The Cambridge Guide to English Usage 中文版【已完成】

CGEUDemo

Update:已经全部完成,感谢大家的积极参与!

以下为旧信息============

已完成总体设计,完成度90%。(剩下为锦上添花,不处理也已可以使用)

仅待有志愿者进一步协助完成词条与页码的匹配修订工作,即可向参与者分享。

  • 待修订文件:剑桥英语用法词典.Link.Body.txt (63.6 KB)
  • 修订工作:参考PDF文档在合适位置插入页码(4位,不足用0补全),使得页面内的相应词条在该页码之后。鉴于现有的词条来自英文版的资料,可能有少部分与中文版有所不同,或可能是我处理过程中失误,需要针对中文版将其补齐修正。
  • 当前进展:已完成0010之前页面的内容校对,供参考词条修订样例。

Update:我已设计了程序,可以自动拆分 and or , / 等情形的词条拆分(仅部分不做处理,如:s/he,或词组类的只能手工处理的复杂情形),查得率大大提升。

6 Likes

谁有 高清版 的PDF提供?这个版本的图片质量只能说能用。

谢谢制作分享!

用法词典开卷有益,多多益善。
最好的使用方式就是翻阅一遍,不时前后对照加深印象

您好,希望分享pdf,以便开展校对。

发到私信了,请查收

1 Like

楼主好,我领200-350页吧!

3 Likes

开始录入0011至0199。

已经录至0155。
备注几点说明:
1、’修改为’。
2、诸如capital letters这样的跨多页词条,在每页下面都加了词条,这样可以一次性显示完毕,省去了翻页的麻烦,希望能够采纳。
0117
capital letters
0118
capital letters
0119
capital letters
0120
capital letters
0121
capital letters
剑桥英语用法词典.Link.Body录至0155.txt (64.7 KB)

1 Like

看了一下本词典介绍,用法讲的很详细。期待早日完工

1 Like

到时给你专门定制一个这样的版本。这样处理的主要缺点:其他人不会这么处理词条,以致最终整体上有的显示有的不显示,这样体验可能不太好。

1 Like

录至0199完毕。
剑桥英语用法词典.Link.Body录至0199.txt (65.2 KB)
备注:
1、0155增加comprise, composed of或comprised of词条,其他页面也有一定的增加。
2、关于跨页词头的显示问题,如果一个词头跨2页甚而多至5页的,在每页下面多添加一个相同的词头,这样就可以一次性显示完毕,省去了多次翻页的麻烦,这样浏览阅读的流水思路不会打断,更加方便使用,从而提高效率。您觉得其他人不会这么处理,也没有关系呀,两种方式可以并存的。希望考虑一下。

2 Likes

请问校对的pdf是在哪下的?上面貌似没有看到链接

找楼主私信。

2 Likes

修订:
1、将中文 “和”改“and”,“或”改or,以匹配全文风格,全部使用英文词头,方便后续拆分词条。
2、制作两个版本:跨页 和 不跨页

剑桥英语用法词典.Link.Body录至0199.txt (65.0 KB)
剑桥英语用法词典.Link.Body录至0199-带跨页.txt (65.2 KB)

有清晰的pdf文件吗,之前发给我的是pdg文件,有pdf的话,发一份吧

目前没有更清晰的,我也只是将这个pdg转为pdf,并清理大黑块,清晰度质量并没有更好。
期待有资源的朋友提供更清晰的版本。

2 Likes

提示文件格式不对 的转为图片格式之后补上了

剑桥英语用法词典.Link.Body录至0199 351-450.txt (65.8 KB)

改uvz为zip,解压出pdg
然后去老马空间下载一个Pdg2Pic,将pdg转为jpg或tif等常见图片格式。

收费软件UnicornViewer,可以直接查看。

1 Like

剑桥英语用法词典.Link.Body校对200-350.txt (13.6 KB)
楼主好,请查收“录入200-350”的TXT文件。共发现两种情况,1)有些页码接上一个词条,导致该页码中没有新的词条,因此这部分页码没有标示到TXT文档中去;2)同PDF格式文件相比,Link.Body.txt文档中存在部分缺失词条。这两个问题的具体情况记录在“校对情况记录”TXT文档中,请参考!校对情况记录.txt (243 字节)

1 Like

我看了你提交的词条,有如下问题:
1、页码的位置不太对:页码应该都是独立的一行,但你的页码有的在单词开头,有的在单词结尾,有的甚至在单词中间。
2、有很多页面,依然缺不少词条,我仅抽查了一些页面做了补全。

以下是我修正的最新版本(包含了以上已经提交的所有修订),还请在此基础上再检查一遍:

剑桥英语用法词典.Link.Body.txt (65.9 KB)

1 Like