[已结束测试]新世纪日汉双解大辞典讨论

notwind · 2020 年12 月 24 日 02:48

ふくろう【梟】
ぶっぽうそう【仏法僧】
もうきんるい【猛禽類】
里“角甦”、“鸱甦”、“甦形目”应为“角鸮”、“鸱鸮”、“鸮形目”

kapas · 2021 年1 月 8 日 03:27

期待2021年的首个版本更新啊

真没想到会有这么多的错误
现在已经完全可以说是lz自己的作品了
赞！

Existentialismus · 2021 年1 月 13 日 02:38

根据法语的发音规则，grandes里面的d是要发音的，而且grandes词尾的s要和écoles词首的é联颂读成/ze/，对应这里的ゼ，整个短语读作/grɑ̃dzekɔl/。所以グランドゼコール更接近法语grandes écoles的发音。不过实际发音的时候，/d/在音节/ze/前面会发生不完全爆破，所以几乎听不到。日语假名音译成グランゼコール或者グランドゼコール都是可以的。

agno3 · 2021 年1 月 13 日 13:16

纠正一点。ず、ぜ等的辅音就是/dz/，不是/z/，比如friends,kids/dz/。/z/是his,is/z/部分的辅音，普通话和日语中没有。所以说反了，グランゼコール才是最接近法语发音的组合。
之所以要多加一个ド，原因有两个，原词连读后听上去是一个词，但是其实是分写的两个词。并且grand这个词在日语中相当常见，很多宾馆都叫grand hotel，所以如果写成グランドゼコール，一来可以方便断字グランド・ゼコール，另一方面听到的人可以大致猜测到是“大～～”的意思。グランゼコール的话就完全不知所云了。
日语中这种怪胎外来语挺多的。比如interactive：インターラクティヴ・インターアクティブ。