《汉语大词典》图像版词头订正

前面的订正

前面在另一个帖子的后部讨论了一些,寄人篱下,毕竟不妥,自立门户吧。

文字版讨论另见:

《汉语大词典》电子版订正讨论

单字错漏的情况看来挺严重。从一个令人迷惑的错字引到别的漏字,没完没了。
𠍯|DCD070712 此页皆心部字,字当作𢠳
按:这个页码的错误始于光盘版。把“𠍯”的页码注明“𢠳”的页码。“𠍯”真实的页码是DCD011658。

一语撞倒墻 -->一語撞倒墻
按:图像是繁体字。2.0光盘版这个简体字“语”错了。《复刻》转录,没有察觉。

丹槛折 -->丹檻折
按:图像错了,例证是古书繁体字,词头不可用简体字。

补:
𠍯 (U+2036F)|DCD011658
𠍲 (U+20372)|DCD011658
窑|DCD080443

改:
哜 (已有繁体字原字)|DCD030535 = 𡂪 (U+210AA)(此字原缺)

荊–>荆
按:内文又混用“荊”,多数见于异体字又见。

121021-121023以“麵”开头的词,“麵”都应该改为“麪”。

麵人兒 @@@LINK=121021
麵勃 @@@LINK=121021
麵包 @@@LINK=121021
麵包圈 @@@LINK=121021
麵包果 @@@LINK=121021
麵包車 @@@LINK=121021
麵團 @@@LINK=121022
麵圪瘩 @@@LINK=121021
麵坊 @@@LINK=121021
麵坯兒 @@@LINK=121021
麵塑 @@@LINK=121022
麵子 @@@LINK=121021
麵巾 @@@LINK=121021
麵市 @@@LINK=121021
麵店 @@@LINK=121021
麵木 @@@LINK=121021
麵杖 @@@LINK=121021
麵板 @@@LINK=121021
麵條 @@@LINK=121022
麵條魚 @@@LINK=121022
麵梨 @@@LINK=121022
麵湯 @@@LINK=121022
麵漿 @@@LINK=121022
麵牀 @@@LINK=121021
麵片兒 @@@LINK=121021
麵牲 @@@LINK=121021
麵環 @@@LINK=121022
麵疙瘩 @@@LINK=121021
麵碼兒 @@@LINK=121022
麵筋 @@@LINK=121022
麵筒 @@@LINK=121022
麵粉 @@@LINK=121022
麵粻 @@@LINK=121022
麵糊 @@@LINK=121022
麵糊團 @@@LINK=121022
麵糊桶 @@@LINK=121022
麵糊盆 @@@LINK=121022
麵糊鬼 @@@LINK=121022
麵老鼠 @@@LINK=121021
麵肥 @@@LINK=121021
麵花 @@@LINK=121021
麵茶 @@@LINK=121021
麵菓子 @@@LINK=121022
麵蠒 @@@LINK=121023
麵觔 @@@LINK=121021
麵豉 @@@LINK=121022
麵起餅 @@@LINK=121022
麵醬 @@@LINK=121022
麵鋪 @@@LINK=121022
麵雪 @@@LINK=121022
麵食 @@@LINK=121021
麵飯 @@@LINK=121022
麵餅 @@@LINK=121022
麵館 @@@LINK=121022
麵黏 @@@LINK=121022

7 Likes

050107

3 Likes

刚才用unihan的异体字数据把光盘独有条目过了一下,因为不知道哪是汉大采用的字体,所以无用的很多,但至少可以减少比对范围,有些一看就知是不可能的逆转换。
左边一列是光盘词头中的字,右边是可以替换的字
光盘独有条目zd1.txt (30.5 KB)

我个人认为没有捷径。只能看光盘数据用什么,对一下图像,把紫雪版不一样的字调整到一样。

汉大的词头是跟着书证走的。有时汉大的词头不是异体字,干脆就用简体字,因为书证是简体字。例如黑社会、古典文学。

DCD050107缺2字:

𤡳|DCD050107
𤢂|DCD050107

旧体字替换为新体字

歿 → 殁
蔲 → 蔻

紫雪版的偽、僞两字各出一组数据,图像其实用“僞”。我只要保留一组。这个改得我头晕。

没注意到,能不能举个例子?

