这本是很不错的日语语法词典，我基于论坛之前的版本做了多语言版本匹配工作，以日文版为基础，匹配了中文版casio数据和英文版mdx。
日文版 感谢 @woodcube：
英文版 感谢 @notwind：
中文版 感谢 @midzuki_yuka ：
日文版有一些例句和中文不同：
中文版缺少部分例句，英文版也有几句有差异，这部分用ai补齐，并加了标注：
ruby优先采用英文版，因为文版有的和原书不一致，例如：
目前虽然英文版已经有数据，但是monokakido版所有例句都有音频，更完美，希望有买了这本词典的坛友能提供数据。
下载：
通过网盘分享的文件：日本語文型辞典 三语版
链接: 百度网盘 请输入提取码 提取码: 1234
或
日本語文型辞典 三语版 - FreeMdict Cloud
数据和脚本以及匹配报告：
json和匹配报告.zip (2.8 MB)
神农X
3
有没有考虑过把这个词典文字化A Dictionary of Japanese Grammar - 日语 - FreeMdict Forum
现在文字版数据源有Monokakido的高级册和新版的初级，中级的话估计只能OCR了
我准备做这个：
JapanTimes这几本monokakido都没人提供数据，然后我估计中级也会上架。
神农X
7
这地方的中文标签其实可以删掉吧，毕竟这个地方只有中文版有，日文版英文版都没有
这个可以改css实现，css后面加速这句就可以了：
.patternTranslationLabel {
display: none !important;
}
神农X
9
很好用
能不能模仿下修订版也增加下同样的功能呢，尤其是逆序索引和功能索引很有用，功能索引怕新版不能完全符合的话也可以用原来的英文版的
看了下现在英文版也只有分类索引，没有反向索引，这部分要ocr以后加。
qn5j
11
感谢楼主的精品,其中用AI补全的内容还额外加上前缀,对俺这种排斥AI的老古董实在是友好
并非内容错误,只是词条的跳转有问题
单击跳转后:
神农X
12
这个词典的文本估计主体是汉语版，汉语版是估计是OCR的，所以这跳转就是纯数字，要是拿英文版那个做主体，跳转估计就不成问题了。
另外，有很多次级条目
比如ばたかもしれない（这个词条中文版还把ば给OCR成ぱ了）/たらたかもしれない，这两个词条在改订版都可以直接搜到，而在这版里必须搜かもしれない，然后滑到3的b处
直接搜都搜不到，必须搜上级条目，导致点进词条要往下翻很久，
而之前奸佞忠良的那个图片版改订版，这方面的索引做的要好不少，很多都是直接定位到具体的次级条目，这个有六千条词条，不知道能不能参照优化下词条跳转
qn5j
13
三语合成版 确实有些小项目搜不到,比如上图.上图是pdf扫描版转换成的词典文件,论坛用户"enquan" 制作的图片版日本语句型辞典,其实enquan作品也有索引问题,不过很少见,具体例子已经忘了,只记得查不到,用原书内页码手动查找过
这个是日文版为基础的，那可能是日文版有问题，中文版和英文版都是准确的，中文版是casio数据，英文版是电子书，索引这个问题我研究一下
现在补充了索引，子词条跳转正常了，但是小类别mdx有限制不能通过@@@LINK来跳转，然后日语部分错误也改了，然后还补了卡西欧数据之前没有提取的中文版前言和体例部分。
神农X
16
又查了查，发现以下小问题
①数字序号在方括号外的还是无法点击跳转，要手动搜索，如
②功能分类索引里的有些词目，含括号的，含斜线的，以及中间含省略号的无法检索
部分词条有以上三者中的两个甚至三个，如
以及部分存在音变的，如
以上的需要筛选出来后手动填写各种组合可能再加跳转
③另外，中间含省略号的词条直接不打省略号输入后跳转到的词条能不能不加省略号，以与改订版一致
神农X
17
有个专门辨析语法条目的语法词典，也有引进版，不知道能不能搞个ocr版mdx不，之前做过的那本類義語使い分け辞典这个作者也参与编写的
子词条链接现在补了，另外补了日文版的前言
日本語類義表現使い分け这本ocr过了，不过mdx还没做：
神农X
19
试了下，てもらおう、なんとのだろう搜索进去后是默认的最上面的位置，还是不能直接跳转到对应位置么
另外る／…ない ことだ，还是不能直接搜索ることだ，但ないことだ不知为何就能搜到
いらい下面的2Ｎは、…いらいだ，不能搜索はいらいだ，1 c Ｖ－ていらいはじめて不能通过ていらいはじめて检索，かもしれない下的的３…ば／…たら …かもしれない也不能搜索ばかもしれない和たらかもしれない检索
是不是应该以50音检索这页为基准再进一步提取拆分
下
qn5j
20
1.搜索「ばかりに」这样的数字开头的小词条,会跳转到整个ばかり相关的大词条
但是「ようとする」同属数字开头的小词典,依旧无法搜索 已修复
2.词条前面的符号没有去掉 已修复
「ばかりに」 搜索对应的词条,实际上不仅有假名,还有前面的省略号,像是mdict可以自动跳转,goldendict是需要二次选择相近词条的
