OCR《明镜日汉词典》，
结合本论坛的《明鏡国語辞典2》，
释义和例句逐条对齐，
两边对不上的地方作妥协强行补上，
修正错误（99.99%在《明镜日汉词典》），
脑补缺少的一些中文翻译（大部分用字符ⓚ做了标记），
姑且称之为双解词典，给学习日语的朋友。
欢迎指出OCR的错误和其它错误，以后不定期修正。
20240624
《明镜日汉词典》中的冷知识：
答案参见p.209：
答案如下：
明镜辞典非常适合学习者使用，是我的主力辞典！
感谢s大精心制作分享日汉版！
第一个选B
第二个选C
借楼问下，此外还有没有国語辞典，同时有中文（或英文）翻译的版本，且可以一一对应的？
看来日汉双解也没有新的可做了？
感谢分享好辞典。《明镜国语辞典》适合外国人学日语。双解更好。调整了一下CSS，有喜欢者可以使用。
[mjrhsjcd.css|attachment](upload://xYnrxUCPfT64InZXOeg4eYm07zb.css) (5.9 KB)其中 《日汉大辞典》删掉了全部中国相关条目，《日本语新辞典》翻译比较详尽，其它几本有完整翻译日本解释的条目并不多。
一直想吐槽日汉词典里很多鸟类专名翻译都很成问题，借着这个机会试着整理一下——
はと【鳩】鸽目鸽科『鸽形目鸠鸽科』绿鸽『红翅绿鸠』乌鸽『黑林鸽』
やまどり【山鳥】氍雉『铜长尾雉』雉目『鸡形目』
つる【鶴】鹤目『鹤形目』白颈鹤『白枕鹤』灰鹤『白头鹤』
まなづる【真名鶴・真鶴】白枕鶴『白枕鹤』
なべづる【鍋鶴】白头鹤，灰鹤『白头鹤』注：白头鹤是Grus monacha，灰鹤则是Grus grus。
さぎ【鷺】苍鸻『夜鹭』白鹭『小白鹭、大白鹭』注：夜鹭的日语是“五位鷺”，因天皇授其官位而得名。
ペリカン【pelican】鹈鹕目『鹈形目』
ちどり【千鳥】白颈鸻『环颈鸻』金鸻『长嘴剑鸻』
みやこどり【都鳥】都鸟『蛎鹬』千鸟目都鸟科『鸻形目蛎鹬科』百合鸥『红嘴鸥』
うみねこ【海猫】海猫『黑尾鸥』海鸥科『鸥科』
しぎ【鴫・鷸】鹬科『鸻形目鹬科』
ばん【鷭】鹬鸟『黑水鸡』注：日语“大鷭”则是白骨顶。
じゅういち 棕腹杜鹃『棕腹鹰鹃』青鸲『蓝歌鸲』琉璃鸟『白腹蓝鹟』
つつどり【筒鳥】小杜鹃『中杜鹃』布谷科『杜鹃科』形似布谷鸟『形似大杜鹃』注：汉语“小杜鹃”日语就是“杜鹃”，“中杜鹃”是“筒鳥”，“大杜鹃”则是“郭公”。
ふくろう【梟】鸱鸺，猫头鹰。夜猫子。『猫头鹰，长尾林鸮』鸱鸺科『鸱鸮科』鸱鸺目『鸮形目』
みみずく【木菟】猫头鹰『角鸮』枭科『鸱鸮科』鹫枭『雕鸮』树枭『红角鸮』大树枭『领角鸮』注：日语中有耳羽的鸮叫“みみずく”，无耳羽的叫“ふくろう”。
このはずく【木の葉木菟】鸱鴞科『鸱鸮科』
ぶっぽうそう【仏法僧】条科『鸱鸮科』
はやぶさ【隼】游隼。游隼科『隼。隼科』幼隼『燕隼』茶隼『红隼』注：隼形目和鹰形目现在已拆分。隼是总称，游隼是一种隼的特称。
たか【鷹】鸶『𫛭』角鹰『鹰雕』隼『游隼』
とび【鳶】鸢『黑鸢』鹰目『鹰形目』
くまたか【熊鷹】角鹰『鹰雕』
わし【鷲】鹰目『鹰形目』山鹰『金雕』冠鹫『蛇雕』
