《明镜日汉词典》和《明鏡国語辞典2》合体 20240624修改

《明镜日汉》中,有些单位用㍍这样的”組文字“表示,我觉得挺节约空间,有的地方也就也这样的字符了。不过这个在例句中的,可能还是保持原样メートル比较好。不过看了下,好像例句中的也已经都改成这样了,就不改了,不影响理解。

百花齐放百家争鸣 :laughing:
——————————
网上找到了《明镜国语辞典》的图标,改了改
images

神!感谢制作。
不知是否考虑过制作新明解日汉词典+新明解词典呢?

暂时没有这个打算,感觉个人精力有限。 :rofl: :rofl: :rofl:

坛友匿名1673分享的是台湾出版的《易懂日汉辞典》(台北:大新书局,2007年8月)正文第2页,可参以下网址的「书籍预览」处:

《易懂日汉辞典》是本好辞典,对初学者极其友善,国内亦曾引进出版名为《日汉多功能辞典》(北京:北京出版社,1999年5月),唯稍不如台北版的双色印刷漂亮:

没见过像坛友匿名1673这麽清晰的扫描图档,若能於论坛与大家分享就好了,自忖可以制成图片词典协助大家学习。

不好意思在楼主讨论串下叨絮回覆,还盼shtjjh大莫见怪 :sweat_smile:

再次感谢shtjjh大在《明镜》上的辛勤付出与慨然分享 :pray:

喜欢这个风格。感谢。

”負荷”的中文解释有串行,第二点的释义与第一点的写在一起了

很好的词典,谢谢分享。

比如かける:
“動詞の連用形に付いて複合動詞を作る”
image

例子和解释都很精准。

你好,请问能不能用《明镜国语辞典》第三版里,那个例句都有假名注音的版本做一个双解,这样用起来能更方便一些

其实我也是这么想的,但是有很多不一一对应的地方。需要手动调整的地方太多。我自用一个半成品,目前没时间继续做下去。

这个看起来挺不错,能不能分享一下,谢谢

你好,有振假名和加粗的这个版本的能否分享一下,感谢!

你好,我没有做完,烂尾了。

好的,感谢回复

这词典确实挺不错
半年过去了,不知道有没有大佬出手

修正几处格式问题:

  1. <span ="square">◙<span><span class="square">◙</span>
  2. 「んとする」最后标签未闭合

明镜日汉双解辞典.mdx (15.0 MB)

太感谢了!先来试一试,还不太懂怎么使用

国内的这本我有,字很小,日语汉字注音更小(我700度近视,几乎不敢看这注音)。属于初学者不推荐,老鸟没必要的书

挺好的词典。楼主下了大力气,辛苦了。
看到词典中原词条添加了符号和编号(如░たきょう░【他郷】🗏1768№34010),不能用 “假名+【汉字】”的方式查到;存在指向自身的链接词(如 し @@@LINK=し),也存在一些重复词条。虽无伤大雅,还是尝试进行简化更新。日语词典在词条拆分后出现较多重复的假名词条,不方便查阅,因此想了个合并的方案 (只合并两个以上的链接词条,单个链接词条不合并,原词条不合并;如 か 有两个原词条,加上链接词条的合并,最后存在三个词条)。同时在词条内容末,加上同音、同形的词条列表,便于查阅和跳转。有十来个原词条有重复(两个同音同形词条,如 きたる【来たる】),加了上标 ¹ ² 以作区别。





百度网盘 请输入提取码

我尝试就三版词条和二版(日汉)词条做了一个对照表,发现新版比旧版总语数多了好多,就不知道是我提取数据时方法不对有脱漏还是咋的?另外还试了一下同UniDic词表进行初步交叉匹配,方便后续进一步标注词频、词簇信息——
通过网盘分享的文件:明镜词表改a_处理后2(glm).xlsx等2个文件
链接: 百度网盘 请输入提取码 提取码: 5ch6
–来自百度网盘超级会员v5的分享