2022年02月20日更新
1）与endnote版牛高四的衍生、复合词entry（class=“derivative”）对比，在原始词条下找到500多个隐藏的词头，予以分离，加“★”单列独立词条。在这个过程当中，发现如下词条缺失：
address, advance, authenticate, egotistic, egotistically, flute, fluting, geological, geologically, guard, guarded, guardedly, mover, moving, movingly, potty, potty-trained, sap, sap, sap, sapper, score, scorer, singer, singing, singleness, singly, single combat, single cream, single-decker, single-handed, single-minded, single-mindedly, single-mindedness, single parent, warm, warmer,
warming-pan,warm-up, wave, wavelet, wavy, wavily, waviness
从yru版牛高四中复制相应文本补充完整。
2）与yru版牛高四中的多义词词条（即末尾有1、2、3编号的词条）对比，找到下列词条及释义缺失：
accord 2| across 2| be 1| bent 2| bent 3| bid 2| book 1| burst 1| by 2| clock 2| concern 2| double 5| drip 2| edge 2| flounder 2| lighten 2| scrabble 2| scrape 2| soup 2| to 3| wage 2
乃复制相应文本补充。
此为OX-9。
OX-9.txt (15.0 MB)
2022年02月14日更新
牛高四文本真是一个天坑，本来我认为可能没啥大毛病了，没想到接连暴露出两个问题：一是音标转写错误，或者说不规范，不符合纸本书，原来的“乱码”音标即使使用金山音标字体，渲染出来的音标字符有些也是错的；二则是词条重复，查了一下，计有283个重复entry。
音标不规范的问题用代码+手工替换修正，冗余重复词条则一一删除。如是则有OX-8。
OX-8.txt (15.0 MB)（实际未删除，可下载，此删除线表示版本废弃）
2022年02月11日更新
OX-7版对文本做了如下修订：
1）与可能的牛高四“yru版”mdx词头对比，增补近200个词头；
2）与endnote版牛高四的标准词头（standard标签）对比，修订了几十个原文中不准确的法文、西班牙文单词词头；
3）与txt81网站下载的牛高4网络文档比较，增补400多个本属于衍生词部分的词头（主要是以“-”开头的词缀和“the”开头的词组，这明显属于原发布者故意删除、破坏）；
4）遗漏的繁体字“摺”替换为“折”；
5）若干其他小错误顺手修正，比如Π、π。
OX-7.txt (15.1 MB)（实际未删除，可下载，此删除线表示版本废弃）
2022年02月08日更新
OX-6版主要做的文本修订如下所述：
1）根据pdawiki网友achallan提供的单词粘连和拼写错误清单，纠正全文2000处左右此类失误。此清单难能可贵的是找出来了一些原纸本书本身（包括光盘）就有的文字讹误，像formaly、responsibilty、newpaper、countly、perfomance、exultaion等，虽然纠正过程中我没有一一核对原书，但就部分核查过的单词而论，我手上的牛高4纸本也是错的。
2）在修正单词粘连错误时，发现原始txt底本存在某些词条释义不完整、被中途截断的现象，设法清查（比如用正则 [^.?!＇] \n★ 搜索），找到40-50处长词条大量阙文，于是从yru版插图牛高4 mdx中补充缺失文本。
3）补充全文缺失英镑符号 £ 400处左右，修正若干ä、ç、ô、∨、∧等形式的特殊符号。
OX-6.txt (14.9 MB)（实际未删除，可下载，此删除线表示版本废弃）
2022年02月05日更新
