Yomitan / Yomichan 一直是外语沉浸学习和 Anki 制卡的重要工具，但高质量的英汉学习词典适配版相对稀缺。为了配合 Anki、asbplayer 和日常英语输入，我让 AI 帮忙在 OALD 10 数据的基础上制作了这份词典适配版（前期是先用 Gemini 把排版大致方向确定下来，然后用 Codex 来完善逻辑和优化）。
本词典基于 xingxingla 分享的 OALD 10 数据（2026 年 7 月 11 日版本），格式与排版设计也参考了 librola33 的《明镜日汉双解辞典》Yomitan 版。在此感谢两位的分享。
V3.0 主要解决显示层级、标签排版和 Anki 导入问题；V3.1 则把重点放在抽取完整性、边缘结构覆盖和发布前自动质检上。脚本现在会从源 HTML、内部 IR 一直检查到最终 ZIP，尽量让遗漏和空词条在生成阶段就暴露出来，而不是依赖用户逐个碰词测试。
- 原始数据：牛津高阶双解第10版完美版重生版（OALDPEX）
- 格式参考：《明镜日汉双解辞典》Yomitan 版
- 转换脚本：OALD10-Yomitan-Converter
V3.1 下载
成品 ZIP 可以直接导入 Yomitan，不需要解压。
| 版本 | 文件名 | 适合人群 | 下载 |
|---|---|---|---|
| 标准双解版 | OALD10_Yomitan_V3.1.0.zip |
英文释义 + 中文翻译 + 中文界面标签 | Google Drive 百度网盘(ceuf) |
| 进阶沉浸版 | OALD10_Yomitan_V3.1.0_Immersion.zip |
英文释义与例句 + 中文辅助标签和导航 | Google Drive 百度网盘(s55b) |
| 国际纯英版 | OALD10_Yomitan_V3.1.0_Global.zip |
纯英文内容 + 英文界面标签 | Google Drive 百度网盘(expu) |
老用户升级提示：请先在 Yomitan 设置中删除旧版词典，再导入新版 ZIP。路径一般是
Yomitan Settings -> Dictionaries -> Configure installed and enabled dictionaries...。
SHA256
- 标准双解版：
3688364179301FA7918C62F1F0F3A8AEDE4BC335CB244685E2F990A1F84FEF75 - 进阶沉浸版：
BE9C42B168961159A782A35F147D50A8813F1AB56F4F0B59081E4680B45A22B9 - 国际纯英版：
88FBD3406B5306CDEEF3014A2E639D8AB82440FD839C457BD5F7154692BBF800
V3.1 更新内容
1. 全量源数据完整性审计
转换时会同时统计源 HTML 与 IR 中的词条、义项、主释义、翻译、保留例句、主题标签、义项级 Oxford / CEFR 标记、用法说明、特殊面板和交叉引用。除了总数校验，还会逐义项检查定义、例句、topic 和核心词表标记，避免两个错误恰好互相抵消后被总数掩盖。
2. 补齐容易遗漏的结构
点击展开详情
- 补回 1,945 处用法说明，包括普通义项和 Synonyms 面板中的说明。
- 支持同一义项下多个例句列表，避免后续列表中的例句被漏掉。
- 处理定义内部交叉引用、缩写全称、嵌套粗体 / gloss 富文本和复合词性。
- 保留习语与短语动词组中的义项级 Oxford3000 / Oxford5000 和 CEFR 标记，不再误提到整个词条顶部，也不会静默遗漏。
- 完整覆盖当前源数据中的 18 类特殊面板，包括 Word Family、Wordfinder、Vocabulary 表格、Language Bank、Which Word、Grammar、More About 和 Express Yourself 等低频结构。
- 修正
satellite这类重复 topic 数据，保留有效主题并自动去重。
3. 清理内部页面与空占位
源文件中包含 37 个以 oalecd_ref_* 开头的词典参考附录页。这些页面不是可供查词的普通词条，部分页面还会误抓表格中第一个地名或人名的发音。V3.1 会在进入抽取器前明确排除它们。
另外，train-at、want-from、write-away 三个只有词头和词性的空占位不会再生成空词条；指向这些占位的重定向会重新解析，无法落到有效词条的目标会被移除。
