根据网上公开资料制作了mdx词典。臺灣語文學者吳守禮(1909–2005)以數十年心力,逐字對照臺灣華語與臺灣台語: 每一條目並列兩種讀音,台語以臺灣方音符號詳注廈門、漳州、泉州之別。
下载:
國臺對照活用辭典mdd.zip (8.0 MB)
國臺對照活用辭典.mdx.zip (14.6 MB)
koktai.css (34.9 KB)
根据网上公开资料制作了mdx词典。臺灣語文學者吳守禮(1909–2005)以數十年心力,逐字對照臺灣華語與臺灣台語: 每一條目並列兩種讀音,台語以臺灣方音符號詳注廈門、漳州、泉州之別。
下载:
國臺對照活用辭典mdd.zip (8.0 MB)
國臺對照活用辭典.mdx.zip (14.6 MB)
koktai.css (34.9 KB)
原書的注音是排在字的右側,而本站的《國語小字典》也是如此,只是《國語小字典》採用了 Ruby 的標註方式。
可參考:注音標註編輯器
通过网盘分享的文件:國臺對照活用辭典
链接: 百度网盘 请输入提取码 提取码: 3dt7
–来自百度网盘超级会员v9的分享
小助手已按楼上意见完成修正。
首先,非常感謝您協助修正。
另外,我確認了mdx檔案中的txt檔後,發現首先有一處圖片路徑需要修正: img/k/98d8.png 應改為 img/k/8ee6.png 。
此外,我也發現有些條目因為外字的關係,誤將臺灣台語注音符號混入並設成了辭典條目。因此,我整理了一份清單,列出其「目前條目」、「原書條目」、「圖片資訊」以及「對應用字」。
這份清單是我參考 zi.tools(字統網)整理而成的。如果有任何遺漏或需要補充之處,還請大家不吝協助補充與修正,謝謝!
清單:替換資訊.pdf (434.0 KB)
萬分感謝大俠的更新!
另外還有一點,目前似乎使用的是「丨」(U+4E28),而不是注音符號「ㄧ」(U+3127)。若能直接使用 Unicode 的注音符號「ㄧ」,應該會比較符合目前的編碼與字元標準。不知道是否方便修正呢?
已修复,请从网盘重新下载。「丨」是小助手偷偷改的,它觉得竖排要改成竖线。
以下作为IDS词头加入词典,检索需要完整输入:
⿰釒稾
⿰亻狀
⿰革充
⿱艹亅
⿰具鳥
⿰米蔴
謝謝大俠!我已經重新下載確認過了,一切正常,辛苦了!
有个小建议,可以把台湾沿用民国的注音字母改写成常规的国际音标,这样字音会更容易辨识 ![]()
拼音和国际音标不是一回事。拼音和注音符号基本可以一一对应,花点时间很容易就学会了。
对一般有点英文底子的人,学国际英标会比台式注音字符来得快捷许多
像我手头的闽南方言大词典收录的普通话语汇部分也是直接用国际音标标注的普通话读音,而且我根据你晒出的这本国台对照活用辞典查词图片,不难想见整本书有很多俗字白字,自然有很多从俗而非从雅的字音 ![]()
如果国语台语都有明确的转换方法,扔给AI很快就能得到国际音标的版本,有兴趣的话欢迎自行动手改造。
另外還有一個小小的請求,不知道是否方便將「ㆶ」(U+31B6)改成「ㆻ」(U+31BB)呢?依照 Unicode 13.0 之後的標準,入聲韻尾應使用「ㆻ」,而「ㆶ」是早期 Unicode 收錄時的人為錯誤所造成的。除此之外,其他部分基本上都沒有問題了。
參考網頁1:臺灣方音符號 - 維基百科,自由的百科全書
參考網頁2:GitHub - i-font/MoeKaiZhuyin: 全字庫注音符號修訂 · GitHub
我已經把所有「缺詞頭」都整理成文字表格了,提供給大家參考,也請大家確認看看。
另外,由於「缺字」的數量實在太多,暫時不整理,敬請見諒。
註:若直接使用 Google Chrome 瀏覽,可能無法複製文字。若遇到此情況,請先將檔案下載到本機,再開啟即可正常複製。
「缺詞頭」資訊.pdf (502.5 KB)
用来对比的完整的数据源是哪里的呢?如果有更好的数据源,不如重新制作了。