不管有没有用,为了对比方便,刚才以条目为纲重跑了一下,至少便于修改吧,直接复制粘贴。
光盘独有条目zd2.txt (1.1 MB)

1 Like

纸书没收这个,光盘版是有个。解释是同
浄飯王051180 里面的駄不用改。
馱120797 里面的 駄 要改 成䭾。
紫雪蓝海里面的駄全都要改馱

紫~版120118缺
𨴽、𨵃、䦷、䦟䦛
120677-120678𩎟
韎任、韎布、韎弁、韎草、韎韋、韎師、韎鞨、韎韐、韎韐帶,字头均错。韎均需改为 𩎟
070215缺 㷭𤑾
071304缺 𤰚、𤰙𤰚
080098 䅞
080098 䅖
080351 𤸽
080368 𤼍
080368 𤼃
080371 𤼣
080444 𥦋
080457 𥧡
080598 䎭
080598 䎫
080598 𦔐
080598 䎬
080782 𩈢
080782 𦓗
080763 𧟨

080899 䖹
080856 𧈠
080913 𧌒
080913 䗁
080920 䗈
080988 𧓿
080990 𧓍
080990 䗽
080990 𧓔
081016 𦉹
081039 𦋯
081044 𦌊
081071 𦝘
081071 𦡼
081085 䑙
081085 𦧈

081213 䈥
081213 䈗
081213 𥰞
081218 䈔
081219 𥯰
081236 𥲯
081236 䈾
081236 𥱸
081236 𥱿
081236 𥲻
081241 䉗
081241 𥳺
081260 𥴮
081262 𥴡
081275 𥵳
081276 䉬
081276 𥷃
081276 𥶎
081276 𥶶
090006 䑧
090009 𦨽
090009 𦩆
090009 𦨵
090009 䑵
090009 䑳
090009 𦩋
090009 䑲
090009 𦨣
090010 𦩍
090010 𦩘
090010 䑺
090010 䑹
090010 𦩷
090010 𦪈
090011 𦪙
090011 𦪭
090011 䒁
090011 䑿
090011 𦪇
090011 䒀
090012 𦫃
090016 䒎
090109 䘳
090117 𧛖
090117 𧛗
090137 𧝓
090140 𧝃
090144. 𧞃
090168 𦍩
090168 𦍬
090173 䍫
090173 𦍧
090173 𦎑
090173 𦍺
090173 𦎐
090192 𦎦
090235 𥻷
090235 𥻦
090243 𥽓
090243 䊲
090243 䊳
090348 𦬺
090501 䔁
090503 䔇
090503 𦵣
090544 𦼆
090544 䔷
090545 𦼉
090545 䔮
090598 𦿝
090623 𧂎
090634 𧆐
090634 𧆀
090634 䖀
090634 䖃
090634 𧅛
090634 𧲛
090634 𧅁
090634 𧄿

090645 𦐖
090676 𦑶
090676 𦑲
090929 𦂌
090969 𦃠
090969 𦃩
090969 𦃥
090969 𦃫
091039 𦇎
091039 䌨

091146 𧼰
091146 𧼩
091146 𧽃
091146 䞼
091146 𧽕
091153 𧾉
091225 䡅
091225 𨊨
091225 𨊮
091226 𨊻
091226 𨊾
091226 䡈
091226 𨋅
091226 𨊽
091226 𨋂
091226 𨋊
091241 𨋗
091241 𨋥
091247 𨋩
091294 𨌵
091298 𨍕
091312 𨍳
091312 𨍶
091314 𨎌
091314 𨎮
091329 𨎋
091329 𨎏
091329 䡯
091329 䡮
091334 䡵
091334 𨏂
091334 𨎿
091337 䡹
091337 䡺
091337 𨏉
091337 𮝬
091337 𨏊
091338 䡻
091338 𨏑
091339 𨏟
091339 𨏢
091339 𨏦
091339 𨏮
091339 𨏭
091340 𨏻
091340 𨐁
091399 𨠙
091399 𨠚
091399 𨠠
091401 𨠏
091401 𨠤
091401 䣸
091401 䣵
091401 𨠴
091403 𨠦
091403 𨠪
091418 䣼
091418 𨡎
091436 𨢒
091437 䣻
091440 𨢣
091440 𨢩
091440 𨢷
091442 𨣅
091442 𨣈
091444 𨣁
091444 𨣉
091444 䤒
091444 𨣝
091447 䤖
091447 𨣴
091447 䤕

