Longman English Grammar 朗文英语语法

这本语法书是我上学期间的主力,给了我很多启发。虽然现在相比其他语法书有点古老,作者也仅一人,好像后继无人,1988年出版以来就没更新,中文版翻译更是有不少问题,但仔细品味,你会发现它是一本超赞的宝藏(纸本时代的超强索引),有能力的建议上英文版(下载中已包含)。

语法书难以像常规词典一样使用关键词进行搜索(虽然可以搜索,但关键词的设计与你所认为的有很大差别,聊胜于无)。但若你对语法书本身的内容或框架已经比较熟悉,那么当给 mdx 配上合适的导航,查询起来就变得很轻松,很有意义。感谢 @hua 的倾情相助!

祝贺 TG 会员破千!

下载:(2020.12.25 09:10 更新)

链接:https://pan.baidu.com/s/1eVOo7DrTr3sZ9TlmSzw9AA
提取码:4gkv

LongmanEnglishGrammar

  • 作者: [英] L. G. 亚历山大 编著
  • 出版社: 外语教学与研究出版社

世界著名英语教学专家L.G.亚历山大先生的语法之作,英语语法书中的经典,畅销世界二十多年,中高级英语学习者和英语教师必备的语法指南。

(英) L. G.亚历山大,世界著名的语言教学权威,曾任欧洲现代语言教学委员会理事。其著作为交际教学法奠定基础,其中 New ConceptEnglish 和 Follow Me 等名作已成为经典英语教材。他的《朗文英语语法》也是语法中的翘楚,至今畅销世界。

《朗文英语语法》的主要特点:

  1. 通过详尽的讲解和大量例句解释各种语法现象,明晰透彻。对不少语法现象的处理细致精到,彰显功力。
  2. 既采用传统的、读者熟悉的说法,又吸收了当代英语语法研究的*成果,富有创见。
  3. 从学习者的角度出发,对许多常见疑难问题作了明确而合理的解答,针对性强。
  4. 对容易混淆、出错的语法现象给予特别关注。书后有近50个附录,列出学习者最感困惑的词汇和短语,极为实用。

优点:

  • 作者自己根据教学而写,不是许多语法书那样拼凑,所以,读起来比较流畅。
  • 内容面对欧洲学生,作者设身处地为 母语非英语的 学生考虑。对句子成分,状语 说明详细。作者说了,语法是描述的,非规定的。【能让读者明白很多】对时态的讲解独到。
  • 从上到下。先从句子讲起,而不是先讲词法。这样好处是可以让人有总体的轮廓,明确句子的基本构成,才会不被词法的细节迷糊了头脑;但这一点,很多语法书都比不上。
  • 解说各种词的作用意义,而不是单纯的讲述其用法。有了这种解说,我们才明白为什么需要这类词。
  • 内部交叉引用相当多,价值很大。国内语法书,无一有此。

缺点:

  • 可能是中西思维差异吧,许多术语或体系安排与国内语法书不同,导致费解,尤其是翻译版本。如,把“过去完成时”译为“一般过去完成时”。
  • 排版简直不能提,不同的人翻译不同的章节,术语都不一样。

以下翻译问题,已修订图片:

  • p236 “在否定句中,still可以用在宾语后面,表示不满和惊奇”。查询英文版,是subject主语,而非object宾语。
  • “p382,11.10 can/could 将来时:无需用 will be able to”. 原文是“11.10
    can/could future reference: None. We use will be able to ”。
  • p626不规则动词,sing sang sung; sling slung slung
9 Likes

感谢楼主制作分享!坛子里的语法书不多啊

朗文英语语法_中文版.epub (744.3 KB)
附上一个epub

1 Like

可惜Epub的排版完全不行。。。需要重新排版设计才可用。
目前,还是图片版比较好。

没事,楼主的图片版很不错 :grin:

可以制作英文原版的mdx么?

更新 mdx:解决了一个GoldenDict的bug(其他词典软件不清楚)

1 Like

素材和工具都是现成的,请自行制作。

从总目录点下来,怎么来回在目录之间跳转,进不了内容呢?

这个EPUB版本是不缺少字体文件还是怎么回事,怎么标点符号,排版之间显示问题呢,拷贝出来就没有问题。

比如下面的内容:
3. 动词有“变位”,因此可以从它的词尾明显地看出它所表示 的人称(第一、第二、第三人称)及其单、复数。
lady’s handbag

2 Likes

你用的什么词典软件?我只在GD测试过。

MDICT就这个是我第一软件,让后才goldendict

91版的朗曼英语语法11.10是这么翻译的:

1 Like

不太清楚,我没用过epub的词典 :joy:

我说的是这本书,我现在基本确认了这本epub书是OCR过来的,之前是WORD版转换过来的

我是用不同软件分别实现了正文内容和目录导航,然后简单粗暴地直接堆叠在一起,GD可以将多个相同词条的内容按顺序罗列,mdict等其他软件可能会有问题。

你可以试着用一些软件将相同词条的内容合并,应该就可以了。

还是制作一个英文原版的比较好,因为以论坛的水平看中文版太低端了

这个任务就安排给你了。我很期待。

自己动手!干嘛非要要求别人?

谢谢分享!!!!!!!!!!!