《史氏汉英翻译大词典》图片词典制作记录帖子--完成版已发布

学 学习 也差不多。
看起来文字版好像有点小问题

切图版还会完善吗?当前的辅文信息貌似缺漏。

1 Like

“省”词条文本版也是有的,不过词头OCR错误了,可以查“雀”试试,内容就是“省”的词条内容。
其实文字版里面还有不少类似的错误。

2 Likes

来反馈一下最近发现的问题,有空麻烦看看。
不知道我手头的这一版是不是最新版。

发生 图片版本放到 发射 里面了
发表 图片放到 发 里面去了
挡住 图片放到 当心 里面去了
当中 图片放到 当心 里面去了
掠夺 图片放到 履行 里面去了
要紧 图片放到 要害 里面去了
处处 图片有,词头中没有
处于 图片有,词头中没有
要紧 图片有,词头中没有
要命 图片有,词头中没有
--------更新-----
词头 厉害 应该是 利害
词头 包庇 应该是 帮助
词头 帮助 应该是 包庇
要是 图片有,词头中没有

emedit词头替换脚本.rar (1.6 KB)
文字版相比于切词版的词头,大概找到了123处不同(包括词头有多个词)。
附件里面有121处,还有两处是
装 对应 装1,装2, 装3, 装4
下 对应 下1,下2

1 Like

(帖子被作者删除,如无标记将在 24 小时后自动删除)

1 Like

你列出的这些我都查过了,没你说的问题。其他人下过的看看有这些问题么?

9.9号更新的,和以前发的区别也只是校对了@@@link=…词条。

dt8pa9

这里的导航链接(封面、目录、前言等)好像都没有内容:

image

最新版切词版在我这也没有上述问题。
只剩首页尾页跳转及导航问题待解决。

没弄,那些都是ppt万能模版替换出来的样子货。

练习切图一开始这些前言,目录,封面啥的图片都没处理,只在pdf里导出了字典的内容部分。

周末有时间的话补齐这些内容。

1 Like

更新9.9版本后,没这些问题了。我之前那个版本是个老版本,在导航链接里面没有 参考书目。

词典链接都失效了 :upside_down_face:

云ocr校对文字版的内容记录

20200923,更新第一批850个汉字错误。
见附件emeditor词头替换脚本。
0923第一批850个.rar (12.3 KB)

虽然程序可以搞定大部分事情,但这还是一个比较费眼睛的活。。。

1 Like

非常感谢。好细致。

1 Like