𧰿 100024
𧰷 100024
𧱂 100024
𧱉 100024
𧱇 100025
𧴤 100062
𧴵 100125
𧵮 100198
㕢 100210
𧷋 100280
𧶲 100281
䝿 100281
䞀 100281
𧶺 100281
𧷇 100281
𧷴 100287
𧷘 100290
𧷢 100291
𧷡 100291
𬼕 100291
𢋫 100291
𧷼 100302
𧸗 100302
𧸘 100302
䞉 100304
𧸞 100304
𧸬 100307
|—|—|
|𧡌|100339|
|䚇|100339|
|𧢄|100353|
|𧢡|100356|
|𧢘|100358|
|𧢜|100358|
|䚕|100367|
|𧿆|100431|
|𧿡|100434|
|𧿸|100439|
|䟦|100447|
|𧿳|100454|
|𨀮={⿰足肙}|100484|
|𨁉|100484|
|𨁑|100485|
|䠂|100489|
|𨂉|100489|
|䠊|100495|
|䠋|100509|
|𨁻|100512|
|𨁹|100513|
|𨂞|100513|
|𨃓|100517|
|𨂷|100517|
|𨂶|100517|
|𨃅|100518|
|𨂫|100521|
|䠍|100524|
|𨂣|100526|
|𨃠|100533|
|𨃱|100533|
|𨃪|100533|
|𨄉|100545|
|䠥|100545|
|𨄰|100546|
|𨆩|100557|
|䠣|100557|
|蹳|100558|
|𨅶|100558|
|𨆃|100558|
|𨆅|100561|
|𨆌|100562|
|𲄉|100562|
|𨆪|100563|
|𨇁|100563|
|𨇍|100566|
|𨇃|100566|
|𨇘|100569|
|𲄑|100569|
|𨇰|100574|
|𨙷|100587|
|䢵|100587|
|𨚀|100587|
|𨚑|100602|
|𨚘|100602|
|𨚩|100604|
|𨚔|100608|
|𨚓|100608|
|䢺|100608|
|𨚡|100608|
|𨚕|100609|
|䣂|100609|
|𨛆|100609|
|𨚵|100609|
|䢼|100609|
|𨚲|100611|
|𨚸|100611|
|𨚰|100611|
|𨚯|100611|
|𨛇|100611|
|䣅|100624|
|䣆|100624|
|𨛒|100624|
|𨛖|100624|
|𨛎|100624|
|𨛧|100628|
|𨛦|100628|
|𨛳|100642|
|䣐|100643|
|𨜄|100643|
|䣍|100643|
|𨛬|100643|
|𨛹|100643|
|𨛫|100646|
|𨛭|100647|
|䣋|100647|
|𨛶|100647|
|𨜚|100657|
|𨜔|100657|
|𨜩|100657|
|𨜰|100657|
|𨜳|100657|
|𨜛|100657|

