辛苦了 非常棒的首版
2 个赞
就个人使用而言，这两个版本的翻译多有不同，单单此点，便非常有价值。banchao大提取的来源新而有据，okayer大耐心编整处理，觉得万分感激。
就拿random大所查的flounder来说好了。
-
第一义项下之第一例句：The economy was floundering.
FF版─→经济深陷困境。
此版─→经济举步维艰。 -
第二义项下之第一例句：Right now, you’ve got a president who’s floundering, trying to find some way to get his campaign jump-started.
FF版─→现在，你们的总统正踌躇不前，试图找到某种办法来推动他的竞选活动的开展。
此版─→现在，你们弄了个手足无措的总统，试图找到某种办法来推动他的竞选活动。 -
第二义项下之第二例句：I know that you’re floundering around, trying to grasp at any straw.
FF版─→我知道你正不知所措，是在病急乱投医。
此版─→我知道你正不知所措，病急乱投医。
孰优孰劣，或許尚毋须定言。双解词典趣味之处，常在玩味翻译，尤其是於审译、校对皆有所用心的翻译。
此前okayer大的双向双解例句词典，从第一版跟到SIO，非常欣赏okayer大提供给学人的双解例句资源，也深深感念okayer大整理数据、呈现数据的用心良苦。
谨在此向okayer大大致上由衷谢意。
7 个赞
怎么实现的？
1 个赞
可以看看群聊记录，可以说非常详细。 
总的来说就是，mdx源码里class类名包含freemdict的话，gd运行的时候（内存中）动态改成了其他内容，这时候css文件里指定的 freemdict 部分（默认被隐藏的数据对应的css）就找不到源码对应的部分了，freemdict类对应的数据就隐藏不了了…
h1 class="downloaded_from_freemdict"
开源好就好在细节都明明白白，用得放心
1 个赞
知道了。谢谢大神！
老大，你的贡献大家有目共睹，不用理会那些遍地的蠢货，别因为这个影响你的心情，你要么瞅都不用瞅他一眼，要么就像我一样坚决打击不留情！！！
可不可以分享你这个版本的柯林斯，我也好参考对比。
网上有个【 [到手][评测]柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版)】的文章，大家可以参考。
前 5 页我这里列出了 50 处例句译文改进，幅度还是挺大的。全典正文 2335 页，估计两三万条例句，相比旧版，译文都有所改进，且从上面 50 个例子来看，都是往好的方向改。
其实英文例句不少在第八版中也是做了修改的，一些原本的中短句变成了长句。另外，部分词条也增加了新的释义。
第八版体量确实缩水，但如果我们忽略那些删除了的义项、例句，只看已有内容，无疑第八版是目前柯林斯双解最好的一个版本。
至于有的词条查不到，上面放出的是首版预览，最终索引词条约70000。
4 个赞
参见 #15楼的回答。
感谢辛勤的付出。
1 个赞
隔壁那个也是您发的吗，不是有人冒名吧？
2 个赞
20000词的预览版两边都发了。本来想只发隔壁，又怕大家误会。可惜隔壁没什么反应。 
2 个赞
这是20000条的预览版，完整版有36673条。
1 个赞
是32772
至于366多出来的几千条明显是重复的
还有楼上提到的7万，就知道水分有多大了
3 个赞
谢谢！banchao大神也已经告知！
1 个赞
原始文本数（主词条）：32,765 (实际提取到的数量要略多，例如part exchange also part-exchange，会被拆分为「part exchange」和「part-exchange」)
原始文本内的主词条衍生：3,869 (去重后2,986)
总词条合计：36,634+ (35,751+)
另外抽取了所有单词的变形，最终MDX实际索引数：约70,926(去重约 65,935)
最终数字以发布的MDX为准哈。
9 个赞
Aaron提到的FF版，可见如下网址：
https://freemdict.com/wp-content/uploads/2018/08/CollinsCOBUILDOverhaul-V-2-00.zip
当年即惊艳於此版本，与此论坛结下不解之缘。
shiruxue大在15楼的解释简洁扼要，足见此双解本的价值。
真的是好文章，写得非常清楚，FF版内容见文中2011版，此版内容见文中2017版，帮忙转载：
https://mp.weixin.qq.com/s/_TRSCtvbPyyml_4pFWO99A?
楼主一步一步来，不急，安步当车。
期待您此部、乃至未来可能的作品。
谢谢您。
2 个赞
建议多学点常识
某dx格式，如果想查到一个词的各种变形
就必须不断堆LINK产生新词条
这样一来一个词条变3条，5条
如果单词下面有各种短语又可以拆出来
3万词条拆成7万
拿这样的数字来对比，有什么意义么
2 个赞