内容是原版的，有好几万个替换词，总不可能是我自己编的吧 
。
我也是找了五六个mdx版都不完整，前人为什么这么做不得而知，有些当年的帖子早已消失无踪了
感谢！
不知道OP 怎么让AI做这么多事情的，我让AI给我翻译个软件，代码还只能一段段的输入/返回，多输入几行就提示我是个免费用户。。。
这是那家AI？能公布下吗？
国内可选的 AI 就那几个，你可以从 https://lmarena.ai/?leaderboard 挑一个能用的。
不知道你要翻译什么软件？少量翻译在网页端应该就能完成，都不用敲代码的。用 API 的话有问题直接问 AI 就行。翻译一个软件我估计用不了多少 token，可能都不用一块钱？（这本英和活用大概花了一碗卤面加一个鸡腿的钱，供你参考）
最大的问题还是翻译质量，它可能三分之一的内容翻译得很好，三分之一平庸，还有三分之一有待商榷。用在正规场合还是需要人工核对的。这是我目前的观察结果
2 个赞
你这个AI的翻译我觉得太有文采了（赞扬之意）。现在很多活人翻译太讲究形式对等，但是自己中文水平又有些不足，词汇匮乏，译文就是干巴巴的。不如这个AI
民国人的译文个人感觉还是比较生动的。我自己也有看一些中译英译文，他们也没有特别执着形式对等。
这事词典翻译的特性决定的。词典译文的作用是辅助理解，而不是指导如何优美地翻译，所以会尽可能直译。
我觉得生动和准确不是完全对立的。这里是普遍说我见到的各种领域的翻译。至于词典，我觉得大出版社的译文我没意见
感谢反馈。我还不确定要怎么处理这类错误。是试出更好的提示词还是等 AI 下一个大版本更新后重新做一遍？（三十几万个句子人工校对的工作量无法想象，仅仅改一两处错误似乎杯水车薪）
这个版本的价值可能还是在例句的完整性，中译只是辅助
中文是追加到日文后面的，修改css可以还原日版原貌。
我拆解过几本词典后就对他们的权威性祛魅了，人会疲劳，也难免出错，即使是牛津未必就能让人放心全盘接受
我试过，我的提示词水平不行，很难控制，即使是简单的让 AI 把每个句子的序号照抄一遍也会有万分之几的概率出错
个人认为，这里AI对vomit的翻译不准确不是AI的锅，vomit做“喷出/涌出”解时为另一引申义项，而此处词典的例句却放在本义“呕吐”之下，也会误导AI对上下文的理解跟翻译。
整体而言，楼主这本辞典AI的英译汉的水平非常高，很多地方甚至好过绝大多数的人翻，当然，个别瑕疵也是有的。个人坚信，随着人工智能对自然语言的理解不断深入，技术升级迭代后的不同语言间的对等翻译质量只会越来越好，离译家所追求的“信雅达”境界也会越来越近。
1 个赞
在某idioms词典里可以查到，vomit out 的spill forth 是“喷出,涌出”的意思，但本辞典中的却没有此义项，此例句放在“呕吐”本义下面不妥，AI翻译时肯定也是要看上下文的，所以我才说此处犯错不应该(完全)是AI的锅。
[比较] 相同的一句话在各词典里的不同译文 这篇帖子的 #1 和 #13有两个excel文档，你看下能不能找出一些翻译不好的地方
还有就是词典数据处理上的问题，我发现几大权威词典的网站数据都有或多或少的问题，试举牛津一例：
这里的词源是从形容词性那页抄来的，看起来没做校对，又如：
网站数据在不断更新，我相信这些只是暂时现象，可以不必较真
我说 AI 翻译有三分之一有待商榷是想降低你们对翻译质量的期待值，没必要争论具体的哪个翻译好还是不好。我挺想知道有哪些可以提高翻译质量的提示词
可能AI看了太多星际争霸类的科幻小说罢。不过，还是个人认为，intelligent human being 在某种场景下译为“高智慧生命体”未为不可。
话说回来，目前为止，AI翻译还是有不少提升空间，我刚才在查waterfall 这个词条时发现A waterfall tumbled [《文語》 cascaded, splashed] into the pool. 瀑布飞溅入潭。。此处的《文语》不知来自何处，日文原译貌似也没有，cascaded, splashed 应该也称不上文语罢，有些疑惑。
看不懂日文
。原例句英/日文都没有《文语》标识，不知是AI翻译的结果还是辞典制作时乱入的衍文。
deepseek论证时所引用的语料应该来自它训练被投喂的大数据(但也不排除deepseek在这里又产生了AI幻觉，害了虚谈症而臆造了例句)
1 个赞
口语化/书面化、详细/精确、保留语法结构、联系上下文、尽量使用短语
总之，你想到的条件都可以提，你可以在给它设定标准时使用序号1、2、3~~~把上面的字眼尽量详尽化，但我发现不能太过于多条件，不然感觉这货更傻了。
你也可以直接使用信达雅字眼，我发现这货可以理解。
以上这货对应chatgpt
2 个赞
AI 不会严格遵守提示词。日常少量使用可能感觉不到，大批量翻译的时候才会显现出来。
以其他坛友的作品为例（我相信他们都精心设计过提示词）
Leon 的牛津10：
pelt » He ran full pelt to the bus stop. 他全神贯注地跑到公共汽车站。.
poke » Buying online can mean buying a pig in a poke. 网上购物可能意味着买一头猪。
karx 的ODE glance：
aspect » the positioning of a building or other structure in a particular direction: 建筑物或其他结构朝向特定方向的定位
几万几十万个翻译中出现一些瑕疵算正常吧
一个想法，可以让几个AI彼此校对，对于有异议的提交给人工审核。再加上用最新的顶流AI，应该可以进一步提高准确率。