PS2 《日本語大辞典》格式分析和解压脚本（mdx已经制作）

wynick27 · 2026 年3 月 8 日 09:53

程序似乎没读取font.fmd，然后其他的dat就是按顺序存储的字符图像，写了个程序处理这个图片，得到字体图像。

ascii28.dat是半角字体，对应JIS0201编码范围，外字Extcode从A121开始

jis28.dat是全角字体，对应JIS0208编码范围，外字Extcode从B121开始

复用了之前的字体校对工具，做了更改：

有些奇怪符号替换为了公式：

这个版本外字很少，在about页面看到了这个说明：

TVware 情報革命シリーズ日本語大辞典』に収録した語彙[^ごい]は、それぞれこの凡例に説明する内容が順に記述されています。（TVware版では、JIS外漢字は一部を除き仮名に置き換えてあります）

※検索方法の詳しい内容は、添付の解説書をご参照ください。

所有html文件转为了html编码然后去掉了外字
converted_html.zip (16.6 MB)

wynick27 · 2026 年3 月 8 日 15:12

mdx和文本txt版都已做好，图片和链接都可以用。

日本语大词典
链接: 百度网盘请输入提取码提取码: 1234

json数据和生成脚本也一并提供
NihongoDaijiten.zip (19.9 MB)

刀上飛 · 2026 年3 月 13 日 08:02

感谢大佬的辛劳付出

woodcube · 2026 年3 月 16 日 11:09

刀上飛 · 2026 年3 月 16 日 22:16

谢谢大佬的图标

epistularum · 2026 年5 月 9 日 07:09

Beautiful work, thank you so much!

I have fixed 4 entries where the html was broken beyond entry ⑳. (取る for instance)

I have also combined sub entries into their main entries and made the reading searchable for instance 兎死すれば狐是を悲しむ can now also be searched as うさぎしすればきつねこれをかなしむ.

wynick27 · 2026 年5 月 9 日 08:21

感谢，现在epwing格式新工具我正在改进，准备处理一下新明解外字问题然后开始制作双语版，然后学研那本我也准备制作。

将作大匠 · 2026 年5 月 9 日 09:42

真是一群神人，好怀念那个互联网人人共同进步的年代

神农X · 2026 年5 月 31 日 23:22

两个小问题
①不同词条有时候是普通字体，有时候是黑体，甚至異字同訓的同假名搜索界面（如かける）是一部分普通字体一部分黑体；
②マヤク这个词条跳转是无效的，不知道是图片还是什么其他问题，也不知道是否有类似情况。
@epistularum
的优化版用 original css也有以上问题

神农X · 2026 年6 月 3 日 23:02

修改版css，让释义无论有几项，统一粗体NihongoDaijiten.css (1.4 KB)

wynick27 · 2026 年7 月 19 日 15:54

我准备开始制作这个了，匹配图片和匹配中文都比较复杂，有日文版漏词条和中文版本身词条错误的情况，再加上中文删了很多词条，还有附录词条问题，总之很麻烦。不过有些词条已经可以同时匹配成功图片和中文了。

单独写了个图片匹配工具，现在匹配率很低，甚至低于50%，而且这个图也不太清晰，如果有更高清的版本希望有坛友能帮忙提供:

dcliqingdc · 2026 年7 月 20 日 00:30

通过网盘分享的文件：● 日本语大辞典 GJ JP 高清.pdf
链接: 百度网盘请输入提取码提取码: 1234
–来自百度网盘超级会员v5的分享.[您看看这个版本的是否清晰一些]

wynick27 · 2026 年7 月 20 日 02:01

まやく这个词是一个比较复杂的问题，原版有40多个表格，这个词是其中一个，但是ps2版似乎不支持显示表格，都转成有一堆跳转链接的普通文本了，要还原原表格需要手动处理。

dcliqingdc · 2026 年7 月 21 日 02:00

我之前一直是用EDITPLUS这个文本编辑器，先是将MDX转为TXT，再简化掉繁杂的格式信息，重新排序后（由于软件自身语法，绝大多数排序后跟原书区别很大）然后再根据原书边读边修改，一直也是在学习您开发的软件，就是还没有领悟到真正的用法。这本GJ的中译版本确实缺少了很多词条，图例中第二条中文有，PS转化的GJ没有，还有很多专属名词也是日文版有，中文版没收录，这个核对的工作确实是很大的挑战。

wynick27 · 2026 年7 月 21 日 02:19

是的，日文版我之前以为是全的，结果一对比才发现缺了一些词条，目前有3000多条无法对齐，其中大部分是附录的缩写，剩下有700条非附录的，但是可能是其他原因导致的对齐问题。中文版现在有了准确文本，但有1700个外字，再加上图片和表格也有问题，比我想的还复杂，我打算先处理中文匹配问题，日文词条只补缺，先不校对了，然后我改造一下校对工具，之后再校对这个。
我开发的校对工具目前教程不太完善，这个以后慢慢改进吧。

dcliqingdc · 2026 年7 月 21 日 03:06

您看看是否可以这样，我觉得您的处理方法比我快多了，我只会逐条看，然后依照原书（即使原书有勘误处，也是先遵照原书）手动录入。对于外字和异体字之类的，EDIT支持还是很不错的，加上我有搜狗的专属词库，这个是在看【爱知大学中日第二版】时，排序后修改了很多异体字，方法原始了一些，效率也是慢···
按照之前论坛讨论过的，先出一版MDX双语的，哪怕存在很多待改善之处，之后再渐进完善，您意下如何？