Oxford Practical English Usage 3rd 中英双解【已完成】

Update:已完成!

感谢 @smiling1384@dictionaryfan@thx333 的积极支持!

彩蛋看词典说明。

以下为旧内容==================

@smiling1384 提供的资料 基础上,目前已完成主要内容设计,只待有志愿者进一步协助完成二级词条精准定位的修订工作,即可发布。

  • 待修订文件:OPEU3rd.Link2.txt (70.7 KB)
  • 修订工作:很简单,在合适位置插入页码或调整页码位置,使得页面内的相应词条在该页码之后。
  • 剩余工作量:目前已完成0135之前页面的内容校对,剩余修订估计需总用时1-2小时。

亮点自行体会,相比PDF自然有超越,也不比文字版mdx差:

OPEU3rdDemo

超级彩蛋:越用越智能的个性化词典(能够按每个人的个性化需求,几秒种即可优化词条,这对于类似语法书一样受使用习惯影响较大的书籍来说,特别有意义)。

23 Likes

强烈顶一个 :+1: :+1: :+1:

超级彩蛋 :越用越智能的个性化词典(能够按每个人的个性化需求,几秒种即可优化词条

这的确是一个值得特别关注的特色,拥有此功能,相当于每个人都可以按自己的喜好修编字典,更好地满足个性化查阅的需要。

2 Likes

看起来非常舒服,点个赞!

2 Likes

我从0135之后校对一下看看

1 Like

0144
110.6 negative structures
111 both … and
112 bring take
112.1 speaker’s/hearer’s position
请问;
像 112 需要也输入进去还是跳过,直接校对112.1 之类的就可以?

112 这种不带小数点的跳过

这是怎么实现的?

你这个不是在顶楼下载的资料吧?

这里的要求:只需要添加或移动页码的位置,而词条内容都保持不变(无需添删改,除非发现错误)。

1 Like

到时发布了你就知道。

1 Like

OPEU3rd.Link2.txt是1楼的,
mdd 是smiling1384那个 entry.mdd 135,848k
mdx v0.3 80k
希望没弄错,确认对了再继续,不然乱了也白搭

资料都对。只是我的要求是:只要增删改页码,不要增删改词条。

OPEU3rd.Link2.txt (71.4 KB)
再确认了一遍,
把几个增加的不带小数点的词条删了
词条的顺序里面 有.1 .10 .11 … .2 .20 按 .1 .2 。。。.10 .11过了
校对到0473

如果周一之后没有人继续就我再来吧

2 Likes

赞!修订进程已经过半!后续有其他志愿者,可以从这个新的文件开始修订。

我从473开始先弄个50页看看对不对

1 Like

这种怎么处理好,1前面还有一段话

那就是用第二页。因为我们就是要定位到 1 开始的位置。

1 Like

好的,了解了


348这个2在中文版里无,怎么处理

这真是有点麻烦。。。应该是翻译处理的错误。。。整个就漏掉一个子条目。。。前面也有一个地方整个就是错乱的( 编号62 和 63 条)。。。

现在这个也不知道索引页指向的编号到底是哪个,我们先不管它们吧,就当它们是正确的编号,只要看每页的第一个编号对应的页码,将该页码写入文件合适位置即可。