4. 义项编号与层级修正
点击展开详情
- 只有语法元数据的义项仍会显示，但不会错误占用普通释义编号。
- 只包含搭配等补充面板的容器不再生成单独的空
①。 outstay等词的搭配面板和习语层级现已恢复正常。b-w、consist、thick等无普通定义但带有重要语法信息的结构不会被误删。
5. 更严格的 Yomitan ZIP 打包校验
点击展开详情
最终 ZIP 会检查：
- 必要文件与 term bank JSON
- 非法
style和非预期open字段 - 空结构化词条和空义项标题
- 内部富文本标记泄漏
- 未定义的标签和 CSS class
- Immersion 版中越界的中文释义、例句、长说明或面板正文
- Global 版中的中文语言节点及未标语言的 CJK 文本
- 指向不存在词条的悬空重定向
一旦失败，日志会显示具体 term bank、行号和词头，方便直接定位。
6. 明确 Immersion 的语言边界
点击展开详情
进阶沉浸版现在定位为“中文标签辅助的英英过渡版”：主释义、例句、长用法说明和面板正文保持英文；shortcut、可数性、及物性、语域、地域、用法限制、变体提示、交叉引用及面板标题保留中文辅助。
源数据没有翻译的常见结构语法词会使用一组封闭词表补齐，例如 countable 可数、intransitive 不及物、only before noun 仅用于名词前。未知标签、短语动词名称、Oxford3000 和 CEFR 等不会被自动翻译。国际纯英版仍不保留任何中文。
7. 完善 Yomitan 词典信息
点击展开详情
转换器版本、词典构建 revision 和源数据日期现已分离：脚本和 ZIP 继续使用 V3.1.0；Yomitan 的 revision 默认使用生成词典当天的日期；输入文件名中的 20260711 则作为源数据日期写入 Description。即使 MDX 不变，只要脚本更新后重新构建，Yomitan 也能显示新的词典 revision。
index.json 同时补充项目 GitHub、FreeMdict 发布页、原数据帖、作者/来源署名以及源语言和目标语言。
标准双解版声明 en -> zh，进阶沉浸版和国际纯英版声明 en -> en。目前没有稳定的自动更新清单和直接下载地址，因此不添加容易误导的 isUpdatable、indexUrl 和 downloadUrl。
实际效果截图
三种版本的区别
- 标准双解版：英文释义、中文翻译和中文标签都保留，适合大多数中文学习者。
- 进阶沉浸版：主释义、例句和长正文只保留英文；shortcut、语法/用法提示、变体和导航标题保留中文辅助，适合从双解逐步过渡到英英环境。
- 国际纯英版：内容、元数据和界面标签均为英文；校验器要求中文语言节点与 CJK 文本字符同时为 0。
源码与自行构建
转换脚本采用 AGPL-3.0 开源：
常用命令
# 标准双解版
python main.py -i oaldpe-20260711.mdx.txt -o build\bilingual -m bilingual -u zh
# 进阶沉浸版
python main.py -i oaldpe-20260711.mdx.txt -o build\immersion -m mono -u zh
# 国际纯英版
python main.py -i oaldpe-20260711.mdx.txt -o build\global -m mono -u en
三个版本应使用不同输出目录。全量构建比较耗时，内存不足时建议顺序生成，不要并行运行。
使用说明与反馈
Yomitan 导入后会使用词典自带的结构化 CSS。导入 Anki 时，具体字体和颜色还可能受到 Anki 卡片模板覆盖；V3.1 保证词典自身结构与 class 定义完整，但不会强行覆盖所有第三方模板样式。
如果发现显示异常、释义缺失、例句错位或导入问题，请反馈具体词头、所用版本和截图。相比“看起来哪里不对”，一个可复现单词通常更容易定位。
感谢评论区大家的意见反馈与支持。
作者碎碎念：
自去年离职以来，今年才投入一些时间在英语的沉浸式输入上（指看《Breaking Bad》），然后最近在找工作中。因为有些许焦虑，反而进度上有点放慢了。
做这个工具主要是为了自己日常沉浸学习用得顺手。如果它也刚好帮到了同样在用 Yomitan 学英语的你，那就太好了。祝大家学习顺利。
。
小喇叭图标）。这样就兼容 
。
