11-10-2024
《英汉大词典》有【Malaga】，又有【Málaga】。
切词版把把两个词条并在一起，都变成“Malaga”了。
图像版1248a“M-1 rifle, Ml rifle”。“Ml rifle”疑当作“M1 rifle”。
切词版【Jl.】误作【JI.】。
以前从没想到我能改《英汉大词典》的英文错误。
不是认为没错误，而是以为不会有低级错误，高级的错误我大概看不出来。
【organise】
【oganiser】
[校记]“oganiser”当作“organiser”。
这个“oganiser”，两个文字版、切词版一致错了，但是整页版改正了。
大家似乎不太看重这个整页版，但是这个整页版是有用的。搞校对的人第一要务就是多收集各种版本。
真正校对出错字的人是这个整页版的作者。
也许是用程式找出来的。
可以按词在词典中的位置排序，弄出一个词表。
再用电脑给词表排序，得出另一个词表。
打错的字会排到其他页去。
比较两个词表，就可以找出错字。
【Greewich meridian】
[校记]“Greewich meridian”当作“Greenwich meridian”。
【loanskarking】
[校记]“loanskarking”当作“loansharking”。
【close encounte】
[校记]“close encounte”当作“close encounter”。
切词版、站长文字版改了，整页版没改。