===============继续修楼啊=====

100672
100673
𨜴 100674
𲆙 100675
𨝂 100676
𨜻 100677
100678
𨜶 100674
𨝉 100674
𨝴 100675
100675
𨝘 100675
100675
𨝚 100675
100681
100681
𨝟 100681
𨝔 100681
𨝋 100681
𨝎 100681
100683
𨝑 100683
𨞛 100683
𨝍 100683
𨝸 100683
𨝷 100683
𨝼 100683
𨞏 100683
𨝰 100684
𨝲 100684
𨞓 100684
𨞅 100684
𨞆 100684
𨝭 100684
𨝯 100684
𨞇 100691
𨞨 100693
𨞢 100693
𨞝 100693
𨞚 100694
𨞠 100694
𨞕 100694
𫑫 100694
100694
100694
𨞪 100694
𨟦 100697
100698
𨟯 100698
100708
𨈘 100708
100712
100713
100713
𨊚 100713
𨊛 100713
𨑖 100721
𨒎 100727
100728
𨑫 100728
𨑭 100729
𨑨 100729
𨑾 100729
𨑧 100729
100744
𨒉 100744
𨑥 100744
𮞅 100744
100752
𨒀 100752
𨑦 100752
𨒪 100768
𨒭 100769
𨒬 100769
𨒤 100769
100834
100834
𨒰 100846
100881
𨓅 100912
𨓜 100913
𨓈 100913
𨓚 100920
100952
𨓰 100952
𨔛 100953
𨔁 100953
𨓲 100978
𨓵 101000
𨔸 101014
𨔦 101014
101014
𨕤 101022
𨓳 101023
𨔱 101024
𨔰 101029
𨔞 101029
𨔟 101029
𨕒 101029
𨔹 101032
𨔝 101035
𨓯 101035
𨕙 101036
𨔥 101102
𨔡 101102
𨔻 101118
𨔭 101118
𨕞 101135
𨕣 101138
遝 101138
䢤 101138
𨖀 101149
𨕥 101149
𨖫 101149
𨗲 101149
𣙩 101149
𨖚 101149
𨖶 101153
𨗅 101168
𨗨 101170
𨗆 101170
𨗇 101170
𨗢 101180
𨗑 101186
𨖹 101186
𨖸 101186
𨖴 101227
𨗀 101227
𨖿 101227
𨗁 101228
遴 101229
𨗄 101232
䢮 101246
𨗂 101246
𨘚 101246
𨗩 101248
𨗦 101266
𨗿 101266
𨗧 101266
𨗥 101266
𨗖 101267
𨘈 101280
𨘊 101280
𨘛 101282
䢰 101284
䢱 101284
𨘡 101301
𨘸 101302
𨘢 101302
𨙕 101302
𨙄 101302
𨙒 101302
𨙓 101302
𨙚 101302
𨙟 101302
{⿺辶𠨩} 101304
𨤏 101311
𨤜 101312
𧮫 101319
䜪 101319
䜫 101319
𧮭 101319
𧮰 101319
𧮳 101319
䜭 101319
{⿰谷凡} 101319
𧮹 101320
䜮 101320
𧯀 101320
𧯆 101325
𧯑 101326
𧳅 101335
𧳳 101341
𧳙 101341
𧳜 101341
𧳰 101342
䝠 101342
䫉 101342
𧴁 101343
𧴅 101344
䝢 101344
𧴄 101344
𧴒 101344
䝤 101344
𧴘 101344
𧴁 101344
𧴜 101344
𧴡 101344
𧢲 101355
𧢸 101355
𧣄 101355
𧣒 101355
𧣊 101356
䚗 101356
𧢼 101356
𫌰 101383
𧤩 101383
𧥄 101385
𧤽 101385
𧤾 101385
𧥆 101385
𧥏 101392
䚯 110025
䚮 110026
𧥢 110037
䚱 110037
𧥮 110067
𧧀 110067
𧥰 110076
䚸 110076
䜣 110076
𧦄 110079
𧦃 110094
䛒 110094
𧦪 110094
䛆 110103
䛊 110103
䛇 110111
𧦽 110115
䛄 110115
䛐 110127
䛏 110127
䛉 110127
䛚 110135
𧧳 110162
𧧋 110163
𧧌 110168
䛙 110179
䛘 110183
𧧓 110183
{⿸⺶言} 110209
𧨃 110212
𦸻 110215
𧨌 110226
𧩆 110227
𧧾 110227
䛣 110230
𧨜 110230
𧧸 110230
𧧹 110237
𧧻 110237
䛦 110237
𧧿 110237
{⿰言凬} 110237
䛡 110237
𧨆 110239
諘 110265
䛫 110265
䛩 110273
䛴 110274
𧨳 110276
𧨼 110276
䛰 110282
𧩑 110282
䛲 110287
𧨦 110296
䛬 110315
䛮 110316
䛸 110318
𧩂 110319
𧩕 110319
𧨯 110319
䛯 110325
𧩦 110325
𧩻 110326
𧪖 110326
䜁 110326
𧪮 110331
䛺 110343
𧪄 110344
䛻 110345
謡 110347
𧪂 110347
諄 110349
𧩯 110349
𧩹 110355
𧪈 110356
{⿰言首} 110357
𧩮 110356
䛾 110361
𧪡 110370
𧪞 110370
譁 110370
𧪩 110382
𧪻 110384
𧪜 110391
𧫠 110394
𧫩 110400
𧫣 110400
𧫦 110401
𧫚 110401
𧫓 110401
𧫖 110404
𧫜 110404
𧫝 110404
𧫧 110404
𧫘 110404
𧫕 110404
𧫙 110404
𧫒 110406
䜏 110406
䜐 110406
𧬕 110418
𧬌 110420
䜎 110429
䜄 110429
𧬂 110429
𧬀 110434
𧭊 110443
𧬨 110443
𧬒 110443
𧬯 110456
𧬵 110456
𧭉 110458
𧭜 110461
𧭮 110461
𧭦 110461
䜩 110463
𧭺 110463
𧮈 110474
𧮒 110475
𧮧 110476
讟 110478

