Fince
1
站内最早讨论这个辞典的似乎就是我五年前发的 求上海译文《日汉大辞典》 ，时隔多年，感谢站内的大神，和除了不会说人话以外无所不能的AI，我终于得以做出mdx了。
感谢：卡西欧词典数据可以提取了 的数据和 講談社 《日本語大辞典 第二版》《日汉大辞典》 修正版 + 双解合并版 的校对，我又对照新版卡西欧里的版本以及其他词典，手动修正了一些原数据中的错误。
原书由于时代局限性，日本汉字部分错误出现了一些简体字或其他错误字型，对于这些错误，我应该大部分都修正了；中文汉字部分有很多类推简化字（也有错字），我尽可能选了对应的Unicode，如果确实是连Unicode都没有的类推简化字，我就选取其规范字型了。为了保证ExtB以上的Unicode能正常显示，我在mdd里打包了一份基于天珩字体的子集化字体。
用起来可能还有些问题，因为都是用AI搞的，我已经修为尽失了 
可以在评论提出来我来修改
2026年9月21日更新：增加了【对义】、【比较】等的超链接调整；修复了一系列错字；调整了部分序号显示问题；调整了涉及「（株）」的词头索引错误。
2026年9月23日更新：修复了上标、下标没有正确显示的问题。
下载：
神农X
2
有时候默认刷白，有时候是自适应软件颜色，能不能不设置强制颜色，全部自适应呢
Fince
3
日汉大辞典.css (5.9 KB)
css的问题，已解决
神农X
9
有一堆公司名前面带株字的，汉字条目，需要去掉株字
例句会堆在一起，最好换行
这些地方最好能加个跳转，最好换行，并且有的会多个出现在同一汉，最好每种各起一行
Fince
10
收到。这里面序号和株是我数据处理的问题，我稍后修改，换行是原版的设计，如果能不破坏性修改的话我就改
kapas
11
这书简直是个传说。。。
以前那个咖啡什么的日语论坛
组织过人工核对
一直没看到流出版
Fince
12
尝试添加超链接的时候，发现这书在正文部分也错误引用了不少简体字，例如無機的对义是“有机”而不是“有機”（反之却是对的）。之前只在词头部分修了简体字的问题。看来当年这本书校对的时候校对者也分不清简体和新字型。卡西欧的团队倒是忠实复刻了原书，看来要先解决这个问题才行了
神农X
13
看他是放在了“无机”这个释义后面，估计是把反义词也给“翻译”了吧 
Fince
14
有些例子是明确的日语但是出现了简体字，刚刚让AI筛查出一份清单（是根据书内其他地方的用字来排查的错误用字）：
简体字与异体字误用/错字清单
いん-りょう【飲料】：清凉→清涼
う-えん【有縁】：无縁→無縁
うなさ・れる【魘される】：悪梦→悪夢
うん-おう【蘊奥】：藴→蘊
うん-どう【運動】：靜→静
えんかんるいかん【渊鑑類函】：渊鑑類函→淵鑑類函
おっ-けん【越権】：榷→権
かいじょう-けん【海上権】：榷→権
かけ-あわせ(～あはせ)【掛け合（わ）せ・掛合（わ）せ】：捱→掛
かせい-きんし【仮性近視】：僞→偽
カツ【豁】：达→達
かわ-せ(かは～)【川瀬】：川淀→川澱
き【生】：飮→飲
きこし-め・す【聞こし召す】：飮→飲
き-はずかし・い(～はづかしい)【気耻ずかしい】：気耻→気恥
き-ひん【気禀】：気禀→気稟
きゃ-しゃ【華奢・花車】：华→華
きょう-こつ【侠骨】：侠骨→俠骨
ぎょりんずさつ【魚鱗図册】：魚鱗図册→魚鱗図冊
グルテン〖gluten〗：麸質→麩質
グルテン〖gluten〗：麸素→麩素
ぐん-びょう【軍兵】：雜→雑
けい-せん【係船・繋船】：系船→係船
けつ-えん【結縁】：緣→縁
こうじ-きん(かうぢ～)【麴菌】：麹→麴
こうむ・る(かうむる)【被る・蒙る】：惠→恵
こうよう-じゅ【広葉樹】：濶→闊
こえをかぎりに【声を限りに】：嘎→嗄
こん-ど【今度】：乘→乗
さる【猿】：剥→剝
さるがらっきょうをむくよう【猿が辣韮を剥く様】：剥→剝
し-きん【至近】：离→離
しじゅん-せつ【四旬節】：齋→斎
し-ぞく【氏族】：种→種
じま・う(ぢまふ)：飮→飲
ジャスラック〖JASRAC〗：榷→権
しんきしつ【辛弃疾】：辛弃疾→辛棄疾
じんけん-しんがい【人権侵害】：榷→権
しん-そう【深窓】：孃→嬢
すけ【助】：飮→飲
ストレート〖straight〗：飮→飲
