【汉英】许思莱上古汉语三本求助改成mdict

有谁能做一下许思莱的语音三件套:A《西周汉语字典》、B《最小化上古汉语音系》和C《古汉语语源词典》?分别是Dictionary of Early Zhou, Minimal Old Chinese and Later Han Chinese, ABC Etymological Dictionary of Old Chinese,在这几本书中AC本最有用处,而B收录字音最多。A的拟音已经过时,需要把S*条目借助B本进行修订。
许思莱在进行上汉构拟的时候,简化了白一平沙加尔的读音,使其辅音相对整齐,而且预期的构拟时间比较靠前。在对于羌语支和南岛语系研究不够充分的前提下,可以认为许思莱的拟音可接受。
链接:https://pan.baidu.com/s/1Sa54Brebl5V7G1LG5WKV3w
提取码:705l
如果有人能编写mdict的话,那可太好了。
不过A本中的条目是手写的,有的是隶定字,对于隶定字应该不动,而其他手写条目应该直接转为文字,A本中的L(李方桂)条目已经过时,但不能修订,S(本书)条目也已经过时,作者在BC本已经修订;B本中有很多缩写,应该编写凡例,若不说明,所有元音的上标都是三等表示符号,像问号的标志是声门紧音[ʔ];ABC三本书均编写于IRG第一次会议落实之前,因此编码存在问题,音标和文字不能正常表示,BC后面都有文字索引。


A(右侧有隶定字)


B(从左至右依次是普通话、中古汉语、东汉和本书构拟上汉)


C(书有凡例,比如WT是书面藏语,或者古藏语)

感谢站长修改!

这种冷到接近绝对零度的书,楼主大概只能自己动手。

假如有字头索引,要做mdx就不难,具体方法可以参看此帖:

做个交叉索引:

沙加尔《上古汉语词根》

[美]白一平 [法]沙加尔 《上古汉语新构拟》有资源了吗

z-library有以下几种:

The Roots of Old Chinese 上古汉语词根
上海教育出版社 Shanghai Education Press

上古汉语的辅音系统
中华书局
蒲立本, 潘悟云, 徐文堪

中上古汉语音韵纲要
齐鲁书社
Bernhard Karlgren

z-library

那我学学怎么编词典。

2 Likes

abc詞源.zip (574.1 KB)
我有这本辞典的文本,您有兴趣可以研究一下。

2 Likes

感谢盛意,不过我真的不研究古音。

读大学本科时,我最讨厌的科目就是声韵学,呵呵。 :smile:

如果沒帶(文本)索引,製作成本太高了