这本通读一遍修改完毕后，如有时间我准备读这本：
《英文字用法指南》翻译的准确性其实挺好，只是个别表达不太符合内地习惯，句子略有点长（我是先读英文版再瞄一眼译文，感觉好一些）。其实美国初版的文字本身就略显老式了，毕竟出版于1960年代（而且作者是日裔美籍），第二版有不少细小修改是提升文字通顺。
===
（接前贴）澳洲版与美国版的区别还有一个小细节：mold词头，在澳洲版（及翻译版）中采用了英澳的习惯写法mould。
- 纸质版，美国初版mold词条位置在modest和mole之间（美国第二版同样没变）；
- 在澳洲版（及翻译版）中mold改成mould后，词条位置还是保留在modest和mole之间。
- 而如果是按字母顺序，mould词条位置应放在motive和mountain之间（现有的英文版和翻译版mdx编译前文本中就是如此，两个mdx都属于澳洲版系统）。
当然，如果是直接使用mdx查询单词，这个词条位置的不同没有影响。
应为“事”
ornament词条
应为“芫荽”
应为“容”
这个属于港版翻译本的排版失误。
应为“顯