[Kindle词典] 牛津现代英汉双解词典(第9版)mobi

技术交流与词典编修
1

(参考之前的帖子：牛津高阶英语双解词典（第七版）mobi增强版 (Kindle))

之前在Kindle上使用 “简明英汉词典增强版” 用做 “牛津高阶英汉双解词典” 的补充。

尽管 “简明英汉词典增强版” 收词量很高，但是感觉有不少词汇的释义不够准确，然后就顺便利用论坛的 牛津现代英汉双解词典(第9版) 的MDX转换生成Kindle mobi词典。

毕竟词典这东西，收词量是重要，但准确性更重要，最终还是得用大品牌有保障的词典。

  1. 词条数量：91704
  2. 变形词数量：211039（支持单词和词组变形）
  3. 接近MDX排版，稍微压缩以适应Kindle，但保证可读性而不过度压缩
  4. 删除单词释义末尾的词源部分
  5. 针对只有主词链接 “See main entry at xxx” 而没有任何释义的单词，拷贝主词释义到此单词，可以直接在查词窗口了解完整释义而不需要跳转

1
1600×800 19.6 KB

2
2600×800 18.7 KB

4
4600×800 18.6 KB

牛津现代英汉双解词典第9版mobi.rar (18.3 MB)

(附注：在我开始创建 “牛津现代英汉双解词典(第9版)Kindle版” 前，经过搜索发现已经有别的网友转换了，不过不愿意分享，是要卖钱的，好消息是现在你可以免费拥有这个Kindle词典了)

10 个赞
2

感谢您的分享~~~

3

非常棒，上次改过那个第七版的很好用。

4

哇！好棒！刚下了牛七，这牛九就来了！ :smile:希望有更多的mobi词典分享！非常感谢！~~想要mobi的LASD 5th…… :joy:

5

请问这部辞典不是“牛津高阶英语双解辞典第7版”的更新吗？您的意思是用这部“牛津现代英汉双解辞典”来替代“简明英汉辞典”？

6

这个词典不是 “牛津高阶英汉双解词典第7版” 的更新，是用来替代释义不是很准确的 “简明英汉词典增强版”，因为 “牛津现代英汉双解词典第9版” 收词量大（9万多），释义准确，有双解。

因为我还是更喜欢 “牛津高阶英汉双解词典第7版”，所以之后打算将其和 “牛津现代英汉双解词典第9版” 进行杂交，保证查词率和准确性的同时，阅读中可以尽量少的切换词典。

7

这个就比较抱歉了，只有我想用的词典才会转换。
比较过牛津朗文剑桥韦氏，最后本人还是偏好牛津。
在Kindle上，一本 高阶7，一本 现代9 基本已经够用，碰到生僻词还可以使用 简明英汉增强版。

8

喔喔 明白了~

9

首楼更新。

  1. 修正320个 @@@LINK 条目的跳转（都是法语词汇）
  2. 在数字和字母序号后添加一个点号
  3. 内部拆分源文件，换用效率更好的HuffDic压缩算法，保证低配Kindle的响应效率
10

问下 the little dict有 kindle 的版本没？

12

真是大赞啊！

另外，请问用什么工具可以查看mobi格式词典的词汇量呢？

13

太棒了。正在期待新版的kindl 牛津双解

14

并不奢求更多了，再次感谢提供了这么好的mobi词典 :smile:

15

the little dict还没有mobi版本。但是the little dict的释义就是简明必应啊，直接下载skywind3000的mobi就可以了，不过mobi版比mdx版的词条数要少、只有160万。

P.S. skywind3000的【简明英汉增强版】（ECDICT）和【简明英汉必应版】（ECDICT-Ultimate）是不同的，前者开源，收词340万；后者闭源，收词432万。

16

好像没有很简单的方法查看mobi词典的词条数量，因为mobi词典不是专门设计的词典格式，本质上和其他mobi电子书没有多少区别，除了额外的添加一个词条索引（简单的指向电子书html某个锚点位置），而词条索引并没有保存到metadata区域，所以一般情况下需要将mobi词典解包或转换为其他格式比如epub，然后才可以计算词条数量。

17

明白了，谢谢！

18

我下載樓主的牛津第9版字典，然後直接裝在kindle的 dictionary檔案裡面，但是Kindle完全沒有反應，這是什麼原因？從閱讀書本中去查字典，還是原來那幾本詞典，到Kindle設定的詞典設內容去看，也還是原來的幾本詞典。可不可以指導一下？我是什麼地方出錯了，感謝。

19

如果没有重启，先重启一次。
之后考虑删除对应名字的 .sdr目录，如果不行，尝试改mobi文件名试一下。
再不行，也还有一种可能，本词典里面使用的id和你已有的某个词典重复了，这个id是我随便填写的，尽管重复概率很小，但是不排除这个概率。

20

感謝樓主快速的回答。昨晚試了一個晚上，用盡各種辦法。先刪除sdr 目錄，不成功。又試著將字典的名稱做些改變，但是還是不成功。又全部重新再多試了幾次，一直是不成功的。睡覺前想到會不會是因為我是 Mac的電腦？而這幾天我Mac電腦在做資料恢復。本身就有一點不正常，而影響到字典的安裝?
今早大清早起來就借了一部Window的電腦，重新不做任何調整，直接的安裝，結果成功了。
字典安裝成功後真的非常高興。因為這本第9版的字典，我在其他地方有用到，覺得非常好用。所以一直在各處找第9版字典的Kindle版本。但是一直找不到。直到昨天上了論壇才找到。
最後要真心感謝樓主您熱情無私的奉獻和快速協助解決我的問題。我真覺得運氣不錯，剛上論壇就能找到您，這真是我的福氣，感恩感恩！

21

很高兴你能喜欢这个词典。
中文互联网已死，仅剩个别硕果，这个论坛就是其一，风气很好。
我很佩服这个论坛的运营，是这个时代的理想主义者，孤独顽强的对抗这个时代。
也敬佩这个论坛的很多无私分享的坛友，是今日为数不多的自由主义者。