好的。谢谢。我下来比较一下看看。
楼主确定好版本了吗？
我最后选了楼上 hipda 发的那个（选为解决方案了）：关于21世纪大英汉词典的版本 另外求隔壁站 henices 的版 - #4，来自 hipda
2 个赞
链接失效了，谁能补一下吗？
1 个赞
21世纪大英汉词典By哈姆and校对九色鹿（词条数483723完美版）.zip (32.1 MB)
6 个赞
这个版本数据是最好的。哪位能调整一下CSS界面就好了。
这个版本查询stingray字符集无法正常显示，看能否改改
1 个赞
Here you go:
21.7z (32.1 MB)
Revised log:
Batoidea魟
Dasayatidae魟
Gymnuridae鲽
manta鳐
stingray魟
whipray魟
2020.05.28
6 个赞
1 个赞
谢谢你，我的朋友
2 个赞
能否麻烦您再改改，谢谢了！
1 个赞
不知你是怎么改的，感觉里面的字符集挺奇怪的，里面说是UTF-16吧，但查到的繁体字与pdf中的繁体字不是一个，如果一个一个对应去改，那真的需要时间啊，发现里面以&#x开头的还是很多的。
2 个赞
不会用正则，纯手工替换，拿别的版本来对比，或者搜一下bing，这样。。。 
多是生僻词，对我等只需简单懂英语即可的，目前的也够用了，我跟进不来
1 个赞
这些不正确的转义符不好处理，不计重复的，有两三百个词吧，只能手工修改了。提取的文本放这里，给有迫切需求的人帮忙修改吧：
转义序列(escape sequence).7z (77.9 KB)
也放一个简易的修改教程吧，改好了也上传到这里，一定会有人帮忙合并到词典里去的：
4 个赞
好的，谢谢啦！
4 个赞
其实这里的难点是里面有一部分字是介于简繁之间的，比如魟是繁体字，但在字典中却用的是鱼的简体偏旁，类似这样的字我搞不懂哪个字体或什么输入法能显示出来，如果直接使用UTF-16，则转化出来的全是错误的（与PDF不一样）。似乎这类字以*以上的居多。
可以参考众多的网络词典，譬如我觉得Bing词典就挺好的
1 个赞
同求henices的版布。
词条【-faced】henices有优化过
6 个赞
感谢排版。比原来的界面美观多了。
1 个赞