这是第三方机构做的评测,2022也做了评测, 结论具有一定的参考性.
The State of Machine Translation 2023 (inten.to)
需要填写信息才能获取报告, 以下是完整文档
贴几张评测结果图
总结
其他语言翻译成英文
英文翻译成其他语言
其他语言翻译成英文
我英語水平低下，平常經常用歐路自帶的各大翻譯引擎。個人感覺DeepL只要稍微有歧義的句子，就很容易翻譯不好，這很奇怪，按理說它有自己的語料庫。
1 Like
是時候再祭出這張圖了 
2 Likes
谷歌翻譯確實不咋地，不過這句話好像少了一個in
1 Like
加上更合适，但我觉得加不加都可以，这句话来自南华早报或者WSJ的新闻，原文没加，可能导致全文翻译时出现了这个错误，但只有谷歌翻译错误，别的引擎都是翻译正确的。
我也不懂啊，問GPT-4的 
有沒有原文觀瞻一下
现在不知道是哪看的新闻了，不是南华，就是WSJ。
当天的另一条新闻能找到，原标题被改了，但谷歌全文翻译的时候还能看到，李强被翻译成了李克强。
1 Like
標題改了內容好像也不一樣了，我一個個看過去看到的都在說經濟，沒看到什麼女性的內容
这是两条新闻，女性的新闻是另一个，找不到了，内容是调查东南亚女性的生活条件。
好奇，这种是故意修改后台数据导致的吗？至于心虚于此~
谷歌英德互翻还行，翻中文还得国内的引擎。
1 Like
国内的翻译引擎可能买了同一家的双语语料库，翻译质量好很多，有时候翻译结果很一致，国外的翻译引擎可能还是用的免费的数据，或者个人提交的数据。（个人猜测
2 Likes
哈哈，恶意反馈，不恰好说明有人故意捣乱吗~
日翻中我觉得腾讯翻译君比 Google, DeepL 好。
2024 谷歌翻译继续垫底，必应(微软)翻译持续上分！
国内翻译服务会屏蔽敏感词句
现在很多人都在用大语言模型翻译，质量高了不少，比如 gpt 4、gemini 1.5 pro、通义千问，以前那些所谓的翻译引擎老古董早过时了。
More excitingly, in Chinese, Gemini 1.5 Pro & Advanced are now the best #1 model in the world. Flash becomes even stronger! x.com
根据lmsys.org的测试，Gemini 1.5 Pro现在是中文能力最强的LLM，比较符合我的使用感受，英译中质量似乎优于GPT 4o 。