2022-02-22日校正版
校改若干零散错误
2022-01-06日校正版
1）在MDict中再次通读词典，修复数百处细节错误；
2022-01-02日改正版
1）修复30余处词组错位等；
2021-12-27日校改版
1）快速通读整个词典，找到并更改300处左右的错误；
2021-12-15日初步修正版
1）替换音标，不再需要金山音标字体依赖；
原始MDX词典信息
数据来自：金山词霸2007 PWDECMEC.DIC，用KSDrip.exe（工具作者dwing）提取。
这个词典原来叫《当代英汉词典》，Index of /100G_Super_Big_Collection/英语/普通词典/[英-汉]/当代英汉词典/ 可下载，版权信息云：“郑建德，梁德润主编. 当代英汉词典. 北京市：旅游教育出版社, 1996.” 导致了我一段时间忽视了它，后来研究了一下，发现它很可能的底本是外文出版社的《21世纪英汉词典》。pdawiki上有个帖子（ https://www.pdawiki.com/forum/thread-11254-1-1.html ）说其来自金山词霸，底本是《当代英汉词典》，依据是当当上的介绍文字：“他们主编的《当代英汉词典》(旅游教育出版社出版)的电子修订版已收入金山公司的电子词典《金山词霸III)(北大出版社出版)。”（ http://product.dangdang.com/349057.html
我个人比较喜欢《21世纪英汉词典》，是因为它收词中等程度，释义简明扼要，例句除必要外相对很少，是少量比较适合读或者背的词典，把这本词典里的单词弄通记熟，基本可以达到英语母语人士本科毕业的程度（据说是2-3万词汇量，而本词典有4万词头——当然也不能这么简单比，英语母语人士的词汇量测试没太大准头，这个词典一些衍生词也单独列entry，不过也大致差不远了）。
闲话少叙，找到这个MDX文件之后，发现部分问题，比如依赖金山音标字体，独立释义用黑方块“■”标示，而不是原始纸本或者习惯用的1. 2. 3.序号，html文件当中的类class用汉语拼音命名等，也有其他零散错误，能发现的尽量做了修正。
不过这个改动过程很多是依赖程序批量处理的，很可能不小心引入了新的错误，我把它发到论坛，一则与同好共享，二则希望能借助众人之力，继续修正谬误使之更为完善。
原始版：
修正版：
21世纪英汉词典.mdx (3.1 MB)21CENTEC.css (1.6 KB)
推荐 @supplement 提供的更美观的css： https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/r4rGKRKd0CgAOOo2dq3Vw5k18v8.css
39 个赞
收词量在4万左右，可以与《21世纪英汉词典》相侔的还有外研社的《现代英汉词典》、《牛津高阶英汉双解词典》等，《现代英汉词典》的语法标注、例句稍嫌繁多，不是那么清爽干净，而牛津高阶、朗文当代这些加上英文解释、各种中英文例句肯定是没法通读了，而且，牛津高阶的收词量实际上是大于某些版本显示的4万 entry的，很多衍生词跟在主词条后面，加上各种词组，不一而足。
如果能把《21世纪英汉词典》攻下，可以继续考虑《牛津高阶》，它里面收录的词条通常是比较经典的、英语母语人士阅读很可能会碰到的，让自己更上层楼。再往上呢，我认为是不必用读词典这种方法了，阅读中遇到了查一下即可，它对你是生词，对native speaker也极可能是生词。
我曾经把ODE（即《新牛津英汉双解大词典》）的词条用牛津高阶过滤了一下，看删了高阶的词汇后剩下些什么英文单词，结果比较有趣，大量词汇一般人连中文释义都未必懂，更不用说英文词条了，下面给出以x开头的词汇的例证。
Xanadu /ˈzænəˌdu:/ (pl. Xanadus) 华厦，行宫；诗情画意的地方（用来表述对几乎无法达到的奢华或美丽之地的印象）
5 个赞
bwjhr
2021 年12 月 15 日 00:38
3
总算把这个词典的出身搞明白了.使用词典时经常稀里糊涂的,特别需要大神这样的做些细致分析.
