举手，我的错，我记错了，约等号
1 个赞
这两句话其实都有言外之意。基本语法本来应该是 私は日本語が苦手だ。
第一句里格助词が被提题助词は替换，所以可以看作是は～、は～对比的前半句。日本語は苦手だ（が、英語は得意。）类似于汉语一般要说：中国很大。 如果你只说：中国大，那就有和别国比较之意。
第二句也可以看作是比较句，苦手は日本語（で、得手は英語）。苦手、得手看作名词。我擅长的是…，不擅长的是…
2 个赞
想问前辈一个关于句型上的问题。自分のさ、嫌いな部分を君は好きだと言う。“嫌いな部分を/君は好きだ/と言う”，不太理解的是助词的部分。前面这个を和后面这个は这里，有点理解不透彻
咿～大惑，日语在换词时不是习惯用中括号阔起来吗
我慌了……也是、语言的随意性决定了不会一直都规范
1 个赞
方便发个可以检索的全名吗
百度什么都搜不到…
感谢，这种语料库工具太棒了
要多试几次，可能会卡，下载完了就不卡了
那是引用，引言
不理解是正常的，因为它本身不是规范的日语。
用了一个 を好きだ 的结构，虽然出现频率并不低。其它应该不难理解。如果用が好き那就是规范的表达了。
我讨厌自己的地方，你却偏偏喜欢。
君は～～と言う
～～ 自分の嫌いな部分を好きだ
1 个赞
这句话应该只能用を吧，后面紧跟的是主语
而且你这样改语序自分就成你自己了
这原本是一句歌词，看了人家的译文之后，总感觉怪怪的、不和谐的感觉。经您一解释，就完全弄清楚了。君は好きだと言う（你说喜欢），单独拆出来也是通顺的一句话。按您这样分句之后就感觉看懂了，“自分のさ、嫌いな部分を”和“君は好きだと言う”。
1 个赞
NO。用不用を，和主语无关，是看谓语部分是不是他动词或表示通过的自动词，其它的都是不能用的。好き是形容动词，理论上是不用能を的。但实际上を出现频率并不低，因为好き是从动词 好く 来的，有很强的动词性，别的外语中基本也是以动词形式出现，所以经常出现，类似的嫌い、いや也类推，不过写进作文国语老师是会改过来的。另一个更常见的是を～～たい，本身是形容词性，也是不通的，但实际上容许。
至于语序，我并没有改，只是拆出来为了彰显句子结构。不过即使换语序，也是不影响句义的，这是有助词的粘着语的特点之一。
彼は（⇔が）ご飯を食べた ご飯を（⇔は）彼は（⇔が）食べた
“自分”是反身代词，本身就可以有两种解释，提前更明确而已。要译成
1 个赞
在单独说〇〇が好き的时候，确实只能用が，但如果后面跟了其他述语，既可以用を也可以用が。
一个典型的例子是〇〇を好きになる，比〇〇が好きになる更常用。
从语感上来说，〇〇が××は好きだ很奇怪，这个情况下感觉只能用を，因为が最常用的是提示主格，后面再接主语很别扭，如果××は放在最前面或最后面倒没什么。
至于译文，我没有异议，只是说这个句子换语序要改一下用词
1 个赞
对啊，～を好きだ属于不标准用法，所以有人提问怎么理解。但这个用を出现频率不低，所以经常看到。之所以可以用是因为它们都有动词性。
至于〇〇を好きになる，是不可以和好きだ类比的。因为前者的动词是なる、好き只是一个补语，合起来构成一个他动性的短语。就像你可以说，会社を立派にする。不表示立派可以和を连用。因为谓词是する。
は是提题助词，用来代替格助词彰显主题的，并不代表它是句子的主语，所以造句时是不能先迁就は的。我上面举的 ご飯を（⇔は）彼は（⇔が）食べた 就是。
句子的中心不需要是彼は。你可以把宾语提前作主题，这样主语就退回格助词が。
ご飯は彼が食べた。 饭是他吃的（不是我吃的…）
所以那句歌词如果非要改，改成：自分の嫌いな部分は（←を／が）君が（←は）好きだと言う 即可。将宾语作主题，主语用格助词。
我倒想说你举的例子不能类比，「会社を立派にする」是让「会社」变「立派」，「好きになる」的「なる」终究是（被省略的）主语「なる」。这两句话里的を是不一样的，就像我截图里的，前者对应释义⑦，而后者对应释义⑥。
你举的例子，主语雷打不动是「彼」。只不过是主语很多时候能省略，没有什么主语退回格助词が的说法。至于が和は的区别不是我要讨论的，那是教初学者的。
关键的「自分の嫌いな部分を君は好きだと言う」，这部分就纯是个人语感了，在不动字数的情况下很难改，也没有改的必要，因为就是规范的，但是不能改成「自分の嫌いな部分が君は好きだと言う」。语法上「（ ）自分の嫌いな部分が好きだと（ ）言う」是没错的，但这样「君は」放前放后都有歧义，至于「自分の嫌いな部分は…」就更不地道了。
我都有点看不懂你在说什么（估计你也看不懂我在说什么），总之我想说的是：
①を好き、を～～たい没有什么不规范的，看具体使用；
②说了那么多，普通学习者也没必要钻日语语法，因为极端点说日语没有语法。
1 个赞
没打算刚，随便聊聊。
第一，我只说前者不规范，我没说后者也不规范。所以辞典也收了这个义项。但是，之所以楼上会有人提问，并且有许多误译，关键就是不能理解其中的 を～～好きだ 的部分。请注意：不是你举例的 好きになる，原句中谓语就是形容动词 好きだ，没有动词する或なる参与。
