看条目体例说明，正文中出现的“关键词汇”并非主词条（可称之为子关键词、子词条），但如果又想能够搜索到，那就@@@LINK到主词条。
因此将这些“关键词汇”列入LINK888是最佳做法。
校对过程中已将中文词条录入，看到57楼说明，再另制作OGBAC.Body.Cn.txt
请看主楼最新说明。
你在现有基础上，只要复制一份，用正则删除英文或中文即可，即可形成符合要求的一个中文，一个英文。
好的V大，英文版字头和中文版本比较，还是有很多不同之处，先全部按英汉双解PDF一一对应录出来，txt以供后续正则处理
1 个赞
鉴于这本词典确实比较复杂，以致出现了不同理解，为规范、统一，特更新主楼信息，请领取任务的朋友关注。@dictionaryfan @weshor @zhyli @zky030600 @dqg @碧落黄泉 @天钧日记 @alexpeng
与英文版相较，英汉双解版有很多溢出词头（举例如363页），其中既有中文词头，亦有不少遗漏的英文词头，需要与PDF对照逐一补充进去
是的，这是这本书处理起来麻烦的地方。
而且还有英文版词头溢出，而双解版未收入的情况，如Crate & Barrel ，双解版363页校对后，就发现需要删除此英文词条。所以先严格按照PDF整理出中英文版词头为宜，从而为后续制作奠定可靠基础
1 个赞
收到，和我之前的理解是一致的
稍微校对了下，供参考：
foottball — British style 应为 football — British style
Lee lacocca 应为 Lee Iacocca
the Musicians’ Union 多了一个空格
PoliUcs and politicIans 应为 Politics and politicIans
the Radb Authority 待确认
Bill ‘Bojangles’ Robinson 待确认
Jane RusseH 待确认
The $ Question 待确认
CPSnow 待确认
South Yorksire 应为 South Yorkshire
Mfred Stieglitz 应为 Alfred Stieglitz
Sweet’ N Low 待确认
Dimitri Tlomkin
Arturo Toscanlni 应为 Arturo Toscanini
Trallways 待确认
l600 20th Century Fox 待确认
Up-HeIIy-Aa 待确认
James McNeiII Whistler 待确认
粗略校正了下，供参考：
Juan Ponce do León 待确认
Ripley’s Believe It or Not 跟前面重复了？
Bill ‘Bojangles’ Robinson 跟前面重复了？并且用了不同的引号
The $ Question 跟前面重复了？
Sotheby’s 引号最好跟前面一样，统一使用 ’
South Yorksire 应为 South Yorkshire
Dimitri Tiomkin 待确认
Arturo Toscanlni 应为 Arturo Toscanini
l600 20th Century Fox 待确认
l600 20th Century Fox 待确认
Up-Helly-Aa 待确认
1 个赞
粗略校对，待确认
Catch-
Strait of Dover)
Honi soit qui mal y pense
Napster .
欢迎这类词条，整理的很好！
页码错误：
0486
0408
0144
0198
l600
1 个赞
主楼更新了最新的词条，已合并任务负责人提交的词条，但未合并零星的反馈。
2021.11.29，22：50更新
301-350校对完毕，包括中英文主词条、英文关键字和详见、另见、参见、对照词条。
OGBAC.Body(0301-0350).txt (5.6 KB)
牛津英美文化词典.Body.Cn(0301-0350).txt (5.5 KB)
牛津英美文化词典.Link888(0301-0350).txt (4.4 KB)
其中，有部分词条是转到“自身”（如Class），这种我目前是按照pdf页面显示的，处理为“Class article”。不知这样是否合适？
1 个赞