[又菜又爱玩] 几本双解词典的快查样式（OED、OALD、韦氏、柯林斯）

zhongx · 2023 年11 月 6 日 03:52

老鸟都有自己的选择，这是给像我一样的新手看的。

仅保证在 DictTango 和 GoldenDict-ng 中的显示效果。
CSS 、JS 问题找其他高手，我解决不了，这些样式都是东拼西凑，只保证达到了我要的效果，错误或是冗余才是正常。
英文问题找其他高手，我解决不了，我自己都还只是 Yes. No. 的阶段。

1、 ODE glance

https://forum.freemdict.com/t/topic/24024
@karx 制作，快查中的天花板级别了，到现在还是热门贴，简到极致，一般词典下载下来都要自己调整一下，这本是调无可调，仅仅稍微调紧凑了点。

2、韦泊英汉快查词典图音俱全版

https://forum.freemdict.com/t/topic/24134
新样式：wbec.7z (59.9 KB)
@encn 制作，基本大家提到的一些常见错误，在这版中都有修正（而且是在一直持续修正）。
对释译部分有修改，看个人需求吧。部分修改记录.txt (20.6 KB)
韦氏高阶英汉双解词典v3.1.3 韦氏高阶改版更新记录

3、OALD 2023 英汉双解

https://forum.freemdict.com/t/topic/22813/1
新样式：oald.7z (11.1 KB)
@leon406 制作，牛 10 官方 APK 数据 + 原牛 10 14.8 数据 + google 翻译，要求别太高了，还有，此版的图片不是双解版的，且少了好多图片，会不会是因为非捐赠版？
所以牛 9 还得留着，在其它贴子看到的一版 @bilale ：Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary 9e 修

4、柯林斯（原 FF 修改样式版）

https://forum.freemdict.com/t/topic/13469
新样式：collins.7z (81.2 KB)
@沈洛爻制作，修改重写了 FF 版的 CSS 和 JS，增减了几个标签，此版切换项众多。
柯林斯对初学者真的很友好，各种用法讲的明明白白，我查词排在第一位。但是缺项，和别的词典一起用的时候就知道了，从 FF 版到第八版双解，缺项越来越严重，往好的方面想，是越来越精练。

amob · 2023 年11 月 6 日 04:43

牛10apk就是没有双解图片也没有例句发音，只有香港的牛津英汉辞书app数据才会有。其实这个牛10双解底层数据还是官网英文版，拿的apk数据只是翻译。捐赠版只多了微软接口合成例句发音，可以理解，因为api使用有额度。

amob · 2023 年11 月 6 日 05:14

和hanyl05的版本没任何关系。。。

zhongx · 2023 年11 月 6 日 07:29

我是抄错了吗？

Robbin · 2023 年11 月 6 日 07:33

为什么牛津10那个css和js没有喇叭图标和释义前面的图标，我只装了mdx，没有装两个mdd

amob · 2023 年11 月 6 日 07:37

哈哈，忘记了。
我问过作者原因，14.8只拿了部分翻译补充来着，牛津10apk缺了点翻译。

zhongx · 2023 年11 月 6 日 07:40

因为就是图片啊，mdd 必须(最小的那个)。

zhongx · 2023 年11 月 9 日 03:20

自从查 Mother’s Day 以来，对朗文好感大减。
其它词典都有说明英、美的差别，只有朗文一句母亲节了事。
它错了吗？它没有错。但它减少了我获取知识的乐趣。

hahaya · 2023 年11 月 9 日 05:04

这本柯林斯双解应该是外研社版，不是有道内置那本吧，译文质量还是不错的，虽然有些例句相比新世纪英汉大相同例句的译文还是差一档。

shiruxue · 2023 年11 月 9 日 07:36

American Heritage Dictionary of the English Language (AHD) 没有双解版，所谓的双解版是 AHD英文+外研社中文拼接出来的。外研社《美国传统英汉双解学习词典》的英文版The American Heritage Dictionary for Learners of English只是AHD的一部分，中英文并不能完全对应上。

encn · 2023 年11 月 9 日 07:49

这样吗，记得之前看到说，美国传统双解是金山词霸组织人翻译的。不过 AHD, MWCD 对我等英文水平不高的人害处大于益处，我尽量避免使用。

shiruxue · 2023 年11 月 9 日 07:52

嗯，美系词典主要对考寄考托有用

shiruxue · 2023 年11 月 9 日 09:15

经你这么提醒，我想到无论译文出自哪里，如果能用 AHD英文mdx+外研社中文pdf 制作成AHD图文综合版，那么将是比较可靠的双解版本。

zxcl · 2026 年3 月 30 日 16:09

。。。这么说吧
WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2024
Moth′er’s Day′,
a day, usually the second Sunday in May, set aside in honor of mothers.

MW now（韦氏大学2023）mwu也差不多
the second Sunday in May appointed for the honoring of mothers

Webster’s New World College Dictionary
the second Sunday in May, a day set aside (in the U.S.) in honor of mothers

ahd 2017
The second Sunday in May, observed in the United States as a day honoring mothers.