韦氏高阶改版更新记录

endnote · 2020 年11 月 19 日 13:32

epoxy词条
a type of glue环氧树脂

不是应该翻译为一种胶水吗？

hua · 2020 年11 月 19 日 13:41

算是一种专有名词吧。

endnote · 2020 年11 月 20 日 01:42

查这个词条是因为看到一个句子：
In the dorm, people generally have a good sense of perspective about what’s funny and what isn’t. Filling up your friend’s room across the hall with balloons is funny. Filling it up with water balloons is on the edge. Filling it up with epoxy isn’t funny at all.

这里要是翻译成环氧树脂那就是舍近求远了。

也许是化工方面的专有名词，但如果忠实释义原文，把（环氧树脂）放在括号更好一些

hua · 2020 年11 月 20 日 01:59

我认为 a type of glue 这个英义就是不太正确的。。

参见：

碧落黄泉 · 2020 年11 月 20 日 13:06

我觉得挺明白的啊？本义应该就是环氧树脂，只是因为环氧树脂一般都用于粘和剂，所以这里指代胶水

jever · 2021 年1 月 24 日 13:48

bail这里的风格和其他词条不太一样，是不是有些问题？

蜻蜓点水 · 2021 年1 月 24 日 15:37

又来反馈啦：
有一处短语，3.1.3版和之前的版本中英释义、例句都不同。
如图。

其实两个意思都对，但都不完整，应该把这两个合并起来，作为对这个短语的解释。

depgreen · 2021 年1 月 25 日 05:46

字典原文是什么呢？

炊爱牛 · 2021 年1 月 25 日 06:19

奇怪，原版英英里没有第二个所有接线员那个例句

kuku66 · 2021 年1 月 25 日 06:50

3.1.3版是人工“修正”过多处错误和词组“补音”的小范围自用版本。。。。都散了吧

Arlin · 2021 年1 月 25 日 08:09

您在说什么？

Arlin · 2021 年1 月 25 日 08:12

在 hold 词条下，看底下的 main entry

Arlin · 2021 年1 月 25 日 08:22

是指第一个解释结构与其他不一致？官网也这样的。

Arlin · 2021 年1 月 25 日 08:28

奇怪，按理说之前的版本提取的内容没有动，补了例句中提取出来的而已。具体问题我也不大清楚，我只负责记录更新。
等忙完手头的事，我会回头整理韦氏的，目前没想好是否用新版在线匹配中文。

炊爱牛 · 2021 年1 月 25 日 08:35

没有，跳转的结果line1还是原先那个图

Arlin · 2021 年1 月 25 日 08:46

在例句里，第19项下面。这部分是韦传O朗兄额外提取的。

炊爱牛 · 2021 年1 月 25 日 09:08

哦哦，找到了，原来是这样，谢谢女侠的指点

qdqdqd · 2021 年4 月 23 日 03:02

grotesque词条为何没有中文翻译

free · 2021 年4 月 24 日 14:43

chigre3切图版mdx没有这个词条，不知道韦氏双解PDF上面有没有该词条

endnote · 2021 年4 月 24 日 14:49

上面有讨论的，词条有不一致的地方