17-10-2024
我做的《英文大词典词头索引》，8本词典都收的词有：33218条。这些可以称为“英文词典常收词”，我也抽出来做了mdx。英美主流词典的主编英雄所见略同，都收了这些词。
用数据库对比了一下《英汉大词典》的词头，“英文词典常收词”有几百条是《英汉大词典》没有的。我会陆续整理发布。
译文社的人假如看到这个帖子，请注意这几百个词，可以考虑把这些词加入《英汉大词典》第三版。
呃，译文社，我觉得你们对数据库的应用不够。看看《新世纪英汉》，显然比较擅长使用数据库比较英美的主流词典。
我只是个玩票的数据库程序员，使用mdx词头做半吊子的词典数据库。我都能找出：英美主流英文词典的主编公认必收的词有三万多个，而你们少收了几百个。
《英汉大词典》没有的“英文词典常收词”1
abessive：《新世纪英汉》有。
abrin：《新世纪英汉》有。
adessive：《新世纪英汉》有。
alcid：《新世纪英汉》有。
alerce：《新世纪英汉》、《新牛津英汉》有。
allative：《新世纪英汉》有。
amandine：《新世纪英汉》有。
amniote：《新世纪英汉》、《新牛津英汉》有。
amosite：《新世纪英汉》、《新牛津英汉》有。
amuse-bouche：《新世纪英汉》有。
animatic：《新世纪英汉》、《新牛津英汉》有。
appliable：《新世纪英汉》有。
autopolyploid：《新世纪英汉》有。
backsplash：《新世纪英汉》有。
beignet：《新世纪英汉》、《新牛津英汉》有。
boo-boo：《新世纪英汉》、《新牛津英汉》有。
bris：《新世纪英汉》有。
buckyball：《新世纪英汉》有。
celebutante：《新世纪英汉》有。
chia：《新世纪英汉》有。
churro：《新世纪英汉》有。
close-grained：英美主流词典皆作“close-grained”，《英汉大词典》收“closegrained”，误。《新世纪英汉》、《新时代英汉》、《新牛津英汉》收“close-grained”。
close-hauled：英美主流词典皆作“close-hauled”，《英汉大词典》收“closehauled”，已过时(只有旧的Webster有)。《新世纪英汉》、《新时代英汉》、《新牛津英汉》收“close-hauled”。
cnidarian：《新世纪英汉》有。
computerist：《新世纪英汉》有。
consigliere：《新世纪英汉》、《新牛津英汉》有。
crunk：《新世纪英汉》有。