不好意思，虽然您已经修复了该问题，但我还是想说明一下：goldendict的hunspell功能的推导结果是由后缀名为.dic的文件收录的单词决定，不会被加载的词典影响。
而欧路词典的 Android 端的机制不一样，会被用户加载的词典影响（您的怀疑在这个软件上是成立的）。
另外，我认为日语想要像英语一样，完全用剪贴板查词，有些问题通过 hunspell （可能）无法解决——日语的词形变换比英语复杂得多，而且日语有独特的排版规则，所以我专门制作了《日本語非辞書形辞典》，您可以查阅这些帖子和他们的讨论区，了解一些大概：
这里谈到了日文的词形变换特点
这里谈到了日语独有的排版规则
如果您愿意了解更多，我会抽空整理一篇文章系统、详细地向您解释日语究竟有哪些特殊之处（可能要一个月左右的时间，如果整理好了，我会专程通知您）。
如果有可能的话，我希望GoldenDict能原生处理上述提到的问题，不用这里提到的方法[非mdx也能所划即所得啦_日本語非辞書形辞典_v3_For_Quicker_Demo ]——用脚本和Quicker等工具中转实现。