okayer
2021 年10 月 29 日 08:35
69
如果你觉得某本词典不错,希望做成反查,可以按照以下格式整理成文本,我来帮忙打包。
大家一起参与,一起分享,我也不至于太辛苦
格式很简单,前面是英文,后面是中文释义。英文、中文之间以<zh_cn>分隔即可。
例如:
search<zh_cn>探求,探索
search<zh_cn>调查;探查,勘查
search<zh_cn>搜索队
see the light of day<zh_cn>问世;发表;出版;刊登;公布
They are a lost generation in search of an identity.<zh_cn>他们属于迷惘的一代,想要找寻自我。
7 个赞
哪位能整理一下剑桥国际双解词典。那本的释义和例句都很好。
2 个赞
hahaya
2021 年10 月 30 日 05:35
73
反馈个问题,AHD 反查v1版能查到 马后炮,v2版却查不到这个词了,麻烦检查修正下,谢谢!!
2 个赞
okayer
2021 年10 月 30 日 06:39
74
下载V3看看呢。上面这些词典,有需要的先凑合用,我也是刚试着做汉英反查的字典,很多地方考虑的不周到
楼主没有把朗文双解6和牛津双解10搞进去吧。这两个都是旧版本英汉例句+机翻新例句,很多翻译不靠谱。如果整进去是对其他词典内容的污染!
官方没出的双解版本都是有问题的。
1 个赞
朗文双解6有两个人做过。记得后面就是用新版纸本 OCR 做的。
dqg
2021 年10 月 30 日 11:28
78
楼主,您的三个版本百万例句反查词典,查:掩盖,都没有gloss over 里面英汉大陆谷孙的这个例句,是不是英汉大陆谷孙的没有加词组的例句?
2 个赞
okayer
2021 年10 月 30 日 11:40
79
这个句子确实没有,应该是处理时被过滤掉了,先凑合用哈。后面还会有更好的版本。大家有词查不到什么的,欢迎多多反馈。这样下个版本我可以先验证下。
7 个赞
dqg
2021 年10 月 30 日 11:43
80
谢谢,辛苦您了,希望后期可以像21世纪和ahd把【原词】和词典的名称来源加上就好了。
1 个赞
okayer
2021 年11 月 3 日 09:27
83
参考下#34 #35吧 ,应该是GD有bug,对css文件名不能正确处理。