OX-5版本主要集中校改因编码缘故而导致的异常字符，大概可能有500-600处（除显示为空白的，也有显示为问号的），一一根据原书校正，顺便修复了若干其他字符错误。另外，发现几处词条重复，予以删除，也有词条不完整的，如vote，根据繁体epub版补充。
OX-5.txt (14.9 MB)（实际未删除，可下载，此删除线表示版本废弃）
2022年02月02日更新
OX-4版本主要处理了三个问题：
1）继续纠正音标乱码修复过程中的毛病，查出上一版中未曾修正的失误有200-300个左右。
2）处理繁简转换未彻底导致的遗留事项。
3）英文不规范的引号修正。改`today’中左单引号的 ` 为 ’ ，当然，严格来说，这依然是不规范的（可搜索直引号和弯引号的区别），但起码与原文中的右单引号保持了一致。凡500余处。
OX-4.txt (14.9 MB)（实际未删除，可下载，此删除线表示版本废弃）
原始帖文
《牛津高阶英汉双解词典》第4版可谓业界经典，自出版以来近30年声名不衰，迄今依然受广大英语学习爱好者追捧。其纯文本早已有好事者在网上公之于众，但品质不佳，问题甚夥，最惹眼的莫过于因使用金山音标字体导致的注音“乱码”，看着就令人闹心生厌。虽然现在此词典已有颇为完善的mdx版本，使用便捷，但纯文本文件自有其妙处，比如不受平台限制，不依赖词典软件，全文搜索方便，词条可按顺序浏览，易于转换成Word、PDF标注做笔记等，所以我计划对此文本做以校改修正，不说要多么完美，最起码基本可用吧。
校改的版本基础为我早年收集的缺少“L”词条的TXT文件，其缺失内容从 http://www.txt81.com/down/4740.html 处的文档补充，不直接使用此网站文件是因为它存在一些缺陷，例如音标里的US字样被删除，部分英文单词间的空格消失。不过这个网络文档也有一些长处，比如某些以the开头的词条（the unconscious等）在我的文件里没有，它却是完整的，以后可以通过对比补充找回。
此最基础的底本我称之为OX.txt，其后校改更正过版本会依序命名为OX-1、OX-2……OX-n等，在此首先贴出的版本是OX-3.txt.
OX-3在原始底本（OX.txt）上做了以下修正：
1）校正音标乱码。修改的办法是先用程序，谨慎使用正则，以免过多误伤，但因为谨慎，会导致少量音标乱码没有被改正，于是再用正则查找手工纠正。尽管如此，以我的经验，正则批量修改肯定会出想不到的意外，一种是误伤，修改了不是音标的字符，一种是仍然有躲藏着没被修正的音标，抽样目测了一下，这种情况还是比较少的，在可接受范围以内。
2）完善词头（headword）标签。在词典纯文本文件里，把词头全部标注清楚是比较重要的，不然混在正文中很难进一步加工，就是阅读也困难，找不到重点目标所在。原始文件本身在词头前有“★”标签，但遗漏很多，于是设法（正则查找+目测检视等）一一补充，目前得词头44060个。可能继续会有遗漏，应该很少。
以我的标准，经过如上修正，OX-3算勉强可用，最起码没有无数音标乱码闹心碍眼了，在chrome、VS code或者Notepad++里打开全文浏览、搜索，是比较方便的。
在这里发布的版本（OX-3）只是计划中一系列修正的起点，目前我想到的还可以继续校改的问题有：
a、纠正上一步音标和标签修改中的错误。
b、处理繁简转换导致的错误，像“後、於、麽、著、乾”等。
c、英文引号标点混乱纠正。比如 In the word `today’ the accent is on the second syllable. ——`today’前的字符并不是正规的英文引号，但它不是简单替换就能修正的，因为词典中原先音标里的重音，正文短语里标注重音，用的是同样的符号。怎么只修改引号用法的`，而不伤其他令人头痛。
d、修正中文标点。是否把原文中不规范的中文引号（‘ ’）、句号（.)修改过来，此点待议。
e、纠正中文当中可能因为编码问题导致的错误。原文中有些字符显示不正常，比如“错误地或愚 地付出（爱情、 情感等）”，这里空格处应该是“昧”，但却编码为 E38080 ，UTF-8内码无法显示。粗略搜了一下，类似的地方有300余处。
f、修正原词典文本本身可能就有的讹误。在这里本论坛的帖子（ 接力打造完美的OALDv4再续（双解切换2022秋季版） ）就有很多可借鉴之处。
g、补充在开头已经提到过的遗漏缺失词条。
有其他未及事项，网友可补充。
OX-3.txt (14.9 MB) （实际未删除，可下载，此删除线表示版本废弃）