Wiktionary 汉英•口袋搜索版

powered by pocketsearch

词条示例:

彈跳

|m=tántiào

to jump; to bounce; to leap

跳躍 躍升 踸踔 蹦跳 縱身 蹦躂 踴躍 蹦高 攄 趻 躑 趯 蹦 蹈 躍 跳 趵 超越 閃開 上躥下跳 跳過 跳船 赴 踴 超 越 縱 趌 透水 加塞 跳級 跳轉 雀躍 跳遠 插隊 跳出 跳高 跳繩 跳水 欣喜雀躍 偷跑 單腳跳 獨腳跳 闖紅燈 暴跳 跳海 跳樓 尥蹶子 歡呼雀躍 閃讓 跳槽 跳飛機 䠮 跳車 投河 每況愈下 跳票 退信 彈票 繃 回彈 反跳 拍球 踩縫紉機 抖腳 抖腿 跳樑 起跳 飛躍 躍遷 躥 彈 駶 浞 升騰 躍進 置閏 飛檐走壁 魂飛天外

10 Likes

解决查得率是汉英的最高目标。多多益善呀!

感谢楼主 ::

口袋搜索版是对释义全文搜索,列举关联词。主要目的是校改 Wiktionary,但也能稍稍辅助汉语学习。

比如查“復活”得“還陽”,查“睡醒”得“醒转”,以简单词换复杂词。再比如查“電力”得“電老虎”,查“美食”得“食指大動”,以简单词换复合词。

因为一个意思常有多种表述方式,所以基于文本匹配的关联词集肯定是不完全的,“喝醉” to become inebriated; to get drunk 不能联系上“醉倒” to pass out drunk,“喝酒” to drink alcohol 也不能联系上“推杯换盏” to drink together in a convivial atmosphere。

1 Like



楼主您好,这两个词后面的酒字不做省略比较好吧

我啥都没省略。“喝酒” to drink alcohol,搜索释义会列出相关的“哈” (Xiamen and Quanzhou Hokkien) to drink alcohol 以及“啉” (Hokkien) to drink alcohol。

我很想在计算关联词时精准过滤方言释义,但目前还没法子。

1 Like

依旧是侧重于汉语学习的汉英词典

请教如何通过汉英词典学习汉语?指的是帮助外国人学习汉语吗?

积累词汇主要靠听说读写,这个工具只能提供一点场外辅助。你搜“奸细”时,它把“内鬼”、“细作”搁你眼前晃一下,搜“庆祝”时,提示你“过生”、“庆生”的存在。我感觉对中国人的作用更大。

1 Like

感谢!非常期待您的大作!

请问下Wiktionary dump的数据在哪里获取?我找到了这个,但不知道哪个对应您制作这部词典的数据:
https://dumps.wikimedia.org/enwiktionary/

是这个页面中的下载地址吗?
https://kaikki.org/dictionary/Chinese/

索引时,应排除含双引号的释义,如“紫雪” A herbal tablet designed to “remove heat, counteract toxicity, relieve convulsion and promote the restoration of consciousness” in traditional Chinese medicine.

kaikki 网站更新不稳定,目前已延宕两个月,而且该项目总有一天会终止。kaikki 给的 json 结构,我也不是很满意,比如拼音错误、多词性被分成多个词条等。

干脆从源头搞起算了,直接用 enwiktionary dump 数据。不过维基模板很坑很繁琐,我只能做浅层解析。

1 Like

重定向需要再处理。现在“沟”字只列了 {{zh-hg}} sound of water 项,应该把它之前的“溝”、“泃”以 see entry 链接形式保留。

发现一些冒号词头:

Appendix:Underline
Help:How to create basic entries on other Wiktionaries
Wiktionary:About Han script
Wiktionary:Beer parlour/2014/December

帮助页和讨论页的片段混进来了。需要排除。

{{place|zh|t1=Tian’anmen|t2=Tiananmen|t3=Gate of Heavenly Peace|gate|city/Beijing|country/China}}

长字符串手机屏幕盛不下,应该在 | 前添加 wbr 元素。

连续两个单引号也不行。弯双引号也不行。

应删除 >> 与 <<,如“波士頓”词条:

{{place|zh|the <<capital>> and largest <<city>> of <<s/Massachusetts>>, <<c/USA>>|t1=Boston}}

下载链接:

4 Likes

在用这部口袋词典的人,每隔一年半载可以点击51楼链接,检查更新。随缘咯。完毕。

8 Likes