mixivivo:
21世纪英汉词典
感谢更新。
1 个赞
谢谢支持，我提供几张刚拍的书影。
封面
序言
内页
6 个赞
老兄，可有此詞典的 pdf , 在下想搞一個粗配定位
抱歉，我没有PDF文档，不过你可以向 salome 打听一下，他好像对下载超星电子书比较有办法。以前在读书园地（readfree）玩的时候，还是有途径弄图像版电子书，现在readfree也关站了，我本人也很久失去了兴趣研究这些。
1 个赞
用于“读”的词典，其实pdf比mdx格式更合适（当然也可以一个个词条在mdict中翻阅），待这个词典做得比较完善的时候，我会导出一个纯TXT文档贴在github，怎么折腾它都可以。我做这个文档还有一个想法，就是用它作为一个中型英汉词典数据库的基础之一，其文本相对可靠，释义精炼，像skywind搞的ecdict（ GitHub - skywind3000/ECDICT: Free English to Chinese Dictionary Database ），数据庞大芜杂，泥沙俱下，其实经常是没法用的，用ecdict给一个高中词汇表自动生成解释，一个set 30-40个释义，胡乱堆在一起，还常常夹杂着人名、重复的[医学]、[化学]解释等，让人怎么取舍？
3 个赞
适合读的英汉词典，实际上还有一些，比如《牛津中阶英汉双解词典》，收录20000词头，文档格式美观，释义也比较简洁。我把原始的mdx按字母表分解成了26个html文件，在浏览器里划拉着翻阅，是很方便的，在此贴一下。——不要打开那个十几M的合并html文档，渲染负担可能会导致浏览器崩溃。
牛津中阶英汉双解词典.zip (7.6 MB)
3 个赞
有你真好
2021 年12 月 15 日 14:18
12
感谢大侠分享，请教一下如何将MDX转成您这种带格式的网页呢？
把mdx转为带格式的网页是很简单的，因为mdx本质上就是压缩了的网页。
用readmdict（ Bitbucket ）把mdx文件解开，生成一个txt文件，这个txt文件实际上是html网页，把后缀改为html。
用文本编辑器（ms code，note pad++，emeditor等）打开此html文件，用正则搜索把索引词头删除。词头是"aback"这部分，在</>下面。
</>
aback
<link href="PWDECMEC.css" rel="stylesheet" type="text/css">
——可以考虑这样的正则表达式 </>\n.*\n<link href= 替换为 </>\n<br>\n<link href=
替换完成后，保存，就是一个跟你在词典文件里看到的格式一样的html文档。注意如果有css文件，要把它放在跟html文档同样的文件夹里，因为html外部引用格式时要用到此css文件，找不到，就不会渲染格式。
生成的html文件可能会很大，几十甚至几百兆，浏览器直接打开cpu会狂转，甚至浏览器崩溃，可以把它分割成不同部分复制出来另存档为小一些的html（平均1-2m以下大小可能比较合适）。
跟mdx一样，可以调整相应的css使html呈现自己喜欢的样式设计。具体怎么弄css，是另一个话题了，不过也不是太复杂，简单的稍微学一下就会。
6 个赞
如果你电脑基础不是很好，我说的还是不容易办到，使用readmdict要装python，正则也是个烧脑的东西，不过导出mdx有“GetDict”这种现成的exe软件，可以搜一下。正则也不要怕，不懂的话说明自己的需求在论坛问。在这里要正则删除“索引词头”，是因为索引词头没有html标签，无法隐藏，一定会在浏览器中渲染出来，这就会和词条正文中也有的词头（<hw>标签之类）重复，影响观瞻。
fix
brush
cash
catch
bowl
button
3 个赞
谢谢你指出的诸处问题，提供的CSS更是令本人的寒碜试作蓬荜生辉，焕然一新，本来我想糊弄一下就算了，没想到会得到如此抬爱，真是受宠若惊，看来我得努力认真把这个mdx做得更完善一些。
4 个赞
@ fruition 原来我粗略找了一下，以为自己没有此词典的pdf文件，后来细想，如果真的是我留意过的词典，没道理我不想方设法将其下载到硬盘里。在电脑上认真翻检，果然发现了《21世纪英汉词典》的PDG文件，于是把它转成为OCR过的双层PDF文件，现将其上传于此。如果你需要原始的PDG文件，高质量从头制作，可以给我发私信。
21世纪英汉词典（OCRed）.part1.rar (20 MB)21世纪英汉词典（OCRed）.part2.rar (20 MB)21世纪英汉词典（OCRed）.part3.rar (20 MB)21世纪英汉词典（OCRed）.part4.rar (836.3 KB)
4 个赞
此处的pdf制作比较粗糙，用老马的Pdg2Pic直接从pdg生成pdf，再用acrobat pro自动OCR识别。以前搞这些，花样可多了，“ComicEnhancerPro”调整对比度，去噪点，“Recogniform Image Processor”使页面居中，“锐尔文档扫描影像处理软件”纠斜、删除黑边，等等，现在没这么多耐心了，反正它不属于我自己要从头读到尾的PDF。
1 个赞
单词下的红线是我20年前画上去的，这本词典现在应该不容易买到了。
收到，非常感谢大侠指点，先学着摸索一下 