せいかん-うん【星間雲】：宇宙云→宇宙雲
せいじょう-かかく【正常価格】：價→価
せんしゅ-とっけん【先取特権】：榷→権
ゾウ【造】：釀→醸
だい-どころ【台所】：厨房→廚房
たん-く【短軀】：長躯→長軀
ちょび-ちょび：飮→飲
つくり-ざかや【造り酒屋】：釀→醸
てんき-がいきょう【天気概况】：天気概况→天気概況
とう-いん【頭韻】：脚韵→脚韻
とう-つねより【東常縁】：緣→縁
ない(なゐ)【地震】：搖→揺
ない-おう【内奥】：鬪→闘
のま・せる【飲ませる】：饮→飲
はじのかきあげ【恥の掻き上げ】：耻→恥
はじのはじ【恥の恥】：耻→恥
はっ-ぷん【八分】：隸→隷
はん-けん【版権】：榷→権
ピーエル-せいど【PL制度】：制造物責任制度→製造物責任制度
ひと-だま【人魂】：靈→霊
ひ-にん【避妊】：兒→児
ひめ-はるぜみ【姫春蝉】：姫春蝉→姫春蟬
ひやけ-どめ【日焼け止め】：撹→攪
ふ-めい【不明】：耻→恥
ふもん-ぼん【普門品】：觀→観
ヘテロカリオン〖heterokaryon〗：异→異
ほうこう-へんい【彷徨変異】：异→異
ぼうようのたん【亡羊の嘆】：歧→岐
ほお-かむり(ほほ～)【頰被り】：頬→頰
ほっ-かぶり【頰被り・頰冠り】：頬→頰
ほほ【頰】：頬→頰
ホワイト-ノイズ〖white noise〗：雜→雑
む-き【無機】：有机→有機
ゆいが-どくそん【唯我独尊】：獨→独
ゆう-き【勇気】：凛々→凜々
よう-じゅ【遥授】：遙→遥
ようすい-けん【用水権】：榷→権
りゃく-ぼう【略帽】：鬪→闘
れい-ぼうこう【礼奉公】：袪→礼
レツ【冽】：凛冽→凜冽
神农X
15
刚看了下，连“对义”这个方框里的词本身都是中文简体字，估计就是怎样当成释义一样汉化了 这确实不应该
Fince
16
【对义】这个倒是词典条例上本身就设计成简体字的，这倒是不算错。不过词典数据里甚至还有一个错是 曇る 这个词的对义后面没东西（我看卡西欧新版也没有），这个还得对照日本语大辞典去看才知道是 晴れる
神农X
17
看到你这我还怀疑是不是非纯汉字词的词的反义词他都漏了，随手搜个始まる，结果是有的，而且終る的終字形还是对的，这下之前那一堆真是错误“汉化”了
Fince
18
已更新。例句换行会涉及一些别的问题，因为原版就没有换行，我就不擅自换行引入新的问题了。其他的问题都解决了。
【助数】【古语】【参考】【书面】【派生】这几个不是直接对应能查到的词语的，所以没有加跳转， 【对义】【比较】【参阅】【近义】【对比】这些尽可能加了跳转。有些没有跳转的是因为对应的那个词在这本词典里没有，不过最终结果上98%的都能跳转了。
处理这个跳转还是废了些功夫，比如「着た切り雀」对应「きたきりすずめ【着たきり雀】」（出现于【 替え着無しの晴れ着無し】一词的【近义】中），这个连卡西欧自己的划词搜索都划不出来，因为卡西欧在词头检索的设计上，只给词分了两段，一段是 きたきり（着たきり），一段是すずめ（雀），所以【着た切り】就搜不出来（这点是靠卡西欧自己词典多解决的，着た切り雀在日汉双解那本里能搜到）。
最后自己手动标记了几十个链接，总共12598个应该被链接的，只剩下233个我确认这本书里查不到的没有进行链接。其中少数在原版词典里有，但是这个版本里被删除了（或者是编纂的时候漏掉了）。这些对义词中，原版词典有而这个版本没有的词包括：容共、未完、真作、爺や、粒餡、 ばばあ【婆】、 ほお‐ざし【頬刺（し）】、インサイダー、 ゴー【go】，等等，在此不一一列举。因为这些词漏的没什么规律（【防共】都能写【容共】却不能写，有【婆や】却没有【爺や】等等），也不涉及古语，只能认为是单纯漏掉了。这词典的小毛病还是比较多的。
前面的误用字清单也多了几个：
おう-じゃ【王者】：霸者→覇者
かぎのあなからてんのぞく【鍵の穴から天覗く】：髓→髄
たつた-ひめ【竜田姫・立田姫】：佐保姬→佐保姫
ほう-すい【豊水】：渴水→渇水
ほうすい-き【豊水期】：渴水→渇水
ゆず-ゆ【柚湯】：菖蒲汤→菖蒲湯
神农X
19
能不能以这两个为参考，让gpt重绘下数字图标呢，仿物书堂风格，按照512px下，右上角裁剪150px，其他三个角裁剪50px的比例，谢谢
已经漏得到处都是了，还有人拿来卖。2楼曾经放出过一个网盘地址
