere.com/post/9.html

再次更新。
添加Wiktionary前10万高频单词,现在词条数总量为:111990,变形词217121。
并且内部进行文件拆分,制作时更换专门针对电子书优化的HuffDic压缩算法,压缩率更高,文件更小,解压更快,在早期的低端Kindle上查词响应更快。

2 Likes

感谢更新完善!

感觉在老voyage上用起来卡卡的,没有上一个版本流畅。还有词典看拷贝进去的时候还自动重启了一下

我没有低配Kindle,所以无法测试,为何修改成Huff/CDIC压缩是搜索发现Huff压缩格式对低配Kindle有优化,不过你可以帮忙测试一下,不同压缩格式的响应速度。

底下是另两种压缩格式,标题没有错,不要看rar的大小,要看解压缩后的大小,未压缩版词典文件经过rar压缩后竟然是最小的,rar强。

牛津高阶英语双解词典(第七版)(增强版)mobi_PalmDOC压缩版.rar (19.8 MB)
牛津高阶英语双解词典(第七版)(增强版)mobi_未压缩版.rar (11.2 MB)

1 Like

还有,拷贝覆盖原词典后因为索引缓存的关系,可能无法查词,可以先切换为其他词典查一次,再切换回来就好了。

KWP2,kindle系统版本5.4.3.2,使用非常流畅,即使4G内存塞满了词典和书也没有感觉到迟钝。估计voyage会更快一点。

Kindle pw2 和 voyage CPU内存都是一样的,只是 voyage 的屏幕分辨率更高,可能对性能会有一定的影响吧。

使用KPW2测试了3种压缩格式的响应速度,从最快到最慢:PalmDOC压缩版<一楼版本<未压缩版。

具体来讲,未压缩版选词后大概有接近1秒延迟非常明显,PalmDOC压缩版大概半秒延迟不太明显,一楼版本处于两者之间。
以上只是我的体验,仅供参考 :slightly_smiling_face:

非常好的测试数据。
看来以后还是使用标准Doc压缩好了。

现在就是看 voyage上是否是一样的体验?

根据反馈,首楼的附件已经更新为palmDoc压缩版

我是KV和KO1,确实是palmDoc压缩版更快,应该是压缩率的关系,压缩率高CPU消耗大,压缩率低CPU消耗低,所以选择压缩率低文件大一点也没事。

:slightly_smiling_face:有个小小的疑问:比如screwed这个词,中文释义是引用了简明必应词典,那么英文释义是哪本词典的?(ECDICT-ultimate有英文释义?)

是的,简明英汉增强版和必应版提供的数据库里面都有英文释义,只是其制作的MDX不提供英文而已。
至于这个英文释义是哪里来的,我就不清楚了,得问原作者了。

建议切换到我的另一个词典 津高阶英汉双解词典第7版(现代版),这个词典的大量新增词汇使用的是现代英汉双解第9版的数据,准确性更有保证。