这是用数据库排查的:《英汉大词典》第2版有、主流英文词典没有的词汇。
有1万多条。许多看起来是格式差异,我抽查的一些都不是错字,是很冷僻的英文词汇。
所以查《英汉大词典》第2版,是可能查到主流英文词典没有的英文词汇的。这是陆谷孙自己的研究心得吧,一代宗师编词典的风格,人无我有。有些东西就要超英赶美。
我不研究了,既然做了,就发出来。真研究英文的人有兴趣可以看一看,如果发现值得注意的问题可以报告。
[yinghan-not-idx.rar|attachment](upload://wttbm7U1QW2ssASLEg6p7MzfYK1.rar) (109.7 KB)