背景
- 名称：牛津英汉辞书（Oxford English-Chinese Dictionaries）
- 官网：App | Dictionaries | Oxford University Press (China)
- 数据模型：每部词典一个英汉双语数据库，其中同时保存简体与繁体两份正文及其专栏内容；另含 CEFR／牛津 3000／5000 标记、插图、读音与例句音频，以及全文索引。
词典目录
| 代码 | 简体中文名 | 繁體中文名 | English name | 版次 | 条目数 |
|---|---|---|---|---|---|
oalecd10 |
牛津高阶英汉双解词典 | 牛津高階英漢雙解詞典 | Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary | 第 10 版 | 49,751 |
olect |
牛津英语同义词学习词典（英汉版） | 牛津英語同義詞學習詞典 | Oxford Learner’s Thesaurus (English-Chinese edition) | — | 2,370 |
colloc |
牛津英语搭配词典（英汉双解） | 牛津英語搭配詞典 | Oxford Collocations Dictionary (English-Chinese) | 第 2 版 | 11,962 |
obedec |
牛津商务英语词典（英汉双解） | 牛津商務英語詞典 | Oxford Business English Dictionary (English-Chinese) | 第 2 版 | 12,043 |
oid |
牛津英语习语词典（英汉双解） | 牛津英語習語詞典 | Oxford Idioms Dictionary (English-Chinese) | 第 2 版 | 4,139 |
opvd |
牛津短语动词词典（英汉双解） | 牛津短語動詞詞典 | Oxford Phrasal Verbs Dictionary (English-Chinese) | 第 2 版 | 1,453 |
oad |
牛津美式英语词典（英汉双解） | 牛津美式英語詞典 | Oxford American Dictionary (English-Chinese edition) | — | 20,586 |
目录中每个品种都可以用以下两种方式之一购买：
- 一次性购买：一次付费即可使用当前版次，可继续长期使用；将来推出新版时如需使用须另行购买。一次性购买不提供新词更新。
- 订阅：始终使用最新版次，并获得每季增补的新词（订阅户专享）。本次导出中的牛津高阶英汉双解词典第10版内容包含2026-06-29更新的数据。
说明及注意事项
- 关于发音：导出的MDict词典中包含单词及例句的发音音频，其中单词发音从应用里的离线语音包导出，而例句的发音应用并不提供，所以从服务器抓取所得。
- MDict: 所有词典
.mdx存储文本，.mdd存储样式数据以及图片，.1.mdd存储发音。如果不需要发音可以跳过.1.mdd。每本字典的简体和繁体版本的发音文件.1.mdd完全相同，因此只上传一份，随简体版本命名。如果需要配合繁体版本使用请自行重命名.1.mdd试它和繁体的.mdx文件名一致。如果同时使用简繁版本，可以考虑创建硬链接使得简繁两个版本共享.1.mdd而硬盘上只存一份。 - StarDict: 仅包含文本、样式以及图片，不包含发音数据。样式为搭配KOReader在黑白电子墨水屏上使用目的优化。
截图
下载链接 (最新2026-09-23)
- MDict (everything except OALECD8/9): HKOUP_mdict_export20260923 - FreeMdict Cloud
- MDict (OALECD8/9): HKOUP_mdict_OALECD89_export20260923 - FreeMdict Cloud
- StarDict (everything including OALECD8/9): HKOIUP_stardict_eInkOptimized_export20260923.zip - FreeMdict Cloud
更新历史
- 2026-09-23:
- 导出OALECD8/9，也在app数据中，可能价值不高，但也许有人需要。
- 更系统性补上各类缺失的跳转链接。
- 改进跳转到其它条目的anchor，这样可以直接跳转到另外条目的指定位置。不过可能只有GoldenDict支持这个比较好，没有测试过其它词典软件。
- 加入“MORE LIKE THIS 同类词语学习“链接与页面数据。
- 2026-09-22:
- 上下标修正
- 修正unboxlink位置问题，比如短语动词的同义词辨析现在放到各自的短语动词里了，而不是条目开头处。
- 删除不应该存在的unboxlink，并且加入之前缺失的WORD FAMILY 词族。
- 2026-09-21v2:
- 插图修复：简体和繁体现在各自包含自己版本的插图。
- 链接修复：如OALECD10
feel的SYN grope中grope跳转到grope条目。 - 修正StarDict同义词标尺看不清的问题。
- 加入
词汇扩充,情景表达等二十多种扩展栏目。 - 插图全部由缩略图改用全图，原先是有些缩略图有些全图。
- 2026-09-21: 初始版本
今天
第 14 天
