现在我们整理出来的双语的还是按小帆船来理解 weekender 吧，保留下原貌。
手里再版的choose the right word也改成了cabin，也许这些就是再版里说的有些现在不常用和一些当下不用、少用的词吧，我是这么理解的。
不是这个原因。
澳洲版是在美国初版基础上增改的，很多用词都改成了澳洲的习惯用法，除了weekender还有上图第一行美国初版labor与澳洲版的labour等等。此外澳洲版加了很多与澳大利亚相关的不少内容，这点在翻译本中都有。
而现在在售的1980年代美国第二版与澳洲版没有继承关系，不存在改为cabin，而是保留美国初版的cabin没变。第二版是在美国初版基础上删减了宗教政治相关内容（例如his改为her回避女拳等等，部分原因我个人猜测是作者于1976年当选了美国参议员），以及一些如bar\ city词条（这些词条的其他单词确实太不常用），增加了一些如adjure/abjure等形近词的简单提示。第二版纸质版改为双栏排版，书名改为Choose the Right Word。
“小帆船” 本MDX尊重翻译版原貌不予改动。
總在偸聽别人講话
感谢大侠分享，这本书收词量大，辨析清楚，确实是佳作
但不知是不是成书年代久远还是其他原因，感觉本书的解释语言，稍显晦涩，曲折
个别词义辨析与当今用法有差异
不知各位有没有英文原版，或者其他类似收词量大的词典 书籍推荐
诚信求教，谢谢
这本通读一遍修改完毕后，如有时间我准备读这本：
《英文字用法指南》翻译的准确性其实挺好，只是个别表达不太符合内地习惯，句子略有点长（我是先读英文版再瞄一眼译文，感觉好一些）。其实美国初版的文字本身就略显老式了，毕竟出版于1960年代（而且作者是日裔美籍），第二版有不少细小修改是提升文字通顺。
===
（接前贴）澳洲版与美国版的区别还有一个小细节：mold词头，在澳洲版（及翻译版）中采用了英澳的习惯写法mould。
- 纸质版，美国初版mold词条位置在modest和mole之间（美国第二版同样没变）；
- 在澳洲版（及翻译版）中mold改成mould后，词条位置还是保留在modest和mole之间。
- 而如果是按字母顺序，mould词条位置应放在motive和mountain之间（现有的英文版和翻译版mdx编译前文本中就是如此，两个mdx都属于澳洲版系统）。
当然，如果是直接使用mdx查询单词，这个词条位置的不同没有影响。
应为“事”
ornament词条
应为“芫荽”
应为“容”
这个属于港版翻译本的排版失误。
应为“顯
1 个赞
文本没有问题。这属于手机上的汉字字体问题。要改css中 cn zh { 那里，换一种字体
“○”（零）這個符號，會出現些怪現象。估計是因為它在Unicode的位子有點尷尬：雖然是漢字，它並不歸於中日韓字符正集（CJK Unified Ideographs），而收在CJK Symbols and Punctuation區，當作中式標點符號一樣哈哈。
藉合網數據，例如王力字典，該用“○”的地方，反而用圓圈“⚬”的碼位和形狀，也許嫌“○”太寬，所以替代了（我有怪癖，都糾正為“○”）。
字庫處理這個零符號，不規範的做法常見。
1 个赞
目前这个mdx用的是 〇 ，更大。（貌似这个字符在同一个字体里显示的大小不一？）
有些中文字体的设计师对某些特殊字符了解的不一定很清楚，包括英文中的特殊字符。以英文的所有格apostrophe字符 ’ （半角）为例，一些字体把它与英文单引号 ' 、或者中文的单引号‘’（全角）相混淆。中文WIN10系统中，复制半角的所有格字符再粘贴会自动转为全角的?
===
repair词条
应为“不”
应为“另”
应为“三”
salary词条
应为“正”
1 个赞
非常感谢制作和分享！！！
1 个赞
sever词条
例句应分行
词条show
应为a restrained
应为“生”
应为a bout
词条treat
对照英文版，应为cured。这属于港版翻译本的排版失误，MDX改正。
词条vibrate
应为“篷”。全文搜索“蓬”，除“蓬勃”外，其余均应为“篷”
词条Wave
对照英文版，应还有一个wave。这属于港版翻译本的排版失误，MDX改正。
6 个赞
2021圣诞版
对照英文版通读了全书一遍，校正所发现的中译版mdx录入错误，以及几处明显的港版原书排版失误。2021圣诞版还精简了扩展词头。
英文字用法指南2021圣诞版.rar (2.1 MB)
15 个赞
感谢e兄分享！祝大家圣诞快乐～
2 个赞
看到一点让人开心的帖子了。
5 个赞
试用了一下，检索perfect，很容易造成卡壳，等了很久才出来结果，好像是某个什么功能的效率问题。
环境pc：win10+goldendict
相同环境，以前的版本，秒出
谢谢大神的分享！
厚重的圣诞礼物~~
圣诞快乐，
看看下面的思路有没有帮助：
把A@@@LINK=B， 分割成A B两列，然后倒转 两列，合并成一列，去重，去重倒转后重复的 ？
links_duplicate.txt (18.8 KB)
刚刚拉了一下，好像是这些重复了
下面是去重后的
links_去重后.zip (140.8 KB)
1 个赞