跳查，没这个词条…也不是缺词…
新辞林没收录，参照大辞林后，增补如下
感觉翻译为“善因善果。善行一定会有好的报应。”可能会比较合适。
欢迎日语大佬出来指正。
1 个赞
嗯。我刚才意思没说清楚。“善因善果”中文沿用就行了。只是我觉得“よいおこない”，即“善い行い”，机翻为“好的坏的”是错的。
3 个赞
建议不加。加的话比较地道的译法我觉得是“善有善报”。
1 个赞
下面这个词条里面参照的是否应该是 “ぶすい【無粋・不粋】”？
这个 “ぶいき” 新世纪和新辞林都没收，只有大辞林有收。新辞林没这参照正常，但有此词条的大辞林却没这参照…
另，新增一缺的词条（下图上画线参照的新世纪没收）
那个解释没错。主词条是いき，所以反义列出ぶいき是最直接的。ぶ是一个反义词头，类似于“无”，可以加在很多词前面，是不是收录主要看常用与否还有辞典的规模。同理，死に別れ可以从生き別れ类推，就像有高血压就有低血压，是不是两者都收也看规模。
另一个异读ぶすい除了庸俗、粗俗之外还有别的意思，不完全对等。
1 个赞
“また、そのさま。”在该辞典中一般译为“亦指其状态”、“亦指该状态”、“亦指这种状态”、“亦指其样子”。
“小糠三合あるならば入り聟すな”
查整个 google 才三笔…google 书籍没有…
只有新世纪和新辞林收这个，大辞林都改成 “小糠三合あるならば入り婿すな”
因此为了查得率，查 “小糠三合あるならば入り婿すな”
增加 “@@@LINK=小糠三合あるならば入り聟すな”
并增添内容如下
查了一下“むこ【取・聟】”词条，其中“取”字有误。纸书上为“むこ【婿・聟】”
1 个赞
感谢告知，X道错误遗留，更动词条清单如下：
あねむこ【姉取】 → あねむこ【姉婿】
いりむこ【入り取】 → いりむこ【入り婿】
はなむこ【花取・花聟】 → はなむこ【花婿・花聟】
むこ【取・聟】 → むこ【婿・聟】
むすめむこ【娘取】 → むすめむこ【娘婿】
かえりむこ【帰り取】 → かえりむこ【帰り婿】
じょせい【女取・女壻】 → じょせい【女婿・女壻】
しょうせいこん【招取婚】 → しょうせいこん【招婿婚】
むこいりこん【取入り婚】 → むこいりこん【婿入り婚】
むこいり【取入り】 → むこいり【婿入り】
むことり【取取り】 → むことり【婿取り】
むことりむすめ【取取り娘】 → むことりむすめ【婿取り娘】
むこぼし【取星】 → むこぼし【婿星】
れいせい【令取】 → れいせい【令婿】
查找时同时发现 “と・る” 缺词多个…。还有需重查的 “治 → 冶”
4 个赞
这几本词典的汉字词条收录原则都很奇葩，很喜欢列旧体字。婿 大辞林是改过来了。还有许多没改的，比如 叱 和 𠮟 。大辞林4收录的仍是 𠮟る，有些字体都显示不出来。
2 个赞
我做那本明镜国语词典的时候也是 とる 这个词的义项最多 ::
かだ【華侘】中“侘”有误，应为“佗”字
这个是统计学用语，确实有点儿太偏了，《人文社会37万词》里有收。不过意思不难理解，可以从 误差 加 项、干扰 加 项 类推。
1 个赞
