刚进这个论坛逛了几天, 我发现论坛的辞典资源实在是丰富。于是这几天我一直在作为一个伸手党忙着充实自己的辞典库, 研究goldendict
但在昨天我发现《日本語文型辞典》中文译本的图片版mdx资源, 惊为天人的同时, 日文原版却连个pdf也找不着, 让我有点坐不住了, 直接火速注册, 花了一些时间整理出《日本語文型辞典》的可搜索pdf版本
没什么有技术含量的东西, 基本上是借鉴坛友步天歌所做的工作将《日本語文型辞典》影印版pdf识别为文字版pdf
使用方法: 大部分情况可以直接用"【"＋"条目"定位到条目位置
但偶尔会有条目的文字识别有误、直接搜索找不到的情况
这时去掉"【", 直接搜索条目本身, 会得到全书所有该条目的索引,
可以找到书最后的索引处得到条目对应的页码, 同时能看到相同条目的页码会集中出现,
随后直接跳转
个人认为, 《日本语句型辞典》的翻译虽说是名家的手笔, 但用汉语解释日语文法, 语境的细微区别, 比起原版《日本語文型辞典》的信息失真还是太多了, 如果对比起来看会觉得非常明显(漏翻, 错翻等), 对于精益求精的日语学习者, 强烈建议以原版为主, 译版为辅, 对照学习
现在虽说还有不少问题, 但也算勉强能用了, 希望有人能因此受益
最后我希望某一天, 哪位大神出手参考这位坛友的工作制作《日本語文型辞典》的图片版mdx, 造福大众
7.21晚 更新ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
换了一种识别方式, 相比昨天的版本提高了识别准确率, 测试了20条左右, 能搜到的结果数目基本≥昨天的版本
例图中正文也只有1处识别错误(红框)
汉字振假名也能部分识别, 但乱码占不少(绿框)
链接: 百度网盘-链接不存在 提取码: a96g
