新世纪日汉双解大辞典 重制版

本次是根据原版的样式,用casio版本的数据,然后和源数据对比修正private code,又人工校对了外字,补充图片制作的重制版,旧版实际缺少7197个词,此外外字中的公式也尽量替换为MathML。
感谢hua playboy2333 freecomic101 蜻蜓点水 等原版制作人员

感谢midzuki_yuka提取了casio数据

下载地址:
通过网盘分享的文件:新世纪日汉双解大词典 重制版
链接: https://pan.baidu.com/s/1hQCScipgAm2TroYCgiRS3Q 提取码: 1234

新世纪日汉双解大辞典 重制版 - FreeMdict Cloud

外字未替换情况

以下文字由于外字不存在unicode或者在J区等大多数字体不支持的情况,没有替换为文字。





𮚞

















𲙟



撝 檨

感谢各位!感谢楼主 辛苦!

感谢楼主的辛苦,您若方便的话,恳请也放一份在本站云盘。百度等网盘,很多情况下实在下不动。感谢!

现已添加论坛网盘的链接

学科标签与公式的渲染不太好。

实际试用,旧版本无法查到的几个常见词条已经修复;发现了几个小错误
复现:查询「気」,滚动到最后的句项目,「気が利く」「気を揉む」皆缺少最后的假名显示为"きが利" ”きを揉"。已修复
感谢您的重制和发布

回报几个问题:

  1. 的词头和跳转,需要补全,如——
    インドよう【―洋】→ インドよう【インド洋】
    じゅうろくミリ【16―】→じゅうろくミリ【16ミリ】

  2. 语言标志不该出现在词头和跳转中,如——
    アシュバゴーシャ【梵 Aśvaghoṣa】→アシュバゴーシャ【Aśvaghoṣa】
    アカデメイア【ギ Akadēmeia】→アカデメイア【Akadēmeia】

  3. ()的词头也需要修一下,如——
    ありんす【ありんす(アリ’ンス)】
    かたちを=改める(=正す)
    かちんこ【かちんこ(_カチンコ)】

  4. 解释中的序号被错误的换行,见——
    あい【藍】
    あさくらよしかげ【朝倉義景】

这些问题以及之前的问题都已经解决。



在本站网盘与百度网盘的两个mdx,文件大小、哈希、词条数不一致。

本站网盘的之前上传失败了,现已改成正确版本

感谢分享,辛苦了:+1:t2:

又下载了一遍。两个网盘的mdx大小与哈希值仍然不一致。
词条数量也不同,454145条与454115条。


454115个词条的是最新版,网盘我又重传了一下

454115个词条的mdx(MD5校验值:0112de778c6c495c0e9af31cca283b9e),数据好像发生缺失。比如,“A5判”这个词条在这个最新mdx中就消失了。

不是数据问题,是之前删除多余词头的时候删多了,现在已经恢复,重新传了新版,现在词条数是454646

俺手头一直用的《 新世纪日汉双解大辞典》正是楼主在上面致谢发过的链接,下称旧版。
1.新版的句项目中的「振り仮名」消失,能否修复一下 已修复
旧版截图:


2.新版的句项目中的汉字都变成了假名 已修复
新版截图:

旧版截图:


当然用假名而不是汉字肯定不能说是错,确实有很多日语词汇存在汉字而罕用汉字,比如「 ありがとう」
但新版将汉字全改为假名应该不太符合日语的书写习惯,比如新版中词汇「愛」的句项目为「あいの巣」
旧版截图:
image


新版截图:

至于哪种更常用,可以直接Google “あいの巣” “愛の巣”
分别为 96,900 条结果和450,000 条结果,单看这一点,窃以为旧版的处理更好

这里提出的词都可以在W大刚完善的本词典上查询到,不管是【気を回す】(查询释文直达)、还是【きを回す】(在【気】词条下寻找到词组群,然后再点击也能查到。或叫能曲折查找到,不会出现查不到的情形。
假若按旧版,“き”都换成“気”,这样只有【気を回す】,但【きを回す】会不会查不到呢。
日文一个词汇的写法,不像汉语那样严谨,一会是假名,一会是汉字,假名有时又跳出片假名,因而不管是读文辨认,还是做词典,都非常辛苦,同样意思的词汇,很多种写法。有点像以前民间写字中夹杂了许多白字一样,缺乏规范统一。
另外,W大依照可靠原来词典材料辛苦做成供大家使用的词典,强改成非原词典材料中提供的写法,不用说这样的工作量非常大,意义也不大。
另外,从词典的例句及对学外语者的角度来进行比较,这《新世纪日汉双解》相比《新明解双解》来说,差太多。虽然前者收词可能多点,但后者在重音标示上的细致,及例句的丰富对外语学习者尤为有帮助。

俺反对你的这种说法
可用从单词「ためらう」来看
1.明鏡国語辞典


明镜的这个小三角的含义在附录中有解释,意为"常用汉字表外字",而下面的例文中也是用假名书写
2.英和辞書

Usually written using kana alone


虽然实际中较真没意思,但词典中对此是做出了规范的

还有你说的这本《新明解双解》,我不建议初学者去用,因为这本的数据来源是OCR,楼主的《新世纪日汉双解》来源则是卡西欧的数据,尽管有AI校对,但OCR的准确性与那些原始数据为电子词典、物书堂、手机app的是无法相比的,最好有一定外语基础后,再去用OCR词典,这是俺个人的见解
当然俺非常感谢用爱发电的大侠们,OCR后的人工校对更为劳心费神