はげわし【禿鷲】秃鹫『秃鹫，兀鹫』埃及秃鹫『白兀鹫』白领秃鹫『兀鹫』注：汉语“秃鹫”对应的日语是“黒禿鷲”。
コンドル【condor】兀鹫，兀鹰，秃鹫『神鹫，神鹰，美洲鹫』
ごくらくちょう【極楽鳥】凤鸟『风鸟』注：殖民者曾把标本去掉脚，声称此鸟住在风里从不落地而得名。
うぐいす【鶯】莺，黄莺『短翅树莺，日本树莺』注：汉语名字里带有“莺”的可能是各不同科的鸟，如黄莺（黄鹂科）、夜莺（鹟科）、黑顶林莺（莺鹛科）、林柳莺（柳莺科）、森莺（美洲莺科）等等，而这里的“うぐいす”则是树莺科的。
おなが【尾長】蓝鹊『灰喜鹊』
もず【鵙・百舌・百舌鳥】百舌鸟『伯劳』百舌鸟科『伯劳科』注：汉语“百舌鸟”指的是乌鸫。
つばめ【燕】燕『家燕』麻雀目『雀形目』
きゅうかんちょう【九官鳥】鹩哥，八哥『鹩哥』注：鹩哥不是八哥，“八哥”日语是“ハッカチョウ【八哥鳥】”
つぐみ【鶫】斑鸫『红尾斑鸫』斑鸫亚科『鸫亚科』注：鸫亚科现在已经升为鸫科。“鸫”中国古指一种神鸟，现在的意思应该是从日本回传来的。
むくどり【椋鳥】白头翁『灰椋鸟』注：汉语“白头翁”是白头鹎。椋鸟因为爱栖于椋木故名，这个鸟名也很可能来自日本。
すずめ【雀】麻雀目织巢鸟科『雀形目织雀科』注：也是很旧的分法了，现在一般分入雀科（=麻雀科）。
にゅうないすずめ【入内雀】麻雀目文鸟科『雀形目织雀科』
ひわ【鶸】雀目『雀形目』关白腰朱顶雀『白腰朱顶雀』注：“鶸”中国古指雉类。
うそ【鷽】莺。雀科『红腹灰雀。燕雀科』注：“鷽”中国古指山鹊。莺鶯鴬鸴鷽，分清了吗？
ほおじろ【頰白】黄道眉，白颊鸟『三道眉草鹀』白颊鸟科『鹀科』
楼主技术力和耐心令人叹为观止。
话说《日汉双解学习词典》楼主有没有想法？这个挺经典的，去年外研社也出了新译本（基于第七版）。正好六一八买一本扫描也便宜。手上我也正好有日文版（第八版）的数据（拖着懒得做）。
暂时没有这个打算，感觉个人精力有限。 
迫不及待试了一下。果然是好东西。说是本论坛最好的日汉双解辞典也不为过。我有明镜日汉的纸质本，如果楼主的扫描件有不清楚的问题可以帮忙一起修订。
此外，我觉得明镜唯一的问题是单词不标注读音。如果能像新明解那样把读音标上就更完美了。不知道楼主能否通过技术实现？数据来源可以用nhk的发音辞典。
由于词头的对应关系比较复杂，是多对多的关系，给单词配上nhk的发音比较困难。我还是习惯在使用时同时加载多本词典。
在《明镜日汉》中，其中日语的部分有很多处排版错误，我的办法是遇到不一致的地方，基本按《明鏡国語辞典2》的内容。这样，现在这个双解mdx中的主要错误就应该来自OCR得到的中文释义和例句的中文翻译部分，在使用时遇到的话请顺便提出，我有空会改。
这是哪个辞典，如何获取？
きっちり词条下例句”きっちり一メートルずつ間隔をあける”的“メートル”显示很奇怪，是特意为之吗？
如果说能合成双解版的前提是原版辞典有电子版+中文版翻译详尽，这些好像都不太行。。。
这没必要，多用几本词典就行
（有这个时间不如做一下16年新的nhk发音词典，现在的太旧了，好像还是98年的版本
