下面是形容词的检索词头,前面已经出现了“うれしい”。那么下面的带黑点的要删掉。黑点是词干与词尾的分割点,在正文的词头里表现出来就可以了。
うれし・い
@@@LINK=うれしい【嬉しい】
</>
うれし・い
@@@LINK=うれしい【嬉しい】
</>
是的,我就是用ai写的生成脚本,然后出问题了就让ai改了再重新生成。
上面提的问题都改了
这个不是,是原书也这样,出现位置很奇怪,正常情况下表记注解不应该在原文和翻译之间的,所以之前的修正没有处理这个位置,网易版把这个放3后面了,而且加了波浪线应该也是不对的。
铃兰冬雪
48
看起来这个表记是原书日文部分的内容,而中文部分根本没有对应的翻译
估计是翻译的时候漏了波浪线,日文版辞林是有波浪线的。
由外语教学与研究出版社出版的《新世纪日汉双解大辞典》,原版是日本辞书出版界重镇“三省堂”在该社最负盛誉的大型日语辞典《大辞林》基础上改编出品的《辞林21》,出版社又根据《辞林21》最新修订版《新辞林》增加词条近2万条。
是的,大辞林是有的,但解释改了,新辞林是没有波浪线的
是的,新辞林这里把释义拆了但是没加波浪线,是日文版本身的错误。
又改了一个版本,修复了部分样式问题,多余词头问题和括号没有显示的问题。
神农X
54
直接用假名搜索一些有異字同訓的词时词条内容不显示
另外部分同时有词汇和汉字的词,只显示了汉字词条和部分词,而一部分未显示,如输入かく,词条显示结果无書く
casio数据有的format代替的实际是符号,我上次改了这种括号〈〉,就是用两种不同的format代码表示的,看起来书名号也是这样的。
aml
58
这些序号是多余的吗?
另外,把 ― 替换为 - ,视觉上可能更易辨识。
qn5j
60
楼主居然修得那么勤快,感谢
以下是问题回报:
还有一个汉字的问题,如果哪位手头有国行的卡西欧,或者新世纪日汉双解的纸质版,能不能代为查看下,这个汉字原版是什么。俺查了一下《新漢語林》,两种写法都是对的,后者是俗字
不过奇怪的是旧版和楼主发的新版,这个汉字不一样
旧版:

新版:

这个是序号错误加了换行,PRIVATE字符集问题比我想的严重,现在是按中文版替换的,但我发现有其他问题的。
这里旧版鄀鱭是错的,正确应该是𪻕鿱
序号问题确实是错了:
之前的问题修复了,不过PRIVATECODE这里还要重新校对
qn5j
63
我记得这个《新世纪日汉双解》还有个更旧的初代版本,当时连「傘」这个汉字都是错的,不过这个「屡」「屢」确实有两个,来源是日行卡西欧 新漢語林
qn5j
67
1.旧版用假名可以搜索到而新版不能

旧版:
2.多余的词条
问题2还挺多的,说不上错,不过在手机的小屏幕上有些碍眼
这些词条都是有用的,比如歪:
4736:JIS X 0208(日本工业标准汉字编码)的区点码(くてんコード)。
具体为第47区第36点(47-36)。
4F44:对应的JIS机内码(十六进制表示)。
由区点码换算而来:区号+32 → 0x4F,点号+32 → 0x44,合起来就是 4F44(hex)。
JIS主要是日本本土历史遗留和专业领域还在用,方便兼容老设备或特定行业软件。