己亥年闲话

关于mdx以及mdd的未来,我觉得这种采用Web技术(HTML+CSS+JavaScript)制作词典数据库的思路是非常好的,也感谢之前的技术牛人将其破解开源提供基础工具(行业黑话:轮子),使得mdx以及mdd得到在词典数据库领域的相对广泛传播,从这个意义上讲mdict的过去以及未来都是或将是成功的。

但是因为大多数网络社区词库总或多或少涉及一些版权方面的问题,所以从词典数据的角度看,不仅mdx或者mdd很难有光明前景,其他词典支持的格式也有同样的问题。因为这种格式过于专用了,而没有像pdf一样使用到各行各业以使得没版权问题的内容足以撑满pdf的应用场景。

我的观点是,mdx和mdd这种词典数据文件格式是成功的,MDict在我看来从来就没有那一点能算是成功。MDict到目前为止都没有支持macOS,以及Windows平台采用的技术也相对落后老旧,通常会因为JavaScript或者CSS特征的支持方面出现问题,其实是整个mdx和mdd词典软件生态的拖后腿者。

以上。

我感觉他没有,或者说不能商业化是一个阻碍其发展的因素。

1 Like

不容易啊。
加油。
精神上支持你。:doge:

1 Like

广泛的使用并不是成功的唯一证明。
MDX如果能在某个生产力场景下不可替代,就已经是成功的了。

我对这个论坛的短期发展不太看好,甚至替代padwiki的可能性都不大。但是,一个优秀的开源社区的生命力是顽强的。特别是mdx领域,暂时还没有其它开源选择。

封闭系统的周期性衰亡是必然的,开放系统才能在时间的变化中留存。
Freemdict也许是多年后还能访问的地方。

这个东西就是一个 闭源的

1 Like

MDX 3.x 是 de facto 开源的了。

如果真开源就不会有下面两个贴子了,排序都能研究个几年。还有各个词典软件解析mdx的差异也不会那么大。

https://www.pdawiki.com/forum/thread-20612-1-1.html
https://www.pdawiki.com/forum/thread-36415-1-1.html

1 Like

直接以这两个实现作为标准得了,放弃mdxbuilder就行,现在也能用了。

差异避免不了的,office2003/2007 差异也有。只要社区支持开源实现(现在看来确实更优了,特别是排序),几个辞典软件总有聪明的会跟上的。

找好自己的独特定位就好,不一定非要取代,未来的事谁都说不准。

并不是说不需要改进mdx不透明的打包方式,也就是说可以设计一种新的开源打包方式:
1、继续采用Web技术(HTML+CSS+JavaScript),最好跟现有mdx打包前的源文本一样,把规范表述清楚全面。因为各大词典上线网页是这个结构,app数据底层也是,这大大方便了电子词典的爬虫转换制作,而且也降低了一般人修改完善词典的门槛。
2、提供新的、开源方便的打包解包工具。
3、新的打包格式需要goldendict等软件支持。
4、要能解决mdx现有的痛点以吸引用户。比如,可以方便导出某词条内容(源文本及相关js & css)、方便修改某词条内容的编辑功能(错别字)、方便手动增加词条间跳转功能(也是一种编辑),等等。如果有高人愿意尝试,不妨开个贴专门讨论。

1 Like

方便修改某词条内容的编辑功能(错别字)、方便手动增加词条间跳转功能(也是一种编辑)

现在有好多词典我觉得论坛可以捡起来长期更新,勘误。比如ff大佬的朗文5++,错误也不少,跳转也没人修了。

朗文5++是我的首选词典,要是ff大佬能来这里发布他的修订版就好了。

新的OALD10也非常不错,推荐,现有的版本还缺插入汉译、提取词组等增强。另外,OALD10缺失OALD9的See related entries内容稍为可惜。

外语词汇还是应该立体联想学习,国内出版的词典包括引进的双解版只关心词义,太单薄了,这样到了说和写的时候还是不容易想起合适的用词和搭配。所以说,最好的词典版本是在英文版中插入汉译,而双解版删掉的内容看似冗余、实则学习型词典的精华部分。

不懂这样执着的意义

能直接看英文版就解决疑惑当然最好,但
一个是没有汉译中低阶学习者会越看越迷糊,特别是面对本土的词典还会用难词解释。
一个是很多名词,一大段话不如一句汉译或一张图片,包括技术名词的惯用译法,甚至是简单词汇:例如试一试只用英文文本解释apple这个词?

1 Like

黄兄,我的一个想法是词典相关的技术更多跟个人的知识管理结合起来,很多个人笔记蛮适合整理为词典的形式。知识管理的需求始终是非常强劲的,而词典和知识管理的结合,目前只看到anki方面的探索。可以拓展的方向还有很多。

你说的 其实也是mdx的一个应用场景,不过mdx相对于anki而言 更多是编译后快速查询。anki,更多偏向于记录和修改。

我也想 :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:

自从了解了些以前的事情,最近老是看到花朵K和另一个K。FF大应该还不会回去那边,不过期待他能来这里,哈哈。

1 Like

好深奥,俺看不懂在说啥,但是还是要支持下 :smile:

我只是记不住两个K的用户名…不是故意的

klwo2我也挺喜欢哒,是另两个K