高楼大厦持续施工中0220……

𨐍 110480
𩇠 110577
𨱥 110610
110610
𨱵 110610
𨲇 110610
𨲤 110610
𨲞 110610
𨲣 110610
𩁹 110619
𩂳 110689
𩂢 110690
110690
𩂫 110690
110690
𩂸 110700
𩃬 110700
𩃭 110701
𩃙 110702
110705
𩃰 110707
110707
𩄢 110724
𩅇 110725
𩄬 110725
110729
𩅕 110729
𩅮 110729
𩅞 110730
𩅰 110730
𩅨 110730
𩅦 110730
𩅾 110730
𩆌 110743
𩅿 110743
𩆍 110743
𩆎 110743
110745
𩆞 110746
𩆓 110746
𩆧 110747
𩆻 110778
𩆷 110778
𩆵 110778
𩆿 110778
𩇏 110778
𩇐 110778
𨾞 110833
110833
110838
𨿁 110840
𨿪 110841
110850
𩀤 110899
𩀱 110905
110905
𨸔 110910
𨸒 110910
𨸦 110911
110922
𨸷 110956
𨸰 110958
𨹁 110963
𨹌 110963
𨹓 110972
110973
111016
𨺈 111017
𨺗 111017
𨺚 111051
111056
𨺔 111056
111057
𨻶 111097
𨻵 111097
𨼒 111111
111118
𨽛 111133
𨽦 111137
高楼大夏持续施工中0222
𨥅 111204
111214
𨥧 111220
111247
111249
𨦛 111266
111270
𨦟 111271
𨧏 111299
𨧘 111305
𨨄 111317
𨨠 111341
𨧲 111340
𨧮 111346
𨨯 111348
111347
111349
𨩩 111349
𨩫 111356
𨩴 111358
𨩮 111358
111358
䤿 111359
𨫼 111359
𨪘 111366
111371
111375
111375
111375
𨫿 111378
𨪐 111381
𨭈 111382
111390
111394
𨬞 111394
111397
𨭺 111417
111420
111421
𨮫 111423
高楼大厦持续中0225
𨳑 120035
𨳕 120035
120073
𨳲 120094
𨳺 120099
𨴑 120100
𨴗 120108
𨴢 120115
120115
120116
120116
𨵤 120123
120124
𨵙 120124
𨵝 120125
𫔧 120125
120128
𨶀 120128
120131
120133
𨶐 120133
𨵺 120133
𨵻 120133
𨵾 120141
120145
𨶑 120146
𨶒 120146
𨶈 120146
𨶔 120147
𨶅 120147
𨶵 120152
𨶶 120152
𨶩 120152
𨶳 120152
𨷂 120170
𨶮 120171
𨷏 120171
120173
𨷓 120173
𨷺 120175
𨷻 120175

高楼大厦持续施工中,0229

2 Likes

举了例子啊——【黑社会】、【古典文学】。

3 Likes

大词典 弄错了。这音义应该是另一个字:。但已收有㒼。故音义皆错。
002
003
001

3 Likes

刚刚发现个例外,争妍鬥豔,这词近现代才有,书证都没有繁体,这繁体还写错了,应为爭妍鬥豔。

这让我有个想法,推荐把所有词语都用程序做一遍简繁转换,对比一下还有没有搞错简繁的词头。不过这么做并不经济,仅用来追求完美,可有可无而且浪费时间吧:sleepy:

程序思路是:生成一份转换简体和一份转换繁体→若生成的简体和繁体均与原词语不一致→则提示需要校对。

2 Likes