怎么就是“向”全世界了?

牛津9的翻译,如图,all over不是全球吗?
怎么就是“向”全球了?不是“在”全世界吗?
(此为官方的APP,无法分享)

你把我搞晕了 :grinning:

没错误。这楼主拿中文学英语,都学傻了,

1 Like

就是 all over 不是各处吗?是怎样理解出各处的呢?

1 Like

route means send by a particular route, 所以翻成中文 向…传送

5 Likes

只是个中文翻译的变通罢了。

1 Like

那也比王寒北解释不出来要强。

1 Like

我并不觉得你这样揶揄他又比他强了多少。

到处的意译吧,因动词而取最适合的翻译。

all over

  1. 到处;遍及:

◇ That old sailor has faced the world and braved the storm, he has ever been to every large city and port all over the world. 那位老海员经过风雨,见过世面,他到过遍及全世界的每个大城市和大港口。

另一个例句:

The radio trumpeted the news all over the world.
无线电把这消息向全世界宣布。

3 Likes
我觉得应该是这样的, 那几个词典的翻译显然是不靠谱的
The radio trumpeted the news all over the world.
这个收音机(用喇叭)广播全世界的新闻
Satellites route data all over the globe.
卫星路由全球的数据

把the radio强行翻译成无线电, 因为只有无线电才能向全世界发送. 收音机/无线电广播顶多几百米

路由routing除了转发FORWARD还有其他功能

(1) She lectures to audiences all over the world .
(2) The BBC broadcasts all over the world .
(3) Our company has agencies all over the world .
(4) This car is used all over the world .
(5) The radio trumpeted the news all over the world .
(6) Her paintings have been exhibited all over the world .
(7) Tributes have been pouring in from all over the world for the famous actor who died yesterday.
(8) Who is willing to accompany me crazy,crazy all over the world are touched.
(9) Her energy and intellect are respected all over the world .
(10) All over the world men and women, boys and girls enjoy sports.
(11) Her name resounded all over the world .
(12) Enquiries flooded in from all over the world .
(13) American culture has been exported all over the world .
(14) Immigrants from all over the world populate this city.
(15) They possess property all over the world .
(16) This band has thrilled audiences all over the world .
(17) My job has taken me all over the world .
(18) They’ve traveled all over the world .
(19) The qualification has gained currency all over the world .
(20) The company ships its goods all over the world .
(21) Scientists from all over the world gather here.
(22) They are to be found all over the world .
(23) My family is scattered all over the world .
(24) Italian food has been exported all over the world .
(25) His name spreads all over the world .
(26) The fight was screened live all over the world .
(27) He’s famous all over the world .
(28) The Beatles have copycats all over the world .
(29) She’s journeyed all over the world with her husband.
(30) The Michelin Awards are coveted by restaurants all over the world .
All over the world in a sentence (esp. good sentence like quote, proverb...)

2 Likes

我再给你个意译的例子,请过目:
Pinging random spots all over the globe. 向全球的随机地点发信息包.
加了“向”是不是语句顺通很多?

还有这个:
Preventing Al-Qaida, the Taliban and their associates from acquiring arms will require States to curb the flow of arms to all non-State actors and their associates all over the globe .
要防止基地组织、塔利班以及有关个人获得武器,就需要各国禁止武器流向全球所有非国家行为者及其有关个人。
和动词结合,翻译成“流向全球”。

还有个很好的例子,调整了翻译的语序:
Strong horizontal winds, e.g. jet streams,19 can quickly transport and spread these trace gases horizontally all over the globe, far from their original sources (though vertical transport is very slow).
强大的水平风,例如“喷气流 19”,可以从水平方向快速传输和传播这些微量气体,使它们远离其原始来源(虽然纵向的传输十分缓慢)而遍布全球。

1 Like

仔细学习楼上各位兄台的具体解释,已经基本明白了。十分感谢!