LDOCE5++ v2.15 英汉双解 for Yomitan 发布。

10.19:已发布2026.10.19,体验上最明显的变化是多了一个紧凑版;另外改进了排版(会和之前版本有一定体感变化)和修复了 Chrome 导入失败的问题。词条效果:

10.6:已发布2026.10.03
修的是排版错位(中文搭配释义被继承的负 text-indent 拉左 23px、ACTIV 标签芯片与它标注的释义差 4.1px),并让 ACTIV 芯片样式回归原版。
与 09.14 逐成员对比:纯 CSS 改动,内容零变化。

经过一段时间的整理、测试与改进,现正式发布 LDOCE5++ v2.15 En-Cn for Yomitan。

数据来自 LDOCE5++ v2.15(FF 朗文5++)。

本项目针对原 MDX 词典进行了结构化解析与复原,并转换为 Yomitan 格式,尽可能还原原 MDX 的词条内容与结构,同时针对 Yomitan 进行了适配。

:sparkles: 主要特点

高保真复原原 MDX 内容与结构

针对 Yomitan 进行了结构化转换与排版适配

保留并重建词典内部链接

支持词频元数据

支持 HoshiDicts 结构化制卡

支持 Yomitan 明暗主题

提供 En-Cn 双语版与纯英文版

:bar_chart: 数据规模

64,390 个词条

181,274 个别名 / 重定向

1,949,979 条词典内部链接

成品约 60 MB

:camera_with_flash: 词条效果

HoshiDicts(Hoshi Reader 等)制 Anki 卡效果

:folded_hands: 特别感谢

制作过程中参考了 @niconiconi 的 OALD10 Yomitan 项目:

本项目在审计与完整性检查方面借鉴了该项目的思路,感谢分享制作经验。

:warning: 说明

本版本经过多次审查和实际使用,已经趋近完善。此前 9.10、9.11、9.12 的多个检查点测试版本在测试过程中发现的问题,也已经进行了大量修复和改进,期间的改进内容均已在 GitHub 中公开记录。

但即使经过多轮审计,仍可能存在尚未覆盖的审计方向或遗漏,部分词条也可能存在未能完全还原原 MDX 内容的情况。

欢迎大家在使用过程中积极捉虫 :bug:!

如果发现词条缺失、内容错误、排版异常、内部链接错误等问题,欢迎反馈。

:inbox_tray: 使用方法

下载 GitHub Release 中的 ZIP 文件:

LDOCE5++ v2.15 En-Cn for Yomitan v2026.10.19

然后在:

Yomitan → Dictionaries → Load zip

直接导入即可。

:link: 项目地址

6 个赞

感谢分享,Yomitan 词典又多了一种选择 :grinning_face:

好用 支持楼主

感谢认可,我后续会持续优化体验。

感谢楼主 解决了大问题


我把LDOCE5pp_Yomitan_2026.10.03.zip和LDOCE5pp_Yomitan_2026.10.03_EN.zip导入均报错,报错内容:“Error: Unknown error”不知道是不是一个bug呢,博主有时间是否能修复下,图片做得很精美,想试试看


上图我不太清楚谁开发的,也是在这个网站其它网友分享的,这个版本是可以正常导入的,不太清楚是不是你做的足够精美,文件太大导致报错的,我把这个词典也分享下,就是缺少音标,还不够精美通过百度网盘分享的文件:LDOCE5-Y…
链接:百度网盘 请输入提取码
复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」

不太可能,每一版我都是用过几天没问题才发布的,我刚试了重新导入也没问题,目前从你给的信息里面我难以复现问题

哪个扩展导入的,方便提供下吗?我去导入看看

就是yomitan拓展,Yomitan Popup Dictionary - Microsoft Edge Add-ons

应该是压缩包里面有的文件太大导致内存不够,等我发版切分一下吧




谢谢您百忙之中的回复,给予我一个方向,我一直以为词典包有问题,原来是电脑C盘内存不够导致的,真的好搞笑;已经用上了,很精美很好用,github上的项目已经点star了,再次万分感谢,祝愿您和您的家人身体健康,心想事成!

1 个赞

可能或许不是内存的问题,同样的词典包(LDOCE5pp_Yomitan_2026.10.03)、内存大小、本地环境、 Yomitan插件版本号:26.9.8.0,我最开始是在谷歌浏览器添加扩展,只要导入你的词典包就报错,但是在火狐浏览器以及你使用的微软浏览器均没有问题,不知道谷歌浏览器你测试没有,是否导入词典也会报错?

其实我用的就是chrome,不过我可能已经知道为什么了,等我有时间我发一个版本你来看看是否解决

知道问题了就好修复,我只是想说明下,怕有些后来者的本地环境会出现我这种情况,然后一顿折腾,反正我现在用火狐浏览器就一点问题都没有呢

试试这个版本,感谢反馈Release LDOCE5pp En-Cn for Yomitan — 2026.10.12 预发布 · zitons/LDOCE5pp-EnCn-for-Yomitan · GitHub

已测试双语版本词典包2026.10.12,结果如下图所示:


怪了,这感叹号是什么,不过能正常用应该还好,不同浏览器差异这么大我是没想到我还得再研究一下