上一帖（【MWU3 双解版】《韦氏第三版新国际英语词典》AI 添加全量译文）发的是《韦氏第三版新国际》的双解版，帖子里有坛友提到：W3 底本比较老了，希望能用更新一些的 MWU Online 数据。现在，我来交作业了：
《Merriam-Webster Unabridged Online 2020》英汉双解版
底本是论坛里鼎鼎有名的「 [0906]Merriam-Webster Unabridged Online 2020」 。底本的数据已经很好了，我只是在其基础上利用 AI 给全部释义、例句、词源、同义词辨析逐条插入中文译文。
词典样式则是沿用了dfL的「MWU 2020 美化版 + 离线语音瘦身」，简洁美观。虽说审美是无法统一的，但我相信这一版样式应该会是得票最高的。
一、效果预览
二、底本简介
- Merriam-Webster Unabridged Online 2020（韦氏足本词典在线版数据），基于《Webster’s Third New International Dictionary, Unabridged》持续修订
- 美国最全的英语足本词典：大量书证例证、详细词源与首见年代、用法说明与同义词辨析
- 本版规模：查询条目 322,943（正式词条 278,522 + 同形词/变体跳转 44,421），其中含词组条目 4,431 条
- 插图 1,010 幅、离线发音 83,627 条（opus）
三、本版做了什么
1. 全量中文译文
| 项 | 条数 |
|---|---|
| 释义 | 528,168 |
| 例句 | 244,218 |
| 词源 | 154,987 |
| 同义词辨析 | 9,410 |
| 合计 | 936,783 |
（统计口径提示：MWU3中的"词源与用法 186,493"是词源 154,133 + 用法注释 32,360 的合计；本版把用法注释拆到词性行与释义内，故"词源"栏只有 154,987 条——比MWU3多 854 条。）
2. 译文来源：上一贴（MWU3 双解）的 621,029 条译文直接复用，本次新译 306,344 条，辨析补译 9,410 条——两批遵循同一套翻译规范与术语一致表，风格一致。
3. 中文默认隐藏、点按显示
| 操作 | 效果 |
|---|---|
| 点词头卡片上的「译」按钮 | 整条词条的中文显示 / 隐藏 |
| 点某条英文释义或例句 | 只切换这一条的中文 |
| 点中文本身 | 同上 |
| 选中文字、点交叉引用 | 不触发切换（方便复制与跳转） |
是否默认显示、是否记忆手动切换、按钮文字、悬停提示底色、点词条后方的空白算不算点击，都可以在 mwu20zh.ini 里自定义。
4. 中文排版
中英混排是容易产生混乱感的，这一版延续原样式的简洁风，不靠颜色区分，而是靠字体与字号——中文一律使用与对应英文同族的字体：
| 元素 | 英文（底本样式） | 中文（本版） | 字号 |
|---|---|---|---|
| 释义 | Open Sans（无衬线） | 思源黑体 Source Han Sans SC | 0.9 倍 |
| 例句 | Gentium Plus（衬线） | 思源宋体 Source Han Serif SC | 0.9 倍 |
| 词源 / 用法注释 | Open Sans | 思源黑体 | 与英文等大 |
- 无衬线对无衬线、衬线对衬线：英文例句本身是衬线的 Gentium Plus，中文例句就用宋体；释义、词源、辨析的英文是无衬线的 Open Sans，中文就用黑体。中英对照时，同一层的两种语言视觉上是一体的。
- 两个中文字体是 思源黑体 / 思源宋体（SIL 开源许可，可商用），随词典打包在
.mdd内（约 39 MB），不需要另外安装；英文仍沿用底本（美化版）的 Open Sans、Gentium Plus、Barlow Condensed，未改动。
5. 顺手修掉的显示问题：打开词条时不再有首屏闪烁的问题（这里费了点功夫，做法是不让浏览器画中间态）。
四、回应上一帖的坛友
1）关于"用更新的 MWU 数据"（MWU 2024）：数据越新越好这点我认同。之所以仍选 2020，还是因为这一版的数据经过论坛多位大佬打磨，质量很好。
2）关于"手机 DictTango 上点空白处会选择句末单词的bug"：感谢 神龙X 老兄的反馈，已修复该问题，更新css、js文件后生效。
3) 关于上一帖中「对译词」的讨论
选看（此处展开）
上一帖子里为此起了点争论，大家的观点都没错，只是两件事混在一起了：
- 释义的翻译：把英文释义逐条译成中文；
- 对译词：这个词在中文里究竟"叫什么"——比如 yarrow 是蓍草。这是"匹配"，不是"翻译"，也就是有坛友说的中文特定名词。
前者只负责英文释义本身，后者把这个词与中文世界里的东西对上号。
本项目中是这样处理的：
- 有通行中文名的，直接给中文名（例：sodium fluoroacetate → 即氟乙酸钠）；
- 没有通行中文名的，描述 + 括注拉丁学名（例：一种美洲天南星科水生植物（Orontium aquaticum），肉穗花序由微小的黄花组成）。
举两个上次讨论到的实例：
- yarrow：
蓍属（Achillea）植物；尤指：一种气味强烈的欧亚草本（A. millefolium），在北美广泛归化，叶细裂，花小、白色、稀粉红色，组成伞房花序——中文名、学名在最前面，后面才是描述；它不属于"没说清是什么"的情形。 - trunk 里那句「除头部和四肢以外的人体部分」，原文是 “the human body apart from the head and appendages”，这种 “apart from” 结构直译就是别扭，建议直接切到英文原文对照。
顺带给个建议：多看一眼词源。 本版的 154,987 条词源全部配了中文，对译词的中文或许就藏在词源里：
- yarrow 的词源：
中古英语 yarowe、yarwe，源自古英语 gearwe；同源于中古荷兰语 gerwe、garwe（蓍草）…； - trunk 的词源：
源自拉丁语 truncus（**树干、身躯、柱身**）——一眼就能看出"树干"和"躯干"两个义项是同一个意象分出来的。
读到某条释义译文觉得绕，或者想知道某个东西在中文里叫什么，先看词源，或许比反复读释义管用。
五、关于 AI 译文的说明
- 中文译文由 AI 逐条生成，全程受统一的翻译规范与术语一致表约束，同一条目内同一表达的译法保持一致。可用，但不是人工校订版，严谨场合请以英文原文为准。
- 本次补译（306,344 条 + 辨析 9,410 条）的花费：约 300 元。
六、文件信息
| 文件 | 大小 | 说明 |
|---|---|---|
MWU2020_双解.mdx |
109.6 MB | 词典正文 |
MWU2020_双解.mdd |
49.7 MB | 资源包：1,010 幅插图 + 中文字体（思源黑体/思源宋体，约 39 MB）+ 样式 + 脚本 + 配置 |
MWU2020_双解.1.mdd |
85.4 MB | 离线发音 83,627 条（opus） |
- 查询条目 322,943；正式词条 278,522；跳转条目 44,421；词组条目 4,431
七、下载
词典：MWU Online 2020 双解版_免费高速下载|百度网盘-分享无限制
致谢：感谢上一帖里点赞、试用、提建议和报问题的坛友，制作MWU2020双解版本不在我的计划之内，但坛友们的热情让我动力十足。也感谢论坛历任大佬留下的数据与工具，没有那些积累，这本词典无从谈起。
反馈、勘误都欢迎回帖或私信。