其实这才是问题的关键所在。你判定这个结构不能说，所以那句句子若能成立，必定是因为其它成分作用的结果。
但是～を好きだ 的情况其实非常普通，不信你可以google或查语料库，会发现大量的例子，尤其是长宾语的情况下尤为普遍。新明解和明镜也都标了这个新用法。
我也分析了，原因是喜好类形容动词有相当强的动词性，好き本身也来自于动词好く，所以使用过程中近似看作 SがOをV 其实相当合乎逻辑，英语的like/dislike，汉语”喜欢/讨厌“都是动词，其后直接跟宾语。
所以我解释的时候，只将这个长句拆分了一下，并没有改动任何助词。若要改助词，尤其是引入は的话，凸显的部分都会发生变化。
不认同。不过，我亦不是普通学习者。
日语当然有语法，如果没有语法则没办法生成合乎语法的句子。你硬要说没有也可以，前提是看你怎么定义语法。能力考所谓的文法只是搭配或句型，乔姆斯基的语法比如位移操作，是高度抽象的概念。我们这里讨论的语法，应该类似于日本的桥本语法、三上语法，是自成一派的体系。有点乱但是像外币一样，是互通互换的。
好き、嫌い 在桥本语法体系中是形容动词，和元気、綺麗 一样，原则上是不能接宾语的。
XXはYYが好きだ。
用三上语法来解释，中的XX是主题，YY算不算主语观点不一，但肯定不是宾语。
我之所以用“退回”，是因为：SOV结构的基本是 SがOをV。
但是句子一般有焦点，这是认知语言学的基本概念之一，作为前景凸显，或者用俗话说起强调作用。は就是起这个作用来提示主题的，は并非用来提示“主语”。
比如： 大象 鼻子 长。 汉语叫主述谓语句，换用日语的结构 象は鼻が長い，其中的“象”，就是は的主题，真正主语是 鼻が，这个才是 長い 所指的部分，译成英语也是鼻子作主语，大象作定语。请参见三上语法。
SがOをV句式的主语后跟的是が，这个才是主格助词，换成は后凸显为主题，是谁干了什么。日语是粘着语，各个格后带有格助词，所以理论上语序可以灵活交换。SがOをV 换成 OをSがV 甚至是 OをV、Sが 句义都是不发生变化的。省主语只表示这个不需要被提及，更不用特别凸显，并不影响到原有格助词的使用。
OをSがV 句式，照样可以引入は后形成 OはSがV 的句式，此时彰显的是宾语。
1 个赞
我说的普通学习者是我自己，因为不想再深入讨论了。
我一个字没提は跟的就是主语……不知道你针对主语主题主格展开长篇大论干什么……
我看人家也不是因为这个不懂啊，就是没搞清句子成分。似乎就是因为「君は」插在中间不懂？
我就想问，你觉得「自分の嫌いな部分が君は好きだと言う」是正确的吗？
那就不讨论，直接了当说结论。
正确，合乎语法。只不过”自分“指谁有歧义，不如原句来得明确。同理，你之前一直在举的
～を好きになる 也可以说成 ～が好きになる
①君が好きになる ②君のことが好きになる ③君（のこと）を好きになる
①君が（～～のことが/を）好きになる。
此时，如果～的地方是事物，则没问题，两者等价，如②＝③。是人的话，が作主格解还是宾格解会产生歧义，所以才会避开。所以带宾语时③更常用是有原因的。
而且我上面写得够清楚了，即使没有なる，形容动词 好きだ 仍可以单独充当动词用，不严格但很普遍。
好吧，我也是无聊码这么多字。我在讲的也不是は，而是你一直在提主格、主语还有什么主语省略，我只字未提。
这句歌词最难理解的地方就是を的出现，它本应该关联一个动词，哪怕是なる/する也好，但整句中没有。所以问题的关键是在宾语和形容动词作动词用的搭配上，和主语没任何关系。
你如果要表达：我喜欢吃肉。先组建的是
肉が 好きだ。
那本来的主语 私が 通常会优先宾谓部分，升格为主题 私は，不用彰显的话索性就省了。
如果你一开始组建的就是
肉 を好きだ。
那主语就完全可以用 私が，要彰显的用 私は。省略与否和后面的宾语谓语无关，看你要不要强调。
而你的逻辑是反的，你判定的标准是 先看主语是用 私は 还是 私が或是省略，然后按它来决定后面是用を好还是用が好。看上去好像也说得通，但除了好き、嫌い之外，别的形容动词都没有这么大灵活性，也没有类似用法。
1 个赞
总结来说就是：
「自分の嫌いな部分が 君は好きだと言う」我觉得语感（不是语法）上说不过去，你觉得有歧义；
「自分の嫌いな部分を 君は好きだと言う」我觉得是规范的，你觉得不规范但更明确。
说白了我俩要用都只会用后者。
我也说了是“更常用”，不是“只能用”，结果你又拿这个开始说……
而且说自己“只字未提”似乎有点不妥吧？当然这不是要讨论的重点，其实没有分歧。
这里中间那句确实是我多嘴了，这个话题里没有必要提到主语省略。我想表达的是「ご飯は彼が食べた」中的主语本身就是「彼」，而不是退回が格。至于日语中该用主题和主格概念而不该用主语，那就是另一个话题了，这里也没必要说。
至于は和が，真不用再说了，我也没用它在语法上判断接を和が。我虽然是普通学习者，好歹也是刚考完CATTI一笔的，